СООТВЕТСТВУЮЩИМИ УЧЕБНЫМИ на Английском - Английский перевод

• relevant training
• appropriate training

Примеры использования Соответствующими учебными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во взаимодействии со странами исторического происхождения образовательные структуры с этнокультурным компонентом обеспечиваются соответствующими учебными материалами.
In cooperation with the countries of historic origin, educational bodies with an ethnocultural component supply appropriate teaching material.

Департамент приветствует предложение Целевой группы обменяться соответствующими учебными материалами и примет участие в этом процессе совместно с соответствующими учреждениями.
It welcomes the proposal by the Task Force to share relevant training material and will participate in that process with the agencies concerned.

Xiv учебные курсы для посредников Организации Объединенных Наций, организуемые на основе партнерства соответствующими учебными учреждениями, и предоставление им стипендий;
Xiv Training courses and post-mediation fellowships for United Nations mediators, arranged through partnerships with appropriate training institutes;

Кроме того, Комитет просил целевую группу подготовить ряд конкретных предложений относительно налаживания более прочных контактов и сотрудничества с научными кругами и соответствующими учебными учреждениями.
Furthermore, the Committee requested the task team to develop some concrete proposals on how outreach and cooperation with academia and relevant training institutions could be improved.

Производственное обучение включало в себя планирование, организацию и подготовку учебных программ наряду с соответствующими учебными материалами и аудиовизуальными пособиями.
Activities related to in-service training continued to include planning, organizing and preparing training programmes together with the related training materials and audio-visual media.

В целях обеспечения охвата соответствующими учебными программами всех военнослужащих контингентов ОООНКИ в июле 2007 года внедрила базу данных для контроля за посещаемостью учебных занятий военнослужащими.
In order to ensure that respective training programmes are delivered to all contingent members, in July 2007 UNOCI implemented a database for monitoring attendance at training by military personnel.

Партнерство с вождями аборигенов при разработке программ изучения уклада жизни и языков аборигенов способствует обеспечению школ соответствующими учебными материалами и педагогическими методиками.
Partnerships with Aboriginal leaders to develop Native Studies and Aboriginal languages curricula ensure relevant instructional materials and learning technologies;

Создать региональный механизм координации подготовки кадров между соответствующими учебными институтами в регионе с целью повышения актуальности, эффективности и оперативности статистической подготовки, включая подготовку по составлению Основного набора.
Establish a regional training coordination mechanism among relevant training institutions in the region to improve the relevance, effectiveness and efficiency of statistical training, including training related to the Core Set.

Поддерживает механизмы, позволяющие программам ЮНКТАД в области предпринимательства в полной мере использовать партнерские связи с соответствующими учебными, исследовательскими и другими учреждениями( пункт 60 е) доклада;
Encourages mechanisms to enable UNCTAD's programmes on entrepreneurship to fully benefit from partnerships with relevant learning, research and other institutions(para. 60(e) of the report);

Iv просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в тесном взаимодействии с соответствующими учебными заведениями и международными организациями разработать руководящие принципы в области переориентации подготовки учителей на цели устойчивого развития;
Iv Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, working closely with relevant educational institutions and international organizations, to develop guidelines for the reorientation of teacher training towards sustainable development;

Для подготовки руководства по методам наилучшей практики, охватывающего как правовые, так и оперативные аспекты проблемы и дополненного соответствующими учебными материалами, ЮНОДК проводит ряд совещаний экспертных групп.
In order to develop a manual of good practices covering both legal and operational aspects complemented by appropriate training material, UNODC is convening a series of expert group meetings.

Помимо содействия обучению сотрудников на имеющихся на местах учебных курсах с целью совершенствования их навыков работы в области коммуникации и освоения информационных технологий, Департамент продолжает изыскивать возможности для охвата различных категорий своих сотрудников на местах соответствующими учебными программами на базе региональных или местных структур.
In addition to providing support for staff participation in locally available training courses aimed at upgrading their communications and information technology skills, the Department continues to look into ways to enable various categories of its field staff to take part in relevant training programmes organized regionally or locally.

По этой причине предоставление правовой экспертной помощи должно рассматриваться в качестве неотъемлемого компонента технической помощи в сочетании с соответствующими учебными мероприятиями и разработкой технических средств, призванных содействовать рассмотрению судебных дел в рамках международного сотрудничества.
The provision of legal expertise should therefore be considered as an integral component of technical assistance together with relevant training activities and the development of technical tools intended to facilitate international cooperation casework.

Iv Обеспечение 100- процентного охвата международного гражданского персонала программами учебной подготовки до развертывания и в ходе проведения миссии и соответствующими учебными программами и программами повышения квалификации.
Iv 100 per cent of international civilian staff have been given pre-deployment training, in-mission training and appropriate training and development.

Обсуждение с Колледжем персонала Организации Объединенных Наций в Турине и другими соответствующими учебными учреждениями вопроса о включении тематики ОДЗЗ/ УУЗР в число изучаемых предметов и подготовка соответствующих учебных материалов; затем можно будет создать специальные коммуникационные механизмы партнерства, объединяющие сотрудников по вопросам коммуникации из соответствующих учреждений.
Discuss with the United Nations Staff College in Turin and other relevant training institutions the introduction of DLDD/SLM among the topics taught, and prepare training material accordingly; ad hoc communication partnerships can then be built linking the communication officers of the respective institutions.

Оказание поддержки укреплению потенциала НРС на основе применения ряда подходов, включающих проведение учебных рабочих совещаний, онлайновое обучение и подготовку преподавателей, в том числе на основе партнерства с соответствующими учебными и образовательными учреждениями на региональном уровне.
Supporting capacity-building of the LDCs through a continuum of approaches that include training workshops, online training and training of trainers, including through partnerships with relevant training and educational institutions at the regional level.

Специальный комитет подчеркивает, что данный веб- сайт призван способствовать укреплению глобального миротворческого потенциала за счет обеспечения миротворческому сообществу возможности своевременного ознакомления с соответствующими учебными нормативами, материалами и обучающими средствами, а также с соответствующими руководящими документам, которые должны переводиться по мере необходимости на официальные языки Организации Объединенных Наций.
The Special Committee stresses the need for this website to enhance global peacekeeping capacity by providing the peacekeeping community with timely access to relevant training standards, materials and tools, as well as relevant guidance documents, and for these documents to be translated into the official languages of the United Nations, as necessary.

Основная ответственность за осуществление этого раздела плана действий возлагается на министерства образования или высшего образования, действующие в сотрудничестве с другими соответствующими правительственными ведомствами( такими как министерство финансов), а также с высшими учебными заведениями и соответствующими учебными колледжами при различных уровнях ответственности в зависимости от степени учрежденческой автономии.
Main responsibility for the implementation of this section of the plan of action rests with ministries of education or higher education, working in cooperation with other relevant departments of the government(for instance, finance ministries) as well as higher education institutions and relevant training colleges, with varying levels of responsibility, depending upon the degree of institutional autonomy.

Специальный комитет подчеркивает, что этот веб- сайт должен способствовать укреплению глобального миротворческого потенциала, обеспечивая миротворческому сообществу возможности своевременного ознакомления с соответствующими учебными нормативами, материалами и обучающими средствами, а также с соответствующими руководящими документами, и в этой связи призывает руководителей миссий делиться накопленным опытом на основе докладов с мест и после возвращения из миссий.
The Special Committee stresses the need for this website to enhance global peacekeeping capacity by providing the peacekeeping community with timely access to relevant training standards, materials and tools, as well as relevant guidance documents, and in this regard encourages mission leaders to contribute lessons from the field and post-mission reports.

Обеспечить доступность соответствующих учебных пособий или информационных документов на различных языках Организации Объединенных Наций.
Make relevant training or information documents available in different United Nations languages.

Обеспечивает организацию соответствующих учебных программ;
Ensures organization of appropriate training programmes;

Оно также разработало соответствующие учебные материалы и методологии.
It had also developed relevant training materials and methodologies.

Были отобраны соответствующие учебные материалы, которые в настоящее время размножаются типографским способом.
Appropriate training materials have been identified and are being printed.

Платформа задействована в процессе сбора соответствующих учебных материалов, предоставляемых государствами- членами.
The platform has engaged in the collection of relevant educational tools from Member States.

Каждое министерство имеет свою собственную систему контроля и осуществляет соответствующие учебные программы.
Each Department has its own regulatory control system and relevant training programmes.

Партнерские связи были установлены с ОБСЕ в области разработки соответствующих учебных материалов.
A partnership has been established with OSCE to develop relevant educational materials.

Чтобы обеспечить преподавателей современными средствами, будут разработаны соответствующие учебные технологии и материалы.
To provide modern tools to the trainers, appropriate training technologies and materials will be developed.

Многим развивающимся странам, возможно, в первую очередь необходимо создать соответствующие учебные заведения.
In many developing countries, it may be necessary first to establish the relevant training institutions.

Также существует требование, касающееся разработки и осуществления соответствующих учебных программ для миротворцев.
There is also a requirement to develop and implement appropriate training programmes for peacekeepers.

В одном только прошлом году вооруженными силами было осуществлено около 30 соответствующих учебных проектов.
Some 30 relevant training projects were completed by the Armed Forces last year alone.