СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ЭКСПЕРТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• especializados pertinentes
• de expertos pertinentes

Примеры использования Соответствующими экспертными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции и секретариат Базельской конвенции могли бы поделиться соответствующими экспертными знаниями.
Los miembros del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea y la secretaría del Convenio de Basilea podrían aportar conocimientos especializados pertinentes.

Эта сеть должна активно взаимодействовать там, где это необходимо, с представителями общин меньшинств и другими соответствующими экспертными заинтересованными сторонами, а также авторитетными механизмами по правам человека, занимающимися вопросами прав меньшинств.
La red debería colaborar activamente, cuando proceda, con los representantes de las comunidades minoritarias y otras partes especializadas pertinentes, así como con los mecanismos de derechos humanos establecidos dedicados a los derechos de las minorías.

Национальные планы действий могут устранить нормативные и стратегические недостатки, только если в этом процессе будут задействованы участники с соответствующими экспертными знаниями.
Los planes de acción nacionales solamente podrán hacer frente a las deficiencias normativas y de políticas si el proceso cuenta con la participación de personas con los conocimientos especializados pertinentes.

Цель Организации: содействие процессам проведения обсуждений и принятия решений межправительственными и соответствующими экспертными органами и конференциями Организации Объединенных Наций посредством обеспечения действенного и эффективного конференционного обслуживанияa.
Objetivo de la Organización: Facilitar los procesos de deliberación y adopción de decisiones de los órganos intergubernamentales y de expertos pertinentes y las conferencias de las Naciones Unidas prestando apoyo eficiente y eficaz en el ámbito de los servicios de conferenciasa.

Технические и объективные требования к приемлемым кандидатам в мандатарии будут утверждены Советом на его шестой сессии( первой сессии второго цикла), с тем чтобы обеспечить, чтобы все приемлемые кандидаты были высококвалифицированными специалистами, обладающими признанной компетенцией, соответствующими экспертными знаниями и обширным профессиональным опытом в области прав человека.
Los requisitos técnicos y objetivos para los candidatos seleccionables como titulares de mandatos serán aprobados por el Consejo en su sexto período de sesiones(primer período de sesiones del segundo ciclo) para garantizar que los candidatos seleccionables sean personas altamente calificadas con reconocida competencia, conocimientos especializados pertinentes y amplia experiencia profesional en la esfera de los derechos humanos.

Цель Организации: содействие процессам проведения обсуждения и принятия решений межправительственными и соответствующими экспертными органами и конференциями Организации Объединенных Наций посредством оказания эффективной и действенной поддержки в форме конференционного обслуживанияa.
Objetivo de la Organización: Facilitar los procesos de deliberación y adopción de decisiones de los órganos intergubernamentales y de expertos pertinentes y las conferencias de las Naciones Unidas prestando apoyo eficiente y eficaz en el ámbito de los servicios de conferenciasa.

В соответствии с пунктом 41 приложения к своей резолюции 5/ 1 Совет 27 сентября 2007 года принял решение 6/ 102, в котором содержатся технические и объективные требования к приемлемым кандидатам на должности мандатариев, с тем чтобы обеспечить, чтобы все приемлемые кандидаты были высококвалифицированными специалистами, обладающими признанной компетенцией, соответствующими экспертными знаниями и обширным профессиональным опытом в области прав человека.
De conformidad con el párrafo 41 del anexo de su resolución 5/1, el Consejo adoptó, el 27 de septiembre de 2007, la decisión 6/102, donde se establecen los requisitos técnicos y objetivos que deberán cumplir los candidatos seleccionables, para cerciorarse de que dichos candidatos son personas altamente calificadas con reconocida competencia, conocimientos especializados pertinentes y amplia experiencia profesional en la esfera de los derechos humanos.

Цель Организации: содействие процессам проведения обсуждения и принятия решений межправительственными и соответствующими экспертными органами и конференциями Организации Объединенных Наций посредством оказания эффективной и действенной поддержки в форме конференционного обслуживания при обеспечении эффективного многоязычного общения и равного отношения ко всем официальным языкам.
Objetivo de la Organización: Facilitar los procesos de deliberación y adopción de decisiones de los órganos intergubernamentales y de expertos pertinentes y las conferencias de las Naciones Unidas prestando apoyo eficiente y eficaz en el ámbito de los servicios de conferencias asegurando a el mismo tiempo la eficacia de la comunicación multilingüe y la igualdad de trato de todos los idiomas oficiales.

В пункте 41 приложения к резолюции 5/ 1 Совета от 18 июня 2007 года предусматривается, что технические и объективные требования к приемлемым кандидатам в мандатарии будут утверждены Советом на его шестой сессии, с тем чтобы обеспечить, чтобы все приемлемые кандидаты были высококвалифицированными специалистами, обладающими признанной компетенцией, соответствующими экспертными знаниями и обширным профессиональным опытом в области прав человека.
En el párrafo 41 del anexo a la resolución 5/1 del Consejo, de 18 de junio de 2007, se dispone que los requisitos técnicos y objetivos para los candidatos a la elección como titulares de mandatos serán aprobados por el Consejo en su sexto período de sesiones para garantizar que los candidatos admisibles sean personas altamente calificadas con competencia reconocida, conocimientos especializados pertinentes y amplia experiencia profesional en la esfera de los derechos humanos.

В пункте 41 приложения к резолюции 5/ 1 Совета предусматривается, что технические и объективные требования к приемлемым кандидатам в мандатарии будут утверждены Советом на его шестой сессии, с тем чтобы обеспечить, чтобы все приемлемые кандидаты были высококвалифицированными специалистами, обладающими признанной компетенцией, соответствующими экспертными знаниями и обширным профессиональным опытом в области прав человека. 27 сентября 2007 года Совет принял решение 6/ 102, содержащее вышеупомянутые технические и объективные требования.
En el párrafo 41 del anexo a la resolución 5/1 del Consejo, se dispone que los requisitos técnicos y objetivos para los candidatos a la elección como titulares de mandatos serán aprobados por el Consejo en su sexto período de sesiones para garantizar que los candidatos admisibles sean personas altamente calificadas con competencia reconocida, conocimientos especializados pertinentes y amplia experiencia profesional en la esfera de los derechos humanos. El 27 de septiembre de 2007 el Consejo adoptó la decisión 6/102 que recoge dichos requisitos técnicos y objetivos.

В интересах обеспечения более широкого применения директивными органами научно-технических достижений в целях уменьшения степени уязвимости на национальном уровне были созданы четыре новых инструмента для оценки степени опасности и учета прогресса, достигнутого в деле уменьшения опасности бедствий( ранее существовал только один такой инструмент), и было проведено девять совещаний для обмена информацией между правительствами, региональными и международными организациями и соответствующими экспертными учреждениями.
A fin de lograr que los responsables de las políticas a nivel nacional hagan mayor uso de los conocimientos científicos y técnicos a fin de reducir el riesgo y la vulnerabilidad, se prepararon cuatro nuevos instrumentos para evaluar el riesgo y observar los progresos en el campo de la reducción del riesgo de desastres(antes sólo había uno) y se celebraron nueve reuniones para el intercambio de información entre los gobiernos, las organizaciones regionales e internacionales y las instituciones especializadas pertinentes.

В пункте 41 приложения к резолюции 5/ 1 Совета предусматривается, что технические и объективные требования к приемлемым кандидатам на должности мандатариев будут утверждены Советом на его шестой сессии, с тем чтобы обеспечить, чтобы все приемлемые кандидаты были высококвалифицированными специалистами, обладающими признанной компетенцией, соответствующими экспертными знаниями и обширным профессиональным опытом в области прав человека. 27 сентября 2007 года Совет принял решение 6/ 102, содержащее вышеупомянутые технические и объективные требования.
En el párrafo 41 del anexo de la resolución 5/1 del Consejo, se dispone que los requisitos técnicos y objetivos que deberán cumplir los candidatos seleccionables como titulares de mandatos serán aprobados por el Consejo en su sexto período de sesiones, a fin de que los candidatos admisibles sean personas altamente calificadas con reconocida competencia, conocimientos especializados pertinentes y amplia experiencia profesional en la esfera de los derechos humanos. El 27 de septiembre de 2007, el Consejo aprobó la decisión 6/102, que recoge esos requisitos técnicos y objetivos.

Отметить неизменный вклад экспертного потенциала Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила и постановить, что в соответствии с разделом 4. 1 круга ведения Группы по техническому обзору и экономической оценке Комитету следует добиться того, чтобы его рекомендации разрабатывались на основе процедур консенсуса, предусматривающих проведение всесторонних дискуссий с участием всех имеющихся членов Комитета, и обеспечить, чтобы к разработке его рекомендаций привлекались члены Комитета, обладающие соответствующими экспертными знаниями;
Reconocer la contribución que con sus conocimientos especializados sigue haciendo el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro y convenir en que, de conformidad con la sección 4.1 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, el Comité siga procurando formular sus recomendaciones mediante un consenso que incluya un examen cabal entre todos los miembros presentes del Comité y se cerciore de que los miembros que cuenten con los conocimientos especializados pertinentes participen en la elaboración de sus recomendaciones;

Отметить неизменный вклад Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, обеспечиваемый благодаря его экспертному потенциалу, и постановить, что в соответствии с разделом 4. 1 круга ведения Группы по техническому обзору и экономической оценке Комитету следует добиться того, чтобы разработка его рекомендаций проходила в рамках консенсусного процесса, предусматривающего проведение всесторонних дискуссий с участием всех членов Комитета, и обеспечить, чтобы к разработке его рекомендаций привлекались члены Комитета, обладающие соответствующими экспертными знаниями;
Reconocer la contribución que con sus conocimientos especializados sigue haciendo el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro y convenir en que, de conformidad con la sección 4.1 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, el Comité siga procurando formular sus recomendaciones mediante un consenso que incluya un examen cabal entre todos los miembros presentes del Comité y se cerciore de que los miembros que cuenten con los conocimientos especializados pertinentes participen en la elaboración de sus recomendaciones;

Отметить неизменный вклад Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, обеспечиваемый благодаря его экспертному потенциалу, и постановить, что в соответствии с разделом 4. 1 круга ведения Группы по техническому обзору и экономической оценке Комитету следует гарантировать разработку своих рекомендаций в рамках консенсусного процесса, предусматривающего проведение всесторонних дискуссий с участием всех членов Комитета и гарантировать, что к процессу разработки его рекомендаций привлечены члены Комитета, обладающие соответствующими экспертными знаниями;
Reconocer la contribución que con sus conocimientos especializados sigue haciendo el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro y convenir en que, de conformidad con la sección 4.1 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, el Comité debería seguir asegurando la elaboración de sus recomendaciones mediante un proceso consensual que incluya un examen cabal entre todos los miembros disponibles del Comité, así como que los miembros que cuenten con los conocimientos especializados pertinentes participen en la elaboración de sus recomendaciones;

Предоставления постоянно действующего канала передачи Сторонам соответствующих экспертных знаний по вопросам управления и снижения потерь и ущерба;
Ofreciendo un cauce continuo para brindar a las Partes conocimientos especializados pertinentes sobre la gestión y la reducción de pérdidas y daños;

Украина предоставляет соответствующие экспертные услуги МАГАТЭ на безвозмездной основе в рамках Международного проекта по новым ядерным реакторам и топливным циклам.
Ucrania le ofrece al OIEA los servicios de expertos pertinentes en forma gratuita dentro del Proyecto Internacional sobre Reactores Nucleares y Ciclos de Combustible Nuclear Innovativos.

В работе по привлечению партнеров необходимо использовать более эффективные процедуры проверки, с тем чтобы укрепить потенциал и соответствующие экспертные знания по гендерным вопросам.
Se necesitaban mejores procedimientos de control para trabajar en colaboración, con el fin de mejorar la capacidad y los conocimientos especializados pertinentes sobre cuestiones de género.

В докладе излагаются рекомендации совещания экспертов и исследования соответствующих экспертных органов. I. 1 Обязательство ВВИО.
Se esbozan en el informe las recomendaciones de la reunión del grupo y de los estudios de los órganos de expertos pertinentes.

Более тесное взаимодействие между ЮНИДО и другими международными организациями в области развития будет способствовать достижению этих целей и привлечет соответствующие экспертные знания.
Una interacción más estrecha entre la ONUDI y otras organizaciones internacionales que se ocupan del desarrollo contribuirá a lograr esos objetivos y a acopiar conocimientos especializados pertinentes.

Разработке руководящих указаний по основанным на экосистемах подходам к адаптации с привлечением Сторон и соответствующих экспертных организаций;
El desarrollo de orientaciones sobre los enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación en que participaran las Partes y organizaciones de expertos pertinentes;

Обращаясь с просьбами о применении изъятия, государства- члены должны всячески стремиться выполнять процедуры соответствующих экспертных органов.
Al solicitar exenciones, los Estados Miembros deberían hacer todo lo posible para ajustarse a los procedimientos de los órganos de expertos pertinentes.

Украина предоставляет МАГАТЭ соответствующие экспертные услуги на безвозмездной основе в рамках Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам.
Ucrania ofrece al OIEA los servicios pertinentes de expertos, sin costo alguno, en el contexto del Proyecto Internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores.

Эта задача обусловливает необходимость проведения соответствующего экспертного исследования и объединения ресурсов всего Секретариата.
Para cumplir con esta tarea es necesario realizar los estudios especializados correspondientes y concentrar los recursos de toda la Secretaría.

Предоставление соответствующей экспертной помощи для поддержки планирования и оказания содействия в случае чрезвычайных экологических ситуаций;
Proporcionar los conocimientos especializados que correspondan para prestar apoyo a la planificación y la asistencia ambiental de emergencia;

Возможных последствий предлагаемых Положений, если таковые имеются, для независимости соответствующих экспертных органов;
Las posibles consecuencias, si las hubiere, del proyecto de estatuto para la independencia de los órganos de expertos correspondientes;

Этот представитель предложил заинтересованным государствам принять участие в работе девятнадцатого совещания на соответствующем экспертном уровне для рассмотрения механизмов расширения сотрудничества и обмена информацией.
El representante invitó a los países interesados a participar en la 19ª Reunión al nivel de expertos apropiado con el fin de examinar mecanismos de fomento de la cooperación y el intercambio de información.

Организациям нужно знать, где и как они могут быстро получить доступ к соответствующим экспертным консультациям;
Es necesario que las organizaciones sepan dónde y cómo pueden acceder rápidamente a asesoramiento apropiado de expertos.

Признавая также необходимость рассмотрения корректировок, касающихся комитетов по техническим вариантам замены, чтобы отразить изменение объемов работы, потребность в соответствующих экспертных знаниях и требования Сторон.
Reconociendo también la necesidad de examinar los ajustes de los comités de opciones técnicas para reflejar las fluctuaciones en el volumen de trabajo, la necesidad de conocimientos especializados pertinentes y los necesidades de las Partes.