СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ЭКСПЕРТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• relevant expert
• relevant expertise

Примеры использования Соответствующими экспертными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, ИКТ стремится к сотрудничеству и, при необходимости, к совместному производству конкретных анализов и обобщающих докладов с соответствующими экспертными организациями.
The TEC should also seek collaboration and, where appropriate, co-produce specific analysis and synthesis reports with relevant expert organizations.

Кроме того, Экспертная группа будет стремиться работать в тесном сотрудничестве с другими соответствующими экспертными группами и органами СГБМ, в том числе Экспертной группой по морской политике.
However, the Expert Group will seek to involve and work closely with other relevant Expert Groups and bodies within the CBSS, including the Expert Group on Maritime Policy.

Было предложено, что сотрудничество между конвенциями могло бы включать рационализацию определенных мероприятий, избежание дублирования усилий, максимально эффективное использование ресурсов и обмен соответствующими экспертными данными.
It was suggested that cooperation among conventions could involve streamlining certain activities, avoiding duplication of effort, maximizing resources and sharing relevant expertise and data.

Содействовать процессам проведения обсуждений и принятия решений межправительственными и соответствующими экспертными органами и конференциями Организации Объединенных Наций посредством обеспечения действенного и эффективного конференционного обслуживания.
To facilitate the deliberation and decision-making processes of intergovernmental and relevant expert bodies and United Nations conferences by providing efficient and effective conference-servicing support.

В соответствии с указаниями Пленума целевая группа и ее группа технической поддержки предполагают начать осуществление программы в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими экспертными и целевыми группами, учрежденными Пленумом, а также секретариатом.
Following guidance by the Plenary, the task force and its technical support unit envisage starting the implementation of the programme, working closely with all relevant expert groups and task forces established by the Plenary, and also with the secretariat.

Iii Расширение информационного обмена между правительствами, региональными и международными организациями и соответствующими экспертными учреждениями через посредство информационного центра Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.
Iii Increased information exchange among Governments, regional, international organizations and relevant expert institutions, through the International Strategy for Disaster Reduction clearing house facility.

Этого можно было бы достичь, уделяя больше внимания связям с общественностью, публикациям по основным вопросам, использованию электронных средств массовой информации, взаимодействию с региональными и национальными партнерами, а также использованию других организаций, располагающих соответствующими экспертными данными, и обмену информацией с ними.
This can be done through devoting greater attention to public relations, substantive publications, using electronic media, working with regional and national counterparts and capitalizing on and sharing with other organizations that have relevant expertise.

Эта сеть должна активно взаимодействовать там, где это необходимо, с представителями общин меньшинств и другими соответствующими экспертными заинтересованными сторонами, а также авторитетными механизмами по правам человека, занимающимися вопросами прав меньшинств.
The Network should actively engage, where appropriate, with representatives of minority communities and other relevant expert stakeholders as well as established human rights mechanisms focusing on minority rights.

Содействовать процессам проведения обсуждений и принятия решений межправительственными и соответствующими экспертными органами и конференциями Организации Объединенных Наций посредством обеспечения действенного и эффективного конференционного обслуживания при обеспечении эффективного многоязычного общения и равного отношения ко всем официальным языкам.
Documentation services"To facilitate the deliberation and decision-making processes of intergovernmental and relevant expert bodies and United Nations conferences by providing efficient and effective conference-servicing support while ensuring effective multilingual communication and equal treatment of all official languages.

В этой связи Комиссия намерена уделять особое внимание резолюциям, нормам и документам, которые принимаются на международном уровне, а также документам и рекомендациям, выпускаемым соответствующими экспертными органами, например независимым Консультативным советом Европейского союза по защите данных и конфиденциальности и Европейской группой по вопросам этики в науке и новых технологиях.
In that context, the Commission will pay specific attention to the resolutions, norms and instruments existing at the international level, as well as to documents and recommendations issued by the relevant expert bodies, such as the independent European Union Advisory Body on Data Protection and Privacy, and the European Group on Ethics in Science and New Technologies.

Цель Организации: содействие процессам проведения обсуждения и принятия решений межправительственными и соответствующими экспертными органами и конференциями Организации Объединенных Наций посредством оказания эффективной и действенной поддержки в форме конференционного обслуживания при обеспечении эффективного многоязычного общения и равного отношения ко всем официальным языкам.
Objective of the Organization: To facilitate the deliberation and decision-making processes of intergovernmental and relevant expert bodies and United Nations conferences by providing efficient and effective conference-servicing support while ensuring effective multilingual communication and the equal treatment of all official languages.

В интересах обеспечения более широкого применения директивными органами научно-технических достижений в целях уменьшения степени уязвимости на национальном уровне были созданы четыре новых инструмента для оценки степени опасности и учета прогресса, достигнутого в деле уменьшения опасности бедствий( ранее существовал только один такой инструмент), и было проведено девять совещаний для обмена информацией между правительствами, региональными и международными организациями и соответствующими экспертными учреждениями.
In order to increase the application of scientific and technical knowledge for risk and vulnerability reduction by policymakers at the national level, four new tools for risk assessment and monitoring of progress in disaster risk reduction were developed(compared with one previously) and nine meetings were held to exchange information among Governments, regional and international organizations and relevant expert institutions.

Цель Организации: содействие процессам проведения обсуждения и принятия решений межправительственными и соответствующими экспертными органами и конференциями Организации Объединенных Наций посредством оказания эффективной и действенной поддержки в форме конференционного обслуживанияа.
Objective of the Organization: To facilitate the deliberation and decision-making processes of intergovernmental and relevant expert bodies and United Nations conferences by providing efficient and effective conference-servicing supporta.

Содействовать процессам проведения обсуждений и принятия решений межправительственными и соответствующими экспертными органами и конференциями Организации Объединенных Наций посредством обеспечения действенного и эффективного конференционного обслуживания, включая оптимальное и скоординированное в рамках всей системы использование ресурсов, выделяемых на обслуживание заседаний и обработку документации.
To facilitate the deliberation and decision-making processes of intergovernmental and relevant expert bodies and United Nations conferences by providing efficient and effective conference-servicing support, including the optimum utilization of capacity for meetings and documentation services, in a globally coordinated manner.

Цель Организации: содействие процессам проведения обсуждения и принятия решений межправительственными и соответствующими экспертными органами и конференциями Организации Объединенных Наций посредством оказания эффективной и действенной поддержки в форме конференционного обслуживания, включая оптимальное и скоординированное в рамках всей системы использование ресурсов, выделяемых на обслуживание заседаний и обработку документации.
Objective of the Organization: To facilitate the deliberation and decision-making processes of intergovernmental and relevant expert bodies and United Nations conferences by providing efficient and effective conference-servicing support, including the optimum utilization of capacity for meetings and documentation services, in a globally coordinated manner.

Предоставление соответствующей экспертной помощи для поддержки планирования и оказания содействия в случае чрезвычайных экологических ситуаций;
Providing appropriate expertise for supporting emergency environmental planning and assistance;

Вы получаете от нас соответствующую экспертную поддержку.
You will receive the appropriate technical support from us.

Возможных последствий предлагаемых Положений, если таковые имеются, для независимости соответствующих экспертных органов;
The possible impact, if any, of the proposed regulations on the independence of those expert bodies;

Миссия ОБСЕ в Республике Сербия обеспечивает соответствующую экспертную поддержку в области судебной реформы.
The OSCE Mission to the Republic of Serbia provides relevant expert support in the field of judiciary reform.

Готовится соответствующее экспертное заключение, в котором содержится рекомендация по присоединению к этой конвенции.
The relevant expert opinion is being drafted; it contains a recommendation for accession to the Convention.

Украина предоставляет МАГАТЭ соответствующие экспертные услуги на безвозмездной основе в рамках Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам.
Ukraine offers the relevant expert services to the IAEA, free of charge, in the context of the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles.

В этой связи МАГАТЭ готово предоставить соответствующие экспертные услуги в порядке вклада в многосторонние процессы нераспространения и разоружения.
In that regard, the IAEA stands ready to provide relevant expert input to the multilateral non-proliferation and disarmament processes.

Украина предоставляет соответствующие экспертные услуги МАГАТЭ на безвозмездной основе в рамках Международного проекта по новым ядерным реакторам и топливным циклам.
Ukraine offers relevant expert services to the IAEA on a free-of-charge basis within the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles.

Разработке руководящих указаний по основанным на экосистемах подходам к адаптации с привлечением Сторон и соответствующих экспертных организаций;
Development of guidance on ecosystem-based approaches for adaptation, engaging Parties and relevant expert organizations;

Консультативный комитет отмечает трудности, которые испытывают организации в связи с переходом на использование МСУГС, и призывает соответствующие экспертные органы проявить активность и оказать необходимую консультативную помощь.
The Advisory Committee notes the difficulties the organizations face in the transition to IPSAS and encourages the active engagement of the relevant expert bodies to ensure sound advice.

В настоящее время метаданные вносятся в систему экспертами, работающими на местах, и периодически объединяются с основной базой данных, когда соответствующие экспертные группы посещают Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Metadata are currently being entered by experts working in the field and are periodically merged with the master database each time the relevant expert group visits United Nations Headquarters.

Обращаясь с просьбами о применении изъятия, государства- члены должны всячески стремиться выполнять процедуры соответствующих экспертных органов.
In seeking exemptions, Member States should make every effort to abide by the procedures of the relevant expert bodies.

Как в Соединенных Штатах Америки, так и в Российской Федерации новый СНВ- III получил полную поддержку, и соответствующие экспертные комитеты одобрили и рекомендовали его к ратификации.
Both in the United States and the Russian Federation, New START received strong, bipartisan support, and relevant expert committees approved and recommended ratification.

Там, где уже существуют соответствующие экспертные институты, такие как центры экологичного производства, следует отдавать приоритет их расширению.
Where institutions with relevant expertise already exist, such as cleaner production centres, their extension should be given priority.

Организациям нужно знать, где и как они могут быстро получить доступ к соответствующим экспертным консультациям;
Organisations need to know where and how they can access appropriate expert advice rapidly;