СООТВЕТСТВУЮЩИМИ УСЛОВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• relevant conditions
• appropriate conditions
• relevant terms
• concomitant conditions
• appropriate facilities

Примеры использования Соответствующими условиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к информации и ее защита регулируются соответствующими условиями использования сервиса Google Analytics.
Access to and protection of information is regulated by the relevant terms of use of Google Analytics.

Будь то короткие поездки или более длинные маршруты, вы всегда сможете найти опции с соответствующими условиями.
Whether it's a short trip or a longer route, you can always find an option with the relevant conditions.

Центры приема, в которых размещаются дети, должны располагать соответствующими условиями для их обучения, а также для игр.
Reception centres that house children should include appropriate facilities for education, as well as play.

Хостинг мобильных приложений может предоставляться нами или другими компаниями, и вам следует ознакомиться с соответствующими условиями таких компаний.
Mobile applications may be hosted by us or by other companies and you should refer to the relevant conditions of such other company.

В ГЦСЭ нет центрального хранилища для вещественных доказательств с соответствующими условиями для безопасного хранения представленных материалов.
The SFC does not have a general evidence storage facility with appropriate conditions to safely store submitted evidence.

Отправка журнала посещаемости вы считаете допустимым, как регистрация в этом конкурсе, если предположить, полное согласие с соответствующими условиями.
Sending the participation log is considered valid as registration for this contest, assuming full acceptance of the relevant conditions.

Организация воспитательных учреждений с соответствующими условиями и опытным персоналом для помощи детям, страдающим от умственных или эмоциональных проблем;
To establish educational houses with an appropriate environment and a team of experienced experts to help children suffering from mental/emotional problems.

Обладающие предпринимательскими навыками и капиталом возвращающиеся мигранты должны обеспечиваться соответствующими условиями для внесения вклада в этой сфере.
Returning migrants with entrepreneurial skills and capital should be provided with an appropriate environment to make a contribution in this area.

Соответствующими условиями оплаты по контрактам предусматривается, что валютный компонент отчислений должен быть возвращен компании" СТФА ЭЛТА" по подписании акта передачи объектов.
The payment terms applicable to the contracts state that the foreign currency component of the retention money was to be paid to STFA ELTA upon the issue of the taking over certificate for the projects.

Лаборатории должны обеспечить безопасное хранение всех химикатов и реактивов в специально отведенных помещениях с соответствующими условиями и должны проводить инвентаризацию химикатов и избавляться от устаревших реактивов.
Laboratories shall safely store all chemicals and reagents in specially designated rooms with appropriate conditions and shall maintain chemicals inventory and get rid of outdated reagents.

Помимо этого в 2009 году были аннулированы разрешения на наем иностранных работников по уходу у 15 нанимателей- инвалидов, а в четырех случаях продление действия разрешения было оговорено соответствующими условиями или ограничениями.
In addition, in 2009, 15 disabled employers had their permits to employ nursing foreign workers revoked, and in four cases, relevant conditions or limitations were imposed on existing permits.

В целях обеспечения свободы совести и свободы вероисповедания осужденных выделена отдельная комната с соответствующими условиями и религиозной литературой, организуются посещения религиозными деятелями осужденных, в том числе осужденных на пожизненное лишение свободы.
To ensure that convicted prisoners can exercise their freedom of conscience and freedom of worship, a separate room has been allocated with the appropriate facilities and religious literature, and arrangements made for ministers of religion to visit convicted prisoners, including those serving life terms.

Помимо этого в 2009 году были аннулированы разрешения на найм иностранных работников для целей ухода за больными у 15 нанимателей- инвалидов, а в четырех случаях продление действия разрешения было оговорено соответствующими условиями или ограничениями.
In addition, in 2009, 15 disabled employers had their permits to employ nursing foreign workers revoked, and in four cases, relevant conditions or limitations were imposed on existing permits.

Целью доклада является содействие разработке согласованных критериев отбора, которые обеспечат самое высокое качество руководства и управления с соответствующими условиями службы на уровне исполнительного главы каждой организации.
The report aims to assist in the establishment of harmonized selection criteria that would ensure the highest quality of leadership and management, with concomitant conditions of service, at the level of the executive head of each organization.

Рабочая группа решила урегулировать этот вопрос при рассмотрении процедур, касающихся каждого метода закупок, и в сочетании с соответствующими условиями использования каждого метода, но подтвердила свое понимание, согласно которому в принципе все методы закупок могут использоваться в отношении всех видов закупок.
The Working Group agreed to address this issue when considering the procedures for each procurement method, and in conjunction with the appropriate conditions for use of each method, but confirmed its understanding that in principle all procurement methods were available for all types of procurement.

Перед использованием других интернет- страниц и предоставления каких-либо личных данных или любой другой информации на других интернет- страницах или при их посредничестве, призываем Пользователя ознакомиться с соответствующими условиями использования и заявлением о конфиденциальности.
Before using other websites and providing personal data or any other information to or through other websites, we encourage the User to get acquainted with the relevant terms of use and privacy statement.

Можно включить ПФОС в список в приложении II к Протоколу, уточнив допускаемые виды использования вместе с соответствующими условиями и требованиями реализации, например ограничить их использование в производстве полупроводников, светочувствительных поверхностей и хромированных гальванопокрытий, а также в производстве гидравлических жидкостей, применяемых в авиастроении.
PFOS could be listed in annex II to the Protocol and the allowed uses specified together with their related conditions in the implementation requirements, i.e. to restrict the use to semiconductor manufacturing, photographic coatings, chromium plating, and hydraulic fluids for aviation.

Сотрудничество также должно соответствовать требованию о наличии согласия пострадавшего государства на внешнюю помощь( проект статьи 14[ 11]), а также признанию того, что пострадавшее государство может оговорить предоставление внешней помощи соответствующими условиями, особенно в отношении выявленных потребностей лиц, пострадавших от бедствия, и качества помощи проект статьи 15 13.
Cooperation must also be in accordance with the requirement of consent of the affected State to external assistance(draft article 14[11]), as well as the recognition that the affected State may place appropriate conditions on the provision of external assistance, particularly with respect to the identified needs of persons affected by a disaster and the quality of the assistance draft article 15 13.

Оценить правовые и институциональные основы и практические методы отбора и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, включая условия их службы, в целях содействия установлению согласованных критериев отбора, которые обеспечили высочайшее качество руководства и управления с соответствующими условиями службы на уровне исполнительного главы каждой организации.
To undertake an evaluation of the legal and institutional framework and practices in the selection and appointment of the Secretary-General of the United Nations and other executive heads in the United Nations system organizations, including their conditions of service, with the objective of assisting in the establishment of harmonized selection criteria that would ensure the highest quality of leadership and management, with concomitant conditions of service, at the executive head level of each organization.

Воплощение правозащитных документов в национальном правопорядке главным образом определяется статьей 28 Конституции, согласно которой" общепризнанные нормы международного права, а также международные конвенции, начиная с момента их ратификации по закону и вступления в силу в соответствии с их соответствующими условиями, являются неотъемлемой частью внутреннего законодательства Греции и превалируют над любыми положениями закона об ином.
The integration of human rights instruments into the national legal order is mainly governed by Article 28 of the Constitution, according to which"the generally recognized rules of international law, as well as international conventions as of the time they are ratified by law and enter into force according to their respective conditions, shall be an integral part of domestic Greek law and shall prevail over any contrary provision of the law.

Цель заключалась в том, чтобы оценить правовые и институциональные основы и практические методы отбора и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, включая условия их службы, в целях содействия установлению согласованных критериев отбора, которые обеспечили бы высочайшее качество руководства и управления на уровне исполнительного главы каждой организации с соответствующими условиями службы.
The objective was to undertake an evaluation of the legal and institutional framework and practices in the selection and appointment of the Secretary-General of the United Nations and other executive heads in the United Nations system organizations, including their conditions of service, with the objective of assisting in the establishment of harmonized selection criteria that would ensure the highest quality of leadership and management at the level of the executive head of each organization with concomitant conditions of service.

В течение последних трех лет( 1993- 1995 годы) Египет достиг существенного прогресса в расширении сети аудиовизуальных информационных услуг на своей территории в целях обеспечения права каждого гражданина на непосредственный доступ к этим услугам, с тем чтобы он мог ознакомиться с достижениями современной науки, быть в курсе международных событий и пользоваться соответствующими условиями, позволяющими ему более глубоко понять нынешнюю ситуацию и перспективы на будущее.
During the last three years 1993-1995, Egypt has made significant progress in extending the scope of audio-visual information services throughout its territory in order to secure every citizen's right of direct access to these services so that everyone can become acquainted with the achievements of modern science, keep abreast of international events and enjoy an appropriate environment conducive to a closer understanding of current situations and future prospects.

Складирование и хранение груза в соответствующих условиях до момента погрузки на транспортное средство;
Warehousing and storage of cargo at the appropriate conditions until loading onto the vehicle;

Создания в рамках Объединения соответствующих условий для координации деятельности в этой сфере;
Creating relevant conditions within the Group to coordinate actions in this field;

В связи с отсутствием соответствующих условий музей в здании фактически не функционирует.
Because of the lack of appropriate conditions, the museum, in fact, is not operational.

Стороны обеспечивают наличие соответствующих условий до начала мероприятий по поощрению возвращения.
The Parties shall ensure that the appropriate conditions are in place before promoting return.

Обеспечение соответствующих условий в помещениях и техническое обслуживание.
Relevant conditions for the premises and maintenance.

Создание соответствующих условий эффективного функционирования системы обучения студентов;
To create appropriate conditions for the effective functioning of the student-centered learning system.

Санкция предоставляется только в том случае, если включить соответствующие условия.
Authorization shall be granted only if insert relevant conditions.

Если речь идет о приватизации, то правительства обязаны установить соответствующие условия.
If privatisation is an option, governments have to define appropriate conditions.