СОПОСТАВИМЫМ на Английском - Английский перевод

• comparable
• compatible
• commensurate
• compared
• comparative

Примеры использования Сопоставимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом разброс в рамках регионов является сопоставимым.
In general, this range of variability within regions is comparable.

Дороги классифицируются по трем сопоставимым на международной основе типам.
Roads are categorised according to three internationally comparable types.

Не содержащие ртути батареи пуговичного типа доступны по сопоставимым ценам.
Mercury-free button cells were available at comparable costs.

Семинар Центра им. Вудро Вильсона по сопоставимым мирным процессам, Вашингтон, О. К.
Woodrow Wilson Center Seminar on compared peace processes, Washington, D.C.

В конце декабря улететь на отдых в Эмираты из Киева можно по вполне сопоставимым с Египтом ценам.
At the end of December, you can fly to the Emirates from Kiev at prices quite comparable with Egypt.

Единственным международно сопоставимым определением миграциии явлется изменение адреса.
The only definition of migration that is internationally comparable is a change of address.

Семинар Картеровского центра и Всемирного банка по сопоставимым мирным процессам, Атланта.
Carter Center-World Bank seminar on compared peace processes, Atlanta.

Бентическое разнообразие может оказаться сопоставимым с тем, которое наблюдается на континентальных окраинах.
Benthic diversity could be comparable to that observed on continental margins.

Мировое производство говядины и сои 1960 году было сопоставимым- чуть менее 30 млн.
World production of beef and soybean in 1960 was similar: a little less than 30 million tons.

Данные Комитета указывают, что характер сообщенных аварий между 2005 и 2006 годами является сопоставимым.
The Committee's data indicates that the nature of incidents notified is comparable between 2005 and 2006.

По своей степени тяжести это деяние являлось сопоставимым с серьезным нарушением Женевских конвенций.
The conduct was of a gravity comparable to that of a grave breach of the Geneva Conventions.

ЮНОДК и СИКАД намереваются совместно профинансировать новые исследования по сопоставимым данным о злоупотреблении наркотиками.
UNODC and CICAD intend to jointly fund new studies on comparable data on drug abuse.

Государство- участник считает данное сообщение сопоставимым со злоупотреблением правом на подачу сообщений.
The State party argues that the communication amounts to an abuse of the right of submission.

Сопоставимым с работой Шанкермана и Пейкса( 1986 год) является исследование, проведенное Ланжув, Пейксом и др. 1996 год.
Comparable to the work of Schankerman and Pakes(1986) is the study by Lanjouw, Pakes et al. 1996.

С учетом этого общее количество вопросов, поднятых в претензиях обеих сторон, представляется в целом сопоставимым.
Accordingly, the overall scope of the issues raised in the two parties' claims appears broadly similar.

Особенно это касается товаров, которые, обладая сопоставимым качеством и ценой, жестко конкурируют на рынке.
This is especially true of goods, which, having comparable quality and price, tough competition in the market.

Стремлению к согласованным и сопоставимым процедурам оценки и осуществлению мер по обеспечению кибербезопасности.
Strive for consistent and comparable procedures for the assessment and implementation of actions for cybersecurity.

Для проведения значимого анализа исследователям необходим доступ к сопоставимым наборам данных или к исходным данным.
In order to conduct meaningful analysis, researchers need access to comparable sets of data or to raw data.

Пациенты были рандомизированы по двум группам, сопоставимым по полу, возрасту и выраженности клинической симптоматики.
The patients were randomized into two groups comparable in sex, age and clinical presentation intensity.

Это означает, что оцененный уровень доходов по сектору в 1990 году оставался сопоставимым с довоенным уровнем 1989 года.
This meant that the estimated level of revenue per sector for 1990 remained comparable to the pre-war level of 1989.

Однако эти тенденции не сопровождались сопоставимым увеличением доли занятости в обрабатывающей промышленности/ городском секторе.
This has not, however, been accompanied by a commensurate increase in the share of employment in manufacturing/urban sectors.

Judicial Control over Administrative Actions", доклад на 7- м Международном конгрессе по сопоставимым нормам права Иерусалим, 1966 год.
Judicial Control over Administrative Actions", Report to the 7th International Congress of Comparative Law Jerusalem, 1966.

Единственным сопоставимым показателем является средний размер одной предъявленной претензии, который практически вернулся на уровень 2007 года.
The only figure that can be compared is the average value of a claim lodged, which almost returned to the level of the 2007 survey.

Расширение доступа пользователей к достоверным, своевременным и сопоставимым макроэкономическим, социальным и демографическим статистическим данным.
Increased access by users to reliable, timely and comparable macroeconomic, social and demographic statistics.

Разбивка остатков средств на начальный период на<< целевые средства>> и<< прочие целевые средства>> соответствует сопоставимым показателям за 2012 год.
The breakdown of opening balances between"trust funds" and"other trust funds" matches 2012 comparative figures.

Соответственно, правительство Княжества не обладает опытом, сопоставимым с опытом крупных государств, столкнувшихся с такими явлениями.
Consequently the Government of Monaco has no experience comparable to that of major States that have encountered such phenomena.

Дополнительные руководящие указания и профессиональная подготовка помогут обеспечить, чтобы Стороны компилировали свои данные систематическим и сопоставимым образом.
Additional guidance and training would help to ensure that Parties compile their data in a systematic and comparable way.

Мониторинг в рамках МЧР должен быть точным, согласованным, сопоставимым, полным, транспарентным и действительным и основываться на разумной практике.
Monitoring under the CDM shall be accurate, consistent, comparable, complete, transparent and valid and shall be based on good practice.

И всегда с чем-то сопоставимым с добротой и доброжелательностью, но на много превосходящей эти вещи( они кажутся смешными искажениями в сравнении с этим).
And always with something comparable to goodness, benevolence, but far beyond those things(they seem like ridiculous distortions in comparison).

В документе отмечается, что промысел был недостаточно сопоставимым по государствам, местам и в течение времени, для того чтобы можно было провести точный анализ.
The paper noted that fishing had not been consistent enough between nations, locations and over time to allow the analysis to be definitive.