СООТВЕТСТВУЮЩИМИ СВИДЕТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• appropriate evidence

Примеры использования Соответствующими свидетельствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа определила, что заявитель имеет право на компенсацию лишь в сумме, удостоверенной соответствующими свидетельствами.
The Panel determined that a claimant is entitled only to the amount supported by appropriate evidence.

Любое государство- член, располагающее соответствующими свидетельствами или информацией, должно поделиться ими со следователями.
Any Member State that had relevant evidence or information should share it with the investigators.

Поэтому данные потери подлежат компенсации в той степени, в какой они подтверждаются достаточными документальными и другими соответствующими свидетельствами.
These losses are therefore compensable to the extent that they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.

Однако претензия должна быть подкреплена документальными и иными соответствующими свидетельствами, достаточными для того, чтобы продемонстрировать обстоятельства и сумму истребуемой потери.
The claim must, however, be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.

Поэтому заявитель должен получить компенсацию за понесенные им расходы в той мере, в которой они адекватно обосновываются документальными или иными соответствующими свидетельствами.
Accordingly, the Claimant should be compensated for expenses incurred in the process to the extent that they are adequately supported by documentary or other appropriate evidence.

В соответствии с пунктом 3 статьи 35 Регламента претензии корпораций должны подтверждаться документальными и другими соответствующими свидетельствами, достаточными для того, чтобы продемонстрировать обстоятельства и сумму истребуемой потери.
Pursuant to article 35(3) of the Rules, corporate claims must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.

Поэтому Группа постановляет, что заявителю должна быть выплачена компенсация за утраченный автомобиль в той мере, в которой эта потеря адекватно обосновывается документальными или иными соответствующими свидетельствами.
Accordingly, the Panel decides that the Claimant's loss of its cars should be compensated to the extent that it is adequately supported by documentary or other appropriate evidence.

Поэтому она делает вывод о том, что охватываемые в претензии расходы подлежат компенсации в той степени, в какой они подтверждаются достаточными документальными и иными соответствующими свидетельствами, доказывающими, что они действительно были понесены заявителем, но при этом должна быть сделана корректировка на улучшение.
Accordingly, the Panel finds that the claimed costs are compensable to the extent that they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence demonstrating that they were actually incurred by the Claimant, adjustment being made for betterment.

Соответственно Группа сделала вывод о том, что заявленные расходы подлежат компенсации в той мере, в какой они являются обоснованными и подтверждаются достаточными документальными и другими соответствующими свидетельствами.
Accordingly, the Panel finds that the claimed costs are compensable to the extent that they are reasonable and supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.

В пункте 8 решения 7 Совет управляющих указал, что, поскольку претензии категории D, E и F могут быть предъявлены на значительные денежные суммы, они должны обосновываться документами и другими соответствующими свидетельствами, достаточными для того, чтобы подтвердить обстоятельства и размеры охватываемых претензией потерь.
The Governing Council specified in paragraph 8 of decision 7 that since claims in categories“D”,“E” and“F” might be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss.

Соответственно, Группа делает вывод, что охватываемые в претензии расходы подлежат компенсации в той степени, в какой они являются обоснованными и подтверждаются достаточными документальными и иными соответствующими свидетельствами.
Accordingly, the Panel finds that the claimed costs are compensable to the extent that they are reasonable and supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.

Совет управляющих подчеркнул обязательный характер этого требования, заявив, что," поскольку эти претензии[ категории" E"] могут охватывать существенные денежные суммы, они должны обосновываться документами и другими соответствующими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы указанных в претензии потерь12.
The Governing Council has emphasized the mandatory nature of these requirements, stating that"[s]ince these[category'E'] claims may be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss.

Поэтому Группа постановляет, что расходы на ремонт, понесенные Заявителем, должны подлежать возмещению в том объеме, в котором они надлежащим образом подтверждаются документальными и другими соответствующими свидетельствами.
Accordingly, the Panel decides that the repair costs incurred by the Claimant should be compensated to the extent they are adequately supported by documentary and other appropriate evidence.

В пункте 37 решения 7 Совет управляющих обратил особое внимание на обязательный характер этого требования, заявив следующее:" Поскольку эти претензии[ претензии категории" F"] будут охватывать существенные денежные суммы, они должны обосновываться документами или другими соответствующими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы указанных в претензии потерь.
The Governing Council emphasized the mandatory nature of this requirement in paragraph 37 of decision 7:"Since these[category"F"] claims will be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss.

Совет управляющих подчеркнул обязательный характер этого требования, заявив, что, поскольку суммы претензий( категории" E") могут быть значительными, они должны обосновываться документами и другими соответствующими свидетельствами.
The Governing Council has emphasized the mandatory nature of these requirements, stating that"[s]ince these[category'E'] claims may be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence.

В форме претензии Е указывается, что всем корпорациям и другим юридическим лицам, подающим претензии, вместе со своими претензионными формами необходимо представить" отдельные заявления с изложением претензий(" изложение претензий"), сопровождаемые документальными и иными соответствующими свидетельствами, достаточными для того, чтобы продемонстрировать обстоятельства и сумму истребуемой потери.
The category“E” claim form requires all corporations and other legal entities that have filed claims to submit with their claim form“a separate statement explaining its claim(‘Statement of Claim'), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.

В этой связи Группа постановляет, что связанные с ремонтом расходы, понесенные заявителями, должны быть компенсированы в той мере, в какой они адекватно обосновываются документальными или иными соответствующими свидетельствами.
Accordingly, the Panel decides that the repair costs incurred by the Claimants should be compensated to the extent they are adequately supported by documentary or other appropriate evidence.

По тем же причинам, по которым Группа посчитала необходимым возместить расходы на ремонт центрального здания Министерства, она полагает, что понесенные Заявителем потери материальной собственности, о которых идет речь в настоящем пункте, должны быть возмещены в том объеме, в котором они надлежащим образом подтверждаются документальными и другими соответствующими свидетельствами.
For the same reasons that the Panel finds that the repair costs for the Ministry headquarters should be compensated, it decides that the Claimant's tangible property losses set out in this paragraph should be compensated to the extent that they are adequately supported by documentary and other appropriate evidence.

В пункте 37 решения 7 указывается, что" поскольку эти претензии[ категории F] будут охватывать существенные денежные суммы, они должны обосновываться документами или другими соответствующими свидетельствами.
The Governing Council emphasized the mandatory nature of this requirement in decision 7, paragraph 37, which states that“[s]ince these[category“F”] claims will be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence”.

Поэтому Группа считает, что Дания должна получить компенсацию за эту потерю материального имущества в результате разграбления посольства военнослужащими Ирака в той мере, в какой данная потеря адекватно обосновывается документальными или иными соответствующими свидетельствами.
Consequently, the Panel decides that Denmark should be compensated for its loss of tangible property resulting from burglary by Iraqi military personnel to the extent the loss is adequately supported by documentary or other appropriate evidence.

По вышеизложенным причинам Группа приходит к выводу о том, что расходы на ремонт в этих претензиях подлежат компенсации в той мере, в которой они являются разумными и надлежащим образом подтверждаются документальными или другими соответствующими свидетельствами.
For the aforementioned reasons the Panel finds that the repair costs claimed are compensable to the extent to which they are reasonable and adequately supported by documentary or other appropriate evidence.

В этой связи Группа считает, что потери заявителя, связанные с принятием им похищенных кувейтских банкнот, должны быть компенсированы в той мере, в какой они адекватно обосновываются документальными или иными соответствующими свидетельствами.
Consequently, the Panel decides that the Claimant's loss arising out of its receipt of stolen Kuwaiti dinar banknotes should be compensated to the extent it is adequately supported by documentary or other appropriate evidence.

В соответствии с этим Группа постановляет возместить расходы на выполнение таких работ в архиве постольку, поскольку они охватывают разумный период времени и надлежащим образом подтверждаются документальными и другими соответствующими свидетельствами.
Accordingly, the Panel decides that the cost of performing manual archival work should be compensated to the extent that it is for a reasonable period and it is adequately supported by documentary and other appropriate evidence.

На этом основании Группа постановляет, что та часть претензии Дании, которая касается стоимости эвакуации граждан из Саудовской Аравии и Израиля, должна быть возмещена в той мере, в которой она адекватно обосновывается документальными или иными соответствующими свидетельствами.
For these reasons, the Panel decides that the portion of Denmark's Claim which relates to the cost of evacuating citizens from Saudi Arabia and Israel should be compensated to the extent that it is adequately supported by documentary or other appropriate evidence.

В соответствии со своими заключениями по претензиям двух предыдущих партий Группа считает, что расходы на ремонт, затребованные в претензиях Финляндии и Ливана, подлежат компенсации, если они являются разумными и надлежащим образом подтверждаются документальными и другими соответствующими свидетельствами.
In accordance with its findings in the two previous instalments, the Panel finds that the repair costs claimed by Finland and Lebanon are compensable to the extent to which they are reasonable and adequately supported by documentary or other appropriate evidence.

Поэтому Группа считает, что расходы, понесенные правительствами при эвакуации своих граждан из Ирака или Кувейта в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года, должны быть возмещены в той мере, в какой они адекватно обосновываются документальными или иными соответствующими свидетельствами.
Consequently, the Panel decides that costs incurred by Governments in evacuating their citizens from Iraq or Kuwait during the period of 2 August 1990 to 2 March 1991 should be compensated to the extent they are adequately supported by documentary or other appropriate evidence.

По причинам, касающимся утраты недвижимости и указанным в пунктах 71- 73 выше, Группа считает, что все эти заявители должны получить компенсацию за потерю материального имущества в той мере, в какой эти потери адекватно обосновываются документальными или иными соответствующими свидетельствами.
For the reasons given with respect to the loss of real property in paragraphs 71 to 73 above, the Panel decides that the Claimants should be compensated for their loss of tangible property to the extent such losses are adequately supported by documentary or other appropriate evidence.

Ранее Совет управляющих уже подчеркивал обязательный характер этого требования для правительств в пункте 37 решения 7, где говорится, что" поскольку эти претензии[ категории" F"] будут охватывать существенные денежные суммы, они должны обосновываться документами и другими соответствующими свидетельствами.
The Governing Council had previously emphasized the mandatory nature of this requirement for Governments in paragraph 37 of decision 7, which states that"[s]ince these[category"F"] claims will be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence.

После получения соответствующего свидетельства занимается, главным образом, налоговыми консультациями.
Since acquiring the appropriate certificate, he has specialised primarily in tax consultancy.

Национальные власти должны регистрировать факт смерти и выдавать соответствующие свидетельства.
National authorities should register deaths and issue the appropriate certificates.