СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• adequate remuneration
• appropriate remuneration
• related remuneration
• appropriate reward
• appropriate fee

Примеры использования Соответствующее вознаграждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работающих на непостоянной основе судей АТООН, которым выплачивается соответствующее вознаграждение.
Part-time UNAT judges, to be paid a proper honorarium.

По всей справедливости им полагается соответствующее вознаграждение, позволяющее им достойно содержать семью.
An appropriate remuneration enabling them to provide for their families is due to them as a matter of justice.

Второе или третье мнение по медицинским случаям мы даем только за соответствующее вознаграждение.
For second or third opinions about a medical case we have to charge an appropriate fee.

Для новых судей третьей судебной камеры соответствующее вознаграждение было подсчитано на период с 1 по 31 декабря 1998 года.
For the new judges for the third Trial Chamber, the related honoraria are calculated for the period from 1 to 31 December 1998.

Далее Закон предусматривает обязанность работодателей предоставлять трудящимся соответствующее вознаграждение за проделанную работу.
The Act further provides for the obligation of employers to ensure appropriate remuneration to workers for the work done.

Соответствующее вознаграждение зависит от продолжительности работы в дневное время или в ночное время статьи 194, 195 и 196 Трудового кодекса.
The corresponding remuneration depends on the periods spent on daytime or night-time work Labour Code, arts. 194, 195 and 196.

Обязательственное право, являющееся частью Гражданского закона, предусматривает, что работодатель должен выплачивать работнику соответствующее вознаграждение за выполненную работу.
The Contract Law, which is a part of the Civil Law provides that an employer must pay the employee the respective remuneration for work performed.

Срок полномочий судей, их независимость, безопасность, соответствующее вознаграждение, условия службы, пенсии и возраст выхода на пенсию должны надлежащим образом гарантироваться законом.
The term of office of judges, their independence, security, adequate remuneration, conditions of service, pensions and the age of retirement shall be adequately secured by law.

Однако в этой же статье уточняется, что Генеральная Ассамблея должна определять не просто абстрактную сумму, а" соответствующее вознаграждение", выплачиваемое членам МККН.
However, the same article specifies that the General Assembly is required to determine not just an abstract amount, but rather"an adequate remuneration" payable to the INCB members.

Пятый выпуск доклада Отдела информации и анализа рынка труда при Министерстве труда и трудовых ресурсов( 2009 год) посвящен исключительно вопросам доступа женщин к занятости и их праву на достойный труд и соответствующее вознаграждение.
The Fifth issue of the Ministry of Labour and Manpower Labour Market Information and Analysis Unit(2009) focuses exclusively on women's access to employment and on the right to decent employment and adequate remuneration.

Он предложил ей уже новые условия сотрудничества: теперь она должна была искать рынки сбыта продукции швейной фабрики за соответствующее вознаграждение, а также не забывать приводить новых узниц.
He offered her new conditions for cooperation: now she had to look for markets for the garment factory's products for an appropriate reward, and also to bring in new prisoners.

Г-н АУНУ( Кот- д' Ивуар) говорит, что его делегация поддержала принятие резолюции 51/ 226 при том понимании, что сотрудники, пошедшие на жертвы на местах, получат соответствующее вознаграждение.
Mr. Ahounou(Côte d'Ivoire) said that his delegation had supported the adoption of resolution 51/226 on the understanding that staff members who had made sacrifices in the field should receive an appropriate reward.

Повышать статус, моральный дух, уровень подготовки и профессионализма учителей, включая воспитателей детей младшего возраста, обеспечивая им соответствующее вознаграждение за их труд, а также возможности и стимулы для повышения их квалификации.
Enhance the status, morale, training and professionalism of teachers, including early childhood educators, ensuring appropriate remuneration for their work and opportunities and incentives for their development.

Как указано в приложении к настоящему письму, данная резолюция не учитывает статью 10( 6) Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, в которой сказано, что члены Комитета<< получают соответствующее вознаграждение.
As outlined in the enclosure to the present letter, the resolution does not take into account article 10(6) of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, which states that members of the Board"shall receive an adequate remuneration.

Подкомитет рекомендует также, чтобы в соответствии с минимальными международными стандартами персонал мест заключения получал соответствующее вознаграждение, проходил общую и специальную подготовку и подвергался теоретическим и практическим испытаниям с целью определения их способности выполнять свои обязанности.
The Subcommittee recommends that, in accordance with the minimum international standards, the staff of places of detention should receive adequate remuneration and be given general and specialized training and that they should undergo theoretical and practical testing to assess their ability to perform their duties.

Суд может обязать владельца патента предоставить лицензиату количество размножаемого материала, необходимое для осуществления эффективного использования принудительной лицензии, в обмен на соответствующее вознаграждение владельцу патента на приемлемых условиях.
The court may order the patent holder to provide the licensee with the reproduced mate-rial necessary to make effective use of the compulsory licence, in exchange for a corresponding payment to the patent holder on acceptable terms.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов Генеральный секретарь полагал, что, поскольку на Специального советника возлагаются особые и расширяющиеся обязанности и функции, соответствующее вознаграждение должно выделяться в рамках полномочий на расходы, предоставленных Генеральному секретарю в резолюции 48/ 229.
During the biennium 1994-1995, the Secretary-General believed that, owing to the ad hoc evolving nature of the responsibilities and assignments entrusted to the Special Adviser, the related remuneration should be made available from the commitment authority granted to the Secretary-General in General Assembly resolution 48/229 of 23 December 1993 on unforeseen and extraordinary expenditures.

В Малави созданы институциональные структуры для реагирования на нужды и проблемы инвалидов, и она сейчас пересматривает свое законодательство с целью закрепления их прав на трудоустройство, соответствующее вознаграждение и защиту со стороны закона.
It had established institutionalized structures to respond to the needs and concerns of persons with disabilities and was reviewing its legislation with a view to enhancing their right to employment, appropriate remuneration and protection under the law.

Соглашения об исследовательской деятельности включают в себя контракты, по условиям которых одно предприятие поручает другому провести исследования в конкретной области за соответствующее вознаграждение, контракты о проведении совместных исследований, а также контракты о совместном использовании результатов исследовательской деятельности, по которым каждое предприятие обязуется информировать другое предприятие о результатах своих исследований.
Research agreements may relate to contracts whereby one enterprise asks another to undertake research in a specific field in return for an appropriate fee, contracts on joint research(joint work) and contracts on pooling results, under which each enterprise is obliged to inform the other of its research results.

Систему правовой помощи следует кардинально усовершенствовать, с тем чтобы все лица, обвиняемые в совершении уголовного преступления, имели возможность воспользоваться услугами независимого адвоката, а адвокаты получали соответствующее вознаграждение за оказываемую ими правовую помощь;
The system for legal aid should be drastically improved to ensure that all persons who are accused of a criminal offence have access to an independent legal counsel and that advocates receive adequate remuneration for legal aid;

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов Генеральный секретарь полагал, что, поскольку на Специального советника возлагаются особые и расширяющиеся обязанности и функции, соответствующее вознаграждение должно выделяться в рамках полномочий на расходы, предоставленных Генеральному секретарю в резолюции 48/ 229 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
During the biennium 1994-1995, the Secretary-General believed that, owing to the ad hoc evolving nature of the responsibilities and assignments entrusted to the Special Adviser, the related remuneration should be made available from the commitment authority granted to the Secretary-General in General Assembly resolution 48/229 of 23 December 1993 on unforeseen and extraordinary expenditures.

В отношении транспортных средств, взятых в прокат для нужд бизнеса, ввоз легкового автомобиля лицом, занимающимся написанием статей и фотографированием для опубликования, что является его профессией и предполагает соответствующее вознаграждение, будет считаться" коммерческим использованием.
With regard to vehicles on loan for business, a situation such as a person writing articles and taking photographs for publication as a profession with appropriate remuneration would make the importation of the car for"commercial use.

В этой связи следует напомнить, что еще в 1975 году Председатель МККН указал, что, согласно статье 10 Конвенции,<< соответствующее вознаграждение>> является таковым, которое<< компенсирует потери доходов, вытекающие либо в результате несовместимостей, определенных в статье 9 Конвенции 1961 года для членов МСКНС, либо в результате того, что они вынуждены отдавать много времени выполнению своих функций>> А/ С. 5/ 32/ 1 от 15 июня 1976 года.
In this respect, it is worth recalling that the President of the INCB indicated back in 1975 that an"adequate remuneration" pursuant to article 10 of the Convention is one that"compensates the loss of income resulting either from the incompatibilities established under article 9 of the 1961 Convention for INCB members or for the time they have to devote to the performance of their functions…" A/C.5/31/2 of 15 June 1976.

Члены Комитета также убеждены в том, что уменьшать их вознаграждение по истечении половины срока их полномочий неправомерно и несправедливо, поскольку они были назначены и избраны при том понимании, что за их деятельность будет выплачиваться соответствующее вознаграждение.
Board members are also convinced that it is inappropriate and irregular to reduce their remuneration halfway into their tenure as members of the Board, when they were nominated and elected on the understanding that they would be paid adequate remuneration.

Положения статей 52 и 53 предусматривают право каждого человека на труд, свободный выбор профессии и занятости, справедливые и гуманные условия труда и защиту в период перерыва в работе, а также на соответствующее вознаграждение, установленную продолжительность рабочего дня, оплачиваемый отпуск и защиту на работе.
Provisions of Article 52 and 53 prescribe that everyone has the right to work, to choose profession and employment freely, to have fair and human conditions for work and protection during the period out of work and that employees have right to appropriate remuneration, to limited work hours, paid leave and protection at work.

Следует отметить также положения статьи 27, согласно которым подозреваемые и обвиняемые привлекаются к труду на территории следственных изоляторов и тюрем лишь при наличии соответствующих условий и только по их собственному желанию, причем за свой труд указанные лица" вправе получать… соответствующее вознаграждение" часть 2 статьи 27 Закона.
Attention should also be drawn to article 27, which states that suspects and accused persons may be assigned to work within the grounds of remand centres or prisons only under appropriate conditions and only if they so wish, and in such cases they are"entitled to… suitable remuneration" for their labour art. 27, para. 2, of the Act.

В обрабатывающей промышленности особое внимание уделяется не столько самому по себе общему увеличению рабочих мест, сколько внедрению экологически чистых методов переработки и борьбе с загрязнением( International Labour Foundation for Sustainable Development, 2009).<< Зеленые>> рабочие места, как правило, подразумевают средний уровень квалификации, а работа в развивающихся секторах, как считается, требует более высокого уровня профессиональных навыков и знаний, чем работа в традиционных отраслях промышленности; соответствующее вознаграждение и пособия и льготы также выше Chan and Ching Lam, 2012; Muro and others, 2011.
In manufacturing, the emphasis is on introducing clean processing techniques and controlling pollution, with less of an apparent total employment effect(International Labour Foundation for Sustainable Development, 2009). Green jobs are generally middle-skill jobs, and expanding sectors are seen as more skill- and knowledge-intensive than their counterparts in conventional industry; the concomitant pay and benefits are also higher Chan and Ching Lam, 2012; Muro and others, 2011.

Преданность сотрудников делу должна получать признание и должна поощряться соответствующим вознаграждением.
Staff should be recognized for their dedication and be compensated accordingly.

Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает запросить у Управления по правовым вопросам юридическое заключение по вопросу о том, действительно ли сумма в 1 долл. США является соответствующим вознаграждением.
The Economic and Social Council may wish to seek the legal opinion of the Office of Legal Affairs as to the appropriateness of US$ 1.00 per year being adequate remuneration.

Оно проводит проверку для того, чтобы подтвердить их гражданство, защитить их законные интересы и обеспечить получение ими соответствующего вознаграждения за свой труд.
It screened them to verify their nationality, to protect their legitimate interests and to ensure that they received appropriate remuneration for their work.