СОПОСТАВЛЯЯ на Английском - Английский перевод

• comparing
• matching
• juxtaposing
• collating
• mapping

Примеры использования Сопоставляя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хитро щурюсь, сопоставляя факты…*.
Cunningly screwing up my eyes, Comparing the facts…*.

Животное доказательство клонит использовать дозу сопоставляя к 550мг также.
Animal evidence tends to use a dose correlating to 550mg as well.

Нет без вести пропавших сопоставляя мертвеца описание.
There's no missing person's report matching the dead man's description.

Сопоставляя эти две задачи, нетрудно увидеть их принципиальное отличие.
Comparing these two problems, it is easy to see that there are fundamental differences.

Вы должны очистить от поля, сопоставляя три или более шариков одного цвета.
You have to clean off the field by matching three or more bubbles of the same color.

Сопоставляя их с современными птичьими пигментами, мы смогли выяснить настоящую окраску.
By comparing them to living birds, we can even work out the true colours.

Можно найти нить космической координации, сопоставляя пульс различных элементов.
The thread of cosmic coordination can be found by comparing the pulse of different elements.

Сопоставляя реальные и подделанные результаты голосования, они принимают решение о формах репрессий.
Comparing real and forged voting results, they decide on the forms of repression.

Вы должны помочь найти своего сказочного цветка, сопоставляя цвет фея с цветом цветка.
You must help a fairy find her flower by matching the color of the fairy with the color of the flower.

Сопоставляя Конституцию с Пактом, он выявил не только множество сходных черт, но и много расхождений.
Comparing the Constitution with the Covenant, he had found many similarities but also many discrepancies.

Южная группа осталась на севере летом 1916 года, изучая и сопоставляя Дальний Восток и Батерст- Инлет.
The Southern Party remained in the North through the summer of 1916, exploring and mapping as far east as Bathurst Inlet.

Сопоставляя эти цели Повестки дня на ХХI век с функционированием деловых кругов, можно заключить, что здесь наблюдается прогресс.
Contrasting these goals of Agenda 21 with business performance, one concludes that there has been progress.

Покупатель оценивает свою удовлетворенность, сопоставляя ожидания и ощущения от потребления товара или услуги.
The buyer evaluates their satisfaction, comparing expectations and feelings from consumption of goods or services.

Сопоставляя рассудок и ум как дедукцию и интуицию, он писал: дедукция- ум памяти; интуиция- ум воображения.
Comparing reasoning and mind as deduction and intuition he wrote: deduction is the mind of memory; intuition the mind of imagination.

Художник разбивает ватагу бурлаков на отдельные группы, сопоставляя различные характеры, темпераменты, человеческие типы.
The artist divides the band of boatmen into separate groups, comparing the different characters, temperaments, human types.

Сопоставляя работу Пэрса с работами его российских коллег, мы можем получить полную картину уникальной истории России.
Comparing the work of Pearce with the work of his Russian colleagues, we can get a complete picture of the unique history of Russia.

Таблица 3 показывает среднее число просмотров страниц и посещений веб- сайта в день по всем языкам, сопоставляя 2005 год и 2006 год.
Table 3 shows the daily average number of page views and visits on the website across languages, comparing 2005 and 2006.

Сопоставляя результаты на всех олимпиадах, Ich beschloss, что в финале Всероссийской олимпиады в Твери должен рвануть и взять реванш.
Comparing results to all Olympiads, I decided to, the final of the all-Russian Olympiad in Tver must to jerk and take revenge.

В последней статье он объясняет причины популярности баз данных, сопоставляя их с понятиями алгоритмов и нарратива.
In the latter article, he explains reasons behind the popularity of databases, while juxtaposing it to concepts such as algorithms and narrative.

Сопоставляя, различные точки зрения мною была сделана попытка разобраться в вопросе формирования общественного мнения в США об этой организации.
Comparing, various points of view I made attempt to understand a question of formation of public opinion in the USA about this organization.

Проверять действенность политики и методов управления людскими ресурсами, сопоставляя и оценивая их влияние на поведение людей на работе;
Validate human resources management policies and practices, contrasting and assessing their impact on conduct in the workplace;

Сопоставляя силу взрыва, ученые искали кратер приличных размеров и остались удивлены, увидев обгоревшие сломанные деревья на безжизненной равнине.
Comparing the force of the explosion, scientists have searched for a good size crater and have remained surprised to see the charred broken trees on lifeless plain.

Были предприняты ряд серьезных попыток идентифицировать личность Кайла, сопоставляя его отпечатки пальцев или ДНК с данными, хранящимися в различных базах данных.
There were a number of major efforts to identify Kyle by matching his fingerprints or DNA with that stored in various databases.

Сопоставляя оба перечня, ГНС нехитрым способом приходит к выводу, что несвоевременность уплаты и несвоевременность подачи отчетности не подпадают под мораторий.
Comparing the two lists STS straightforwardly comes to the conclusion that payment delays and untimely filing of tax return is not subject to the moratorium.

Специалисты информационной безопасности могут обнаружить атаку, сопоставляя происходящие в сети события с различными шаблонами поведения злоумышленника.
Information security specialists can detect an attack by matching events occurring in the network to various templates of cybercriminal activity.

Сопоставляя его с показателем медианы- 41 день, можно сделать заключение, что в среднем около 50% пациентов получают объем ЛП меньше необходимого до следующего визита.
Comparing it with the median index(41 days), we can make a conclusion that, on average, about 50% of patients received MPs in the amount less than required until the next visit.

В этой серии художник делает акцент на женских образах, словно сопоставляя красоту и хрупкость главных героинь с окружающими их строительными гигантами.
In this series the artist emphasizes images of women, as if juxtaposing the beauty and fragility of the female figures with the surrounding construction giants.

Сопоставляя ответы касательно этого фактора, можно предположить, что в правозащитном секторе есть группа организаций, сплоченная вокруг общих стратегических целей.
Comparing the answers concerning this factor, it is possible to conclude that in the human rights sector there is a group of organizations rallied round their common strategic targets.

Ведь найти правильный вариант стильной обстановки можно только подолгу перебирая и сопоставляя ее элементы, а так же внимательно оценивая их новые сочетания.
After finding the right version of a stylish environment for a long time can only sorting and comparing its elements, as well as carefully evaluating their new combinations.

Сопоставляя такую финансовую информацию с данными Банка или аналогичных иностранных компаний нужно обязательно учитывать разницу в системах учета и учетной политики.
Comparing such financial information with the data of Bank or of the similar foreign companies it is necessary to take care of difference in the systems of account and accounting policy.