СООТВЕТСТВУЮЩИМИ УСЛУГАМИ на Английском - Английский перевод

• relevant services
• related services

Примеры использования Соответствующими услугами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удовлетворенность сотрудников помещениями и соответствующими услугами.
Staff satisfaction with accommodation and the related services.

Усиление способности деловых кругов, торговых и административных организаций эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами.
Improving the ability of business, trade and administrative organizations to exchange products and relevant services effectively.

Дети с ментальной инвалидностью должны учиться в школах, обладающих соответствующими услугами и оборудованием.
Children with mental disabilities should attend schools with appropriate services and facilities.

Масштабы использования экспериментальных механизмов и механизмов- инкубаторов, измеряемые числом людей, прошедших подготовку и пользующихся соответствующими услугами.
Extent of utilization of pilot and incubation facilities as measured by the number of persons of training and usage of related services.

Приложения к настоящему Договору являются соглашениями, на основе которых Клиент и Paysera согласовывают пользование соответствующими услугами, указанными в Приложениях.
The Supplements to the Agreement are agreements, under which the Client and Paysera agree on the usage of respective services specified in the Supplements.

Он будет отыскивать решения в целях поддержки эффективного обмена продуктами и соответствующими услугами на мировых рынках путем выявления и определения простых, транспарентных и эффективных.
It will develop solutions to support the efficient exchange of products and relevant services across global markets by identifying and defining simple, transparent and effective.

Заказывая данную программу, вы бронируете ОДИН лимузин с водителем и соответствующими услугами.
In booking this activity, you are booking ONE limousine with chauffeur and associated services.

Согласно пункту 2 статьи 10 данного Закона," все лица и супружеские пары имеют право пользоваться соответствующими услугами здравоохранения с целью обеспечения благополучного течения беременности и безопасных родов и рождения здорового ребенка.
According to article 10, paragraph 2 of this Law"all individuals and couples have the right to benefit suitable services of health care in order to have pregnancy and safe labor and a healthy child.

Задача: Разработать и популяризировать реалистичные и масштабные стратегии в области создания устойчивых структур производства, потребления и торговли лесными товарами и соответствующими услугами.
Objective: To develop and communicate realistic and ambitious strategies for sustainable patterns of production, consumption and trade of forest products and the related services.

Путем выявления и определения простых, транспарентных и эффективных операций для целей мировой торговли Центр разрабатывает способы поддержки эффективного обмена товарами и соответствующими услугами на мировых рынках предприятиями любых размеров.
By identifying and defining simple, transparent, and effective processes for global commerce, the Centre develops solutions to support the efficient exchange of products and relevant services across global markets by enterprise of all sizes.

Увеличения помощи в области торговли для того, чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться новыми возможностями, такими как передача низкоуглеродных экологических технологий, и соответствующими услугами;
Increasing aid for trade to help developing countries to benefit from new opportunities such as the transfer of low carbon environmental technology and related services;

Комитет выразил признательность за представленную Российской Федерацией информацию о ее Глобальной навигационной спутниковой системе- ГЛОНАСС- и о том, что соответствующими услугами могут воспользоваться члены и ассоциированные члены ЭСКАТО.
The Committee expressed appreciation for the information provided by the Russian Federation on the country's positioning and navigation system, GLONASS, and the related services that could be made available to ESCAP members and associate members.

К задачам СЕФАКТ ООН относятся наращивание потенциала деловых кругов, торговых и административных организаций в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой, эффективный обмен товарами и соответствующими услугами.
The mission of UN/CEFACT is to improve the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.

Улучшение способности деловых кругов, торговых и административных организаций в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами, способствуя тем самым росту мировой экономики.
To improve the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively, and so contribute to the growth of the global economy.

ЕЭК приняла активное участие в проводившемся в марте 2001 года в Минске практикуме по ОАС/ РПООНПР, на котором шести центральноевропейским странам с переходной экономикой была предоставлена возможность ознакомиться с предлагаемыми ею соответствующими услугами.
ECE participated actively in the CCA/UNDAF workshop held in Minsk in March 2001, which provided an opportunity to expose the six Central European transition countries to its relevant services.

Продолжающееся ухудшение условий большей части городского и сельского малоимущего населения повсюду в мире, особенно в отношении обеспеченности жильем и соответствующими услугами, порождает огромное беспокойство по поводу того, что с помощью нерегулируемой глобализации невозможно обеспечить осуществление экономических, социальных и культурных прав, включая право на достаточное жилище.
The continuing deterioration of conditions, particularly with respect to housing and related services, faced by the majority of the urban and rural poor around the world has caused tremendous concern that unfettered globalization cannot bring about the fulfilment of economic, social and cultural rights, including the right to adequate housing.

Предоставление на условиях аренды фотокопировальной техники коллективного пользования всем подразделениям Организации Объединенных Наций в Вене, ЮНИДО и ОДВЗЯИ с соответствующими услугами и определение центров затрат.
Provision of corridor photocopying machines on a rental basis to all United Nations offices at Vienna, UNIDO and CTBTO with related services and cost centre identification.

Для достижения этой цели СЕФАКТ ООН" оказывает поддержку деятельности, направленной на усиление возможности деловых кругов, торговых и административных организаций в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами.
To achieve this objective, UN/CEFACT"supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.

Посредством использования вашего персонального компьютера или других электронных устройств(" Устройство") и данного Сайта, вы можете играть в игры Gaijin и пользоваться соответствующими Услугами доступными на Сайте" Услуги..
Through use of your personal computer or other electronic devices("Device") and this Site you may play Gaijin's game and use related services available on the Site"Service.

Департамент весьма своевременно приступил к освоению передовых информационных технологий; однако в этом деле необходимо проявлять осмотрительность, с тем чтобы не обойти вниманием целевые аудитории, которые, возможно, не смогут воспользоваться соответствующими услугами.
The integration of advanced information technologies by the Department was very timely; however, care must be taken not to leave out target audiences that might not be able to benefit from such services.

В рамках данной акции банком будут выбраны самые активные клиенты, которые часто используют инструменты международного торгового финансирования: документарные и резервные аккредитивы и гарантии, и пользуются соответствующими услугами Конверс Банка.
During the action the bank will select the most active clients, which often use the instruments of international trade finance: documentary and stand-by letters of credit and guarantees, and use the relevant services of Converse Bank.

СЕФАКТ ООН поддерживает деятельность, нацеленную на расширение возможностей бизнеса, торговли и административных органов развитых стран, развивающихся стран и стран с переходной экономикой эффективным образом обмениваться продуктами и соответствующими услугами.
The UN/CEFACT supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.

Осуществление инициатив с целью облегчения возможности трудоустройства иммигрантов и лиц, которые въедут в Канаду в будущем, а также ассигнование средств на предоставление комплекса услуг по оказанию иммигрантам помощи в расселении, таких как помощь лицам, недавно прибывшим в страну, в изучении языка и ознакомлении с соответствующими услугами в области трудоустройства;
Initiatives that facilitate the employability of immigrants and future newcomers and funding to provide a range of assistance for immigrant settlement, such as helping newcomers with language training and employment related services;

Рекомендации по содействию развитию торговли разрабатываются в целях расширения возможностей деловых, торговых и административных организаций из развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой эффективно обмениваться продукцией и соответствующими услугами.
Trade facilitation recommendations are developed to improve the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transition economies, to exchange products and relevant services effectively.

Центр Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН) был создан с целью расширения возможностей деловых кругов, торговых и административных организаций из развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой для эффективного обмена товарами и соответствующими услугами- и тем самым для содействия росту мировой торговли.
The UN/CEFACT's aims United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT) was set up is to improve the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively- and so contribute to the growth of global commerce.

Организация Объединенных Наций через посредство ЕЭК ООН поддерживает деятельность, направленную на наращивание потенциала деловых кругов, торговых и административных организаций в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами.
The United Nations, through the UN/ECE, supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.

Предоставление на условиях аренды фотокопировальной техники коллективного пользования всем подразделениям Организации Объединенных Наций в Вене, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ) с соответствующими услугами и определение центров затрат.
US$ 40 000 per annum Provision of corridor photocopy machines on a rental basis to all United Nations offices at Vienna, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization(CTBTO) with related services and cost centre identification.

Глобальная сфера действия Центра ориентирует его деятельность на улучшение способности деловых кругов, торговых и административных организаций из развитых, развивающихся стран и стран с переходной экономикой эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами.
The global remit of the Centre orients its activities on ways to improve the ability of business, trade and administrative organisations from developed, developing and transitional economies to exchange products and relevant services effectively.

Цель СЕФАКТ ООН заключается в улучшении способности деловых и административных организаций как в развитых, так и в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой эффективно производить операции по обмену товарами и соответствующими услугами.
The UN/CEFACT mission is to improve the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.

После дальнейшего анализа Исполнительный секретарь также сообщил, что в свете количества сессий, уже предусмотренных на 2009 год, и близости по срокам будет очень трудно организовать в августе дополнительное официальное совещание со всеми соответствующими услугами.
After further consideration, the Executive Secretary has also indicated that, in light of the number of sessions already envisaged for 2009 and the short time frame, it would be very difficult to organize an additional formal meeting with all the related facilities in August.