СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРАВОЗАЩИТНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• relevant human rights mechanisms

Примеры использования Соответствующих правозащитных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача 50 индивидуальных дел о нарушении прав человека на рассмотрение соответствующих правозащитных механизмов договорных и внедоговорных.
Cases of individual human rights violations referred to the relevant human rights mechanisms conventional and extra-conventional.

В сфере защиты гражданского общества и свободы религии или вероисповедания необходим гораздо более всесторонний диалог с государствами, причем не только в рамках соответствующих правозащитных механизмов.
In terms of protecting civil society and freedom of religion or belief, a much more thorough dialogue was needed within States, not just with the relevant human-rights mechanisms.

Специальный докладчик будет опираться на ценную работу ее предшественников, а также на работу других соответствующих правозащитных механизмов и продолжит работу по ряду уже осуществляемых ключевых инициатив.
The Special Rapporteur will build upon the valuable work of her predecessors as well as other relevant human rights mechanisms, and will follow up on some key initiatives already under way.

Он выразил надежду, что правительство продолжит свои усилия, в том числе укрепляя свое сотрудничество с основными заинтересованными сторонами и осуществляя рекомендации соответствующих правозащитных механизмов.
It expressed hope that the Government will continue its efforts, including through strengthening its cooperation with stakeholders and responding to the recommendations of relevant human rights mechanisms.

Непредставление государствами- участниками своих докладов или несвоевременное представление таких докладов подрывает работу соответствующих правозащитных механизмов на национальном и региональном уровнях.
The failure of States parties to produce their reports or submit them on time undermines the functioning of the respective human rights mechanisms at the national and regional levels.

Государствам, в которых убийства журналистов совершаются на систематической основе, следует принять особые меря для решения этой проблемы; при этом такие меры должны стать предметом тщательного контроля со стороны соответствующих правозащитных механизмов.
States where there is a pattern of killing of journalists should take special measures to address this issue, and should be scrutinized in respect of those measures by the relevant human rights mechanisms.

Также просить Управление Верховного комиссара способствовать участию соответствующих правозащитных механизмов и специализированных учреждений и программ, а также гражданского общества и национальных правозащитных учреждений в сессии данной группы.
To also request the Office of the High Commissioner to encourage the presence of relevant human rights mechanisms and specialized agencies and programmes, as well as civil society and national human rights institutions, in the panel session.

Приветствуя работу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, специальных процедур, договорных органов и других соответствующих правозащитных механизмов по выявлению и устранению препятствий для равного участия в политической жизни.
Welcoming the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the special procedures, the treaty bodies and other relevant human rights mechanisms on identifying and addressing obstacles to equal political participation.

Эта работа проводилась в рамках широких консультаций и совещаний с участием представителей секретариатов соответствующих правозащитных механизмов, в том числе Совета по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по правам человека и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
This exercise has been carried out through broad consultations and meetings with the secretariats of the relevant human rights mechanisms, including the Human Rights Council, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Приветствуя работу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, специальных процедур, договорных органов и других соответствующих правозащитных механизмов по выявлению и устранению препятствий полному осуществлению права на участие в ведении государственных дел.
Welcoming the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the special procedures, the treaty bodies and other relevant human rights mechanisms on identifying and addressing obstacles to the full implementation of the right to participate in public affairs.

Участники ознакомились с последними изменениями в работе соответствующих правозащитных механизмов, а также высказали предложения относительно способов расширения сотрудничества между этими механизмами на международном, региональном и национальном уровнях на определенных направлениях и более эффективного учета вопросов защиты религиозных меньшинств в работе таких механизмов..
In addition to reviewing recent developments in the work of relevant human rights mechanisms, the participants made suggestions aimed at enhancing collaboration between these mechanisms at the international, regional and national levels on specific issues and integrating protection of religious minorities more effectively into the work of such mechanisms..

Директор сказал, что УВКПЧ обратило внимание организаторов этого форума на важность приглашения к участию в форуме соответствующих правозащитных механизмов, таких, как Комитет по трудящимся- мигрантам, однако пока еще неясно, будет ли этот Комитет представлен на форуме.
The Director had said that OHCHR had raised with the forum's organizers the importance of inviting the relevant human rights mechanisms, such as the Committee on Migrant Workers, to participate in the forum, but it was not yet certain whether the Committee would be represented at the forum.

На основе анализа работы соответствующих правозащитных механизмов в докладе также дается обзор соблюдения государствами своих правовых обязательств и в заключение указывается, что, хотя международное право прав человека обеспечивает всеобъемлющую правовую основу, регулирующую вопросы обеспечения прав детей при отправлении правосудия, в частности детей, лишенных свободы, остается ряд пробелов в области осуществления.
On the basis of the work of relevant human rights mechanisms, it further reviews the implementation by States of their legal obligations and concludes that, while international human rights law provides a comprehensive legal framework regulating the rights of children in the administration of justice, in particular when deprived of their liberty, a number of implementation gaps remain.

Ряд участников воспользовались возможностью встретиться во время сессий Экспертного механизма и Постоянного форума со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, а в некоторых случаях и с другими мандатариями специальных процедур, а также запросили дополнительную информацию об использовании договорных органов и других соответствующих правозащитных механизмов.
In this respect, a number of participants have appreciated the opportunity to meet with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and, in some cases, other special procedure mandate holders during the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum and they have also requested further information on the use of treaty bodies and other relevant human rights mechanisms.

Группа экспертов выражает надежду на получение информации, касающейся подготовки следующего доклада, от правительства Судана, соответствующих правозащитных механизмов Африканского союза и председателя Междарфурского диалога и консультаций, МООНС и других учреждений, программ и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, а также других действующих лиц, участвующих в правозащитной и гуманитарной работе в Дарфуре.
The group of experts expresses its hope of receiving information relevant to the preparation of its next report from the Government of the Sudan, the appropriate human rights mechanisms of the African Union and the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, UNMIS, other United Nations agencies, programmes and human rights mechanisms, as well as other actors involved in human rights and humanitarian work in Darfur.

Она далее настоятельно призвала все соответствующие правозащитные механизмы и процедуры в надлежащих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих предстоящих докладах Комиссии.
It further urged all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission.

Публичное осуждение таких деяний и сообщение о них соответствующим правозащитным механизмам также обеспечат вклад в преодоление связанной с ними безнаказанности.
Denouncing such acts publicly and reporting them to the appropriate human rights mechanisms will also contribute to combating related impunity.

Азербайджан также предложил всем соответствующим правозащитным механизмам и процедурам уделять надлежащее внимание этому вопросу.
Azerbaijan also invited all relevant human rights mechanisms and procedures to pay due attention to this issue.

Предлагает соответствующим правозащитным механизмам и процедурам затрагивать, когда это уместно, проблему лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, в своих будущих докладах Совету;
Invites relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the Council;

Настоятельно призывает все соответствующие правозащитные механизмы и процедуры в соответствующих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, которые предстоит представить Комиссии;
Urges all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;

Пакистан выразил надежду, что Узбекистан будет и далее активно сотрудничать с соответствующими правозащитными механизмами на всех уровнях.
Pakistan hoped that Uzbekistan will continue its active cooperation with the relevant human rights mechanisms at all levels.

Г-жа МОРАЛЕС( Секретарь Комитета) говорит, что были приглашены соответствующие правозащитные механизмы из всех государств- участников, чьи доклады предстоит рассмотреть, но ни один из них не принял приглашения.
Ms. MORALES(Secretary of the Committee) said the relevant human rights mechanisms in all the States parties whose reports were to be considered had been invited to attend but none had accepted the invitation.

Предлагает всем соответствующим правозащитным механизмам и процедурам в соответствующих случаях затрагивать проблему лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в связи с вооруженными конфликтами, в своих будущих докладах Генеральной Ассамблее;
Invites all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly;

В своей резолюции 2004/ 44 Комиссия настоятельно призвала все соответствующие правозащитные механизмы и процедуры в надлежащих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих будущих докладах Комиссии.
In its resolution 2004/44, the Commission urged all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission.

Резолюция 2001/ 37 о правах человека и терроризме, в которой Комиссия настоятельно призвала все соответствующие правозащитные механизмы и процедуры в надлежащих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, которые будут представлены Комиссии;
Resolution 2001/37 on human rights and terrorism, in which the Commission urged all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;

Подчеркивает безотлагательную необходимость назначения Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Центральноафриканской Республике, просит немедленно ввести в действие этот мандат, а также просит этого Независимого эксперта сотрудничать с соответствующими правозащитными механизмами;
Emphasizes the urgency of appointing an Independent Expert on the situation of human rights in the Central African Republic, requests the immediate operationalization of the mandate, and also requests the Independent Expert to cooperate with relevant human rights mechanisms;

На международном уровне УВКПЧ стремится обеспечить выполнение государствами их обязательств в области прав человека, поддерживая их взаимодействие с Комитетом по правам инвалидов и с другими соответствующими правозащитными механизмами.
At the international level, OHCHR seeks to ensure that States uphold their human rights obligations by supporting their engagement with the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and other relevant human rights mechanisms.

Подчеркивая необходимость, более настоятельную, чем когда-либо ранее, изживать и положить конец безнаказанности за акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и дать возможность всем соответствующим правозащитным механизмам уделять должное внимание таким актам и предупреждать их повторное совершение.
Emphasizing the need, more urgent than ever before, to combat and end impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to enable all relevant human rights mechanisms to pay give due attention to and prevent the recurrence of such acts.

Поэтому Специальный докладчик надеется, что настоящий доклад будет рассматриваться, с учетом своей новизны, как конструктивный и устремленный в будущее отчет, подготавливающий почву для тесного сотрудничества между правительством Кубы и соответствующими правозащитными механизмами.
For these reasons, the Special Rapporteur hopes that the present report will be considered in a groundbreaking context as constructive and forwardlooking, with a view to paving the way for substantive cooperation between the Government of Cuba and relevant human rights mechanisms.

Второй раздел настоящего доклада содержит описание конкретных мер, принятых полевыми подразделениями УВКПЧ совместно с региональными и субрегиональными организациями и их соответствующими правозащитными механизмами в Африке, арабском регионе, Азии и тихоокеанском регионе, Европе, Латинской Америке и Карибском Бассейне.
The second section of the present report focuses on specific activities undertaken by OHCHR field presences with regional and subregional organizations and their respective human rights mechanisms in Africa, the Arab region, Asia and the Pacific, Europe and Latin America and the Caribbean.