СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ЮРИДИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• relevant legal
• appropriate legal
• respective legal

Примеры использования Соответствующими юридическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная должность с соответствующими юридическими полномочиями предусмотрена законом.
This is a statutory appointment with appropriate legal powers.

В этой связи можно было бы провести консультации с Комитетом по правам ребенка и соответствующими юридическими службами Организации Объединенных Наций.
The Committee on the Rights of the Child and the appropriate legal services of the United Nations might have to be consulted for that purpose.

Обеспечивать согласование СПС с другими соответствующими юридическими документами, регулирующими перевозку скоропортящихся пищевых продуктов, которые были разработаны на других форумах.
Ensure harmonization of the ATP with other relevant legal instruments on the transport of perishable foodstuffs developed in other fora;

Как в формальной, так и в неформальной системе необходимо урегулировать споры и рассматривать дела в строгом соответствии с действующими нормами международного права и соответствующими юридическими процедурами.
In both the formal and informal systems, disputes must be settled and cases handled in strict accordance with the relevant norms of international law and appropriate legal procedures.

Кроме того, в случае неодобрения такой сделки Советом директоров уже заключенные сделки должны быть расторгнуты с соответствующими юридическими последствиями, для чего в договоры включается соответствующее условие.
In addition, in the event of non-approval by the Board of Directors, the transactions already concluded should be terminated with respective legal consequences for which purpose agreements include respective terms.

Доказательство соблюдения договорного режима является обязательным условием для того, чтобы любая страна могла в полной мере пользоваться различными привилегиями и правами, предоставляемыми соответствующими юридическими документами.
Proof of compliance with a treaty regime is imperative for a country to enjoy fully the various privileges and rights conferred by the relevant legal instruments.

В результате в настоящее время по нашим данным в Южной Африке имеется сейчас не менее 86 политзаключенных, которые были признаны таковыми соответствующими юридическими органами, и ожидают, когда глава государства подпишет приказ об их освобождении.
As a result of this, there are currently, according to our estimates, no less than 86 political prisoners in South Africa who have been acknowledged as such by the relevant judicial bodies and who are awaiting a signature from the Head of State for their release.

На международном уровне эффективное расследование преступлений в электронной сфере требует принятия своевременных действий на основе сотрудничества между национальными правоохранительными органами и соответствующими юридическими властями.
At the international level, the efficient investigation of cyber crime requires timely action, supported by coordination between national law enforcement bodies and the relevant legal authority.

Активизация усилий по обеспечению соблюдения пруденциальных норм, регламентирующих деятельность банков и других финансовых учреждений, и наделение центральных банков и других регулирующих органов соответствующими юридическими полномочиями и надзорно- контрольными функциями для обеспечения соблюдения соответствующих законов и нормативных актов;
Strengthening efforts at enforcing prudential regulations governing banks and other financial institutions and providing central banks and other regulatory bodies with appropriate legal authority and supervisory and surveillance capacity to enforce compliance with relevant laws and regulations;

Будучи глубоко обеспокоены неоднократными случаями несоблюдения, мы решительно призываем к немедленному урегулированию всех случаев, связанных с несоблюдением требований в отношении гарантий в полном соответствии с уставом МАГАТЭ и соответствующими юридическими обязательствами государств- членов.
Deeply concerned by specific longstanding non-compliance issues, we strongly urge the immediate resolution of all cases of non-compliance with safeguards obligations, in full conformity with the IAEA Statute and member States' respective legal obligations.

Плавная передача дела от Камеры предварительного производства к Судебной камере и между их соответствующими юридическими группами обеспечивается посредством предоставления документации, включая компьютерные программы с необходимыми данными и информацию о предполагаемых сроках основных этапов судебных разбирательств, а также проведения заседания по вопросу о передаче дела.
Smooth transition from the Pre-Trial to the Trial Chamber and between their respective legal teams is ensured by the handing over of documentation, including pre-populated software, as well as suggested dates for the major stages of the trial, and by the holding of a hand-over meeting.

Вчера, когда после 12 часов ночи по кубинскому времени, то есть уже сегодня я услышал официальные заявления представителям прессы, сделанные группой должностных лиц, которые занимаются в Колумбии соответствующими юридическими действиями, у меня не осталось никаких сомнений.
Français Português Last night after midnight Cuban time, in other words, just today, when I heard official press releases given by a group of officials who are dealing with the pertinent legal procedures in Colombia, I had absolutely no doubts.

Системы, предоставляющие такие услуги, таких как так называемая услуга БОЛЕРО, могут потребовать дальнейшей поддержки соответствующими юридическими нормами и принципами, как подтверждают это CMI 1990 Правила электронных коносаментов/ CMI 1990 Rules for Electronic Bills of Lading/ и Статьи 16- 17 UNCITRAL Модельный закон по электронной торговле/ UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
Systems providing such services, such as the so-called BOLERO service, may require further support by appropriate legal norms and principles as evidenced by the CMI 1990 Rules for Electronic Bills of Lading and articles 16-17 of the 1996 UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.

Кроме того, последняя конференция Армянской Национальной платформы 16 апреля показала, что ее члены не намерены ограничиться заявлением и планируют представить в Национальную Комиссию по телевидению и радио конкретные примеры нарушения законов РА упомянутыми российскими каналами- с соответствующими юридическими комментариями.
In addition, the last ANP conference, which was held on April 16, showed that its members plan to submit to the National Commission on Television and Radio specific cases of violation of the Armenian legislation by the Russian TV channels mentioned above, with relevant legal comments.

Он призывает государство- участник обеспечить, чтобы государственные должностные лица, в частности сотрудники правоохранительных, судебных, медицинских и социальных органов, полностью ознакомились с соответствующими юридическими положениями и прошли инструктаж по всем формам насилия в отношении женщин, с тем чтобы они могли оказать адекватную помощь пострадавшим.
It calls upon the State party to ensure that public officials, especially law enforcement personnel, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully familiar with relevant legal provisions and are sensitized to all forms of violence against women, and that they are capable of providing adequate support to victims.

Ведь, как показывает наш опыт, даже те родственники пропавших, которые являются социально активными, участвуют в создании и функционировании неправительственных организаций, объединивших людей с подобными проблемами, не обладают в достаточной мере соответствующими юридическими знаниями.
Such materials should be widely distributed, as our experience shows that even those relatives of the missing persons who are socially active and participate in the establishment and functioning of non-governmental organizations which bring together people with similar problems, do not have sufficient relevant legal knowledge.

Для борьбы с подстрекательством к расовой и религиозной ненависти в расистских и ксенофобных программах он рекомендует принять правовые, политические и административные меры, позволяющие обеспечить уважение и взаимодополняемость прав, гарантируемых соответствующими юридическими документами, в частности касающимися свободы выражения мнения и свободы религии.
To combat incitement to racial and religious hatred by racist and xenophobic platforms, he recommends the adoption of legal, political and administrative measures to ensure the observance and complementarity of the rights guaranteed under the relevant legal instruments, particularly those concerning freedom of expression and freedom of religion.

Обеспечивает согласование ДОПОГ и ВОПОГ с другими соответствующими юридическими документами, регулирующими перевозку опасных грузов другими видами транспорта, на основе рекомендаций Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальной уровне системе классификации и маркировки химических веществ Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций;
Harmonize ADR and ADN with other relevant legal instruments on the transport of dangerous goods by other modes of transport on the basis of the recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of the United Nations Economic and Social Council;

В проекте доклада также отмечалось, что в соответствии с Конституцией СРЮ(" Официальная газета СРЮ",№ 1/ 1992) и соответствующими юридическими актами органы внутренних дел должны выполнять свои обязанности в рамках своей компетенции, а также выполнять свои функции таким образом, чтобы обеспечивать каждому человеку и гражданину равную защиту и осуществление прав и свобод, гарантированных Конституцией, а также защищать человеческое достоинство.
The draft report also pointed out that, pursuant to the Constitution of the FRY(Official Gazette of the FRY, No. 1/1992) and the relevant legal acts, the organs of internal affairs should discharge the duties within their competence, and also, that they perform their duties in the manner that ensures every man and citizen equal protection and the exercise of his/her constitutionally guaranteed rights and freedoms, and protects human dignity.

Обеспечивает согласование ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ друг с другом и с другими соответствующими юридическими документами, регулирующими перевозку опасных грузов другими видами транспорта, на основе рекомендаций Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальной уровне системе классификации и маркировки химических веществ( СГС) Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций;
Ensure harmonization of ADR, RID and ADN with one another, and with other relevant legal instruments on the transport of dangerous goods by other modes of transport, on the basis of the recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS) of the United Nations Economic and Social Council;

Имеет соответствующую юридическую базу, способствующую привлечению инвестиций.
Has the relevant legal basis, promoting mobilization of investments.

Соответствующие юридические процедуры были начаты в нескольких странах.
The appropriate legal procedures were initiated in several countries.

Просьба перечислить соответствующие юридические положения, обеспечивающие выполнение подпункта 2d.
Please outline the relevant legal provisions which ensure the implementation of subparagraph 2 d.

Они должны всегда соответствовать соответствующим юридическим и техническим требованиям внутри страны и за рубежом.
They must always comply with the respective legal and technical demands and requirements abroad.

Содействие разработке соответствующих юридических документов, включая разработку рекомендаций и принципов в следующих областях.
Promotion of appropriate legal instruments, including development of guidelines and principles in the following areas.

Он установил, что соответствующие юридические обязательства отражены в пункте 2 b статьи 2.
It identified that the relevant legal obligation was article 2, paragraph 2 b.

Прилагаются совместные усилия по подготовке и осуществлению соответствующих юридических соглашений и планов действий.
Joint efforts are made to prepare and implement respective legal agreements and action plans.

Я приветствую решимость сторон обеспечить принятие соответствующей юридической основы.
I welcome the parties' resolve to ensure adoption of the relevant legal framework.

Пятый комитет, возможно, пожелает запросить соответствующее юридическое заключение по этому вопросу.
The Fifth Committee may wish to seek appropriate legal guidance on this matter.

Разрабатывает, следит за осуществлением и обновляет соответствующие юридические документы;
Draw up, apply and update appropriate legal instruments;