Примеры использования Сопутствующие материалы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сопутствующие материалы.
Маркеры, бумага, ручки,записные книжки и сопутствующие материалы.
Markers, paper, pens,note books and related materials.Ткани и сопутствующие материалы могут быть разбиты по расцветкам.
Textiles and related materials can be divided by colours.Также у нас можно заказать дополнительные, сопутствующие материалы оградку, лавочки, и др.
Also we can order additional, related materials fence, benches, etc.Сопутствующие материалы: как-то номенклатуры, словари, средства кодирования и т. д.
Associated products: such as nomenclatures, vocabularies, coding tools etc.Переведите все презентации и сопутствующие материалы для семинара на местные языки.
Вооружения и сопутствующие материалы считаются товарами ограниченного доступа, чье производство, хранение, перевозка и торговля запрещаются.
Weapons and related materials are considered exclusive goods that are prohibited from production, stockpiling, transporting and trading.Ясно написанные документы и сопутствующие материалы представляют большую ценность для заинтересованных сторон.
Clearly written documents and related materials are of crucial importance for stakeholders.Рецензенты гарантируют, что не будут использовать рукописи и сопутствующие материалы, представленные для публикации в Connections.
Reviewers warrant that they will not use the manuscripts and related materials submitted for publication in Connections.Прямое и опосредованное предоставление товаров и услуг для затронутого населения,включая средства профилактики и лечения и сопутствующие материалы и оборудование;
Direct and indirect provision of goods and services to the affected population,including prophylactics and therapeutics and associated materials and equipment;На выставке были представлены также плакаты и сопутствующие материалы по проблеме незаконной торговли оружием в Африке, а также крупноформатные размера фотографии детей-- солдат с этим оружием;
The exhibit also contained posters and related materials dealing with the illicit arms trade in Africa, along with large photographs of child soldiers employing these weapons;Если вы не согласны с этими условиями, нажмите кнопку отказа, не продолжайте установку программного обеспечения ив дальнейшем не используйте программное обеспечение или сопутствующие материалы.
If you do not agree tothese terms and conditions, click the button that indicatesrefusal, do not continue to install the software andmake nofurther use of the software or accompanying materials.В соответствии с планом маркетинга и рекламной деятельности закончена подготовка логотипа туризма штата Пенджаб,изданы новые карты городов и другие сопутствующие материалы, а также начат выпуск информационного бюллетеня СНИП.
Under the marketing and promotion plan, a logo was finalized for Punjab tourism,different city maps and other collateral material were produced, and a PHTPB Newsletter started.Анализ примерных результатов:" Классическая" глобальная комплексная экологическая оценка- это надежный и открытый процесс, способный вырабатывать надежные, легитимные иактуальные оценки и сопутствующие материалы.
Indicative benefit analysis: The"classic" global integrated environment assessment is a robust and inclusive process, capable of generating credible, legitimate andrelevant assessments and related products.Введение в 2007/ 08 годах программы подготовки бакалавров по специальности" древесина и сопутствующие материалы" в техническом лицее имени Омара Бонго( в 2009/ 10 годах принято 12 учащихся, в 2010/ 11 годах- 18 учащихся);
The introduction of a baccalaureate study programme in woodworking and associated materials at Omar Bongo technical school in the 2007/08 school year. Twelve pupils followed the course in 2009/10 and 18 pupils in 2010/11;Она должна включать телевизионную кампанию, кампании по размещению информации на крупных/ малоформатных рекламных щитах, работу с веб- сайтами,кампании в социальных сетях и поддерживающие элементы, такие как листовки и другие сопутствующие материалы.
The media campaign should consist of a television campaign, billboard/city light campaigns, websites, social media campaigns andsupporting elements such as leaflets and other related materials.Этот Справочник содержит полный обзор решений органов Организации Объединенных Наций,а также сопутствующие материалы, сгруппированные по статьям Устава, и призван освещать вопросы применения и толкования Устава.
The Repertory is a comprehensive summary of the decisions of the United Nations organs,together with related material, organized by Charter Article, and intended to illuminate questions of application and interpretation of the Charter.Термин" сопутствующие материалы", как это определено в сноске к резолюции, относится к ядерному, химическому и биологическому оружию и средствам его доставки, и не включает детали характера материалов и технологий, относящихся к каждой из областей.
The term“related materials,” as defined in the footnote in the resolution, refers to nuclear, chemical, and biological weapons and their delivery means, and does not get into detail about the nature of the В соответствии с разделом 3( a) Положений, касающихся Сомали, всем юридическим и физическим лицам в Канаде запрещено экспортировать, продавать, поставлять, передавать или перевозить, прямо или косвенно, каким-либо физическим илиюридическим лицам в Сомали любое оружие или сопутствующие материалы.
Pursuant to Section 3(a) of the Somalia Regulations, all persons and entities in Canada are prohibited from exporting, selling, supplying, transferring or shipping, directly or indirectly, to any person orentity in Somalia any arms or related material.Стрелковое оружие и легкие вооружения,боеприпасы к ним и сопутствующие материалы, подпадающие под действие статьи 1 Конвенции Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), которая рассматривает переносные виды вооружений, используемые несколькими действующими сообща лицами.
Small arms and light weapons,their ammunition and other related materials covered by article 1 of the Economic Community of West African States(ECOWAS) Convention, which deals with portable arms designed to be used by several persons working together in a team.Договор о торговле оружием должен охватывать все типы международной торговли, передачи и операций с<< обычными вооружениями>>, определяемыми как все вооружения, боеприпасы,боевое снаряжение и сопутствующие материалы, включая запасные части, компоненты и технологии, используемые для военных операций и обеспечения внутренней безопасности, включая.
The treaty should cover all types of international trade, transfers and transactions in"conventional arms", which is defined as all weapons,munitions, armaments and related material, including parts, components and technologies, used for military and internal security operations, including.Участники Саммита обязались в течение следующих десяти лет мобилизовать до 20 млрд. долл. США на борьбу с этими угрозами и, в частности, на<< недопущение того, чтобы террористы или те, кто их укрывают, могли приобрести или разработать ядерное, химическое, радиологическое и биологическое оружие; ракеты;и сопутствующие материалы, оборудование и технологию.
Participants at the Summit pledged to raise up to $20 billion over the following 10 years to address these threats and, in particular, to"prevent terrorists, or those who harbour them, from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological andbiological weapons; missiles; and related materials, equipment and technology.Он решительно поддерживает все меры, направленные на недопущение того, чтобы террористы приобрели ядерное,биологическое, химическое оружие и сопутствующие материалы, радиологические материалы и средства их доставки, включая такие меры, как Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма, принятая в 2005 году, и меры, согласованные в рамках Глобального партнерства<< восьмерки>>, принятой в Кракове Инициативы по безопасности в борьбе с распространением и Инициативы<< Глобальное уменьшение угрозы.
It strongly supports all measures aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear,biological or chemical weapons and related materials, radiological В ассортимент предлагаемой предприятием продукции входят: подшипники, корпусные элементы, системы линейного перемещения, приводные ремни, транспортерные ленты, технические и механические уплотнения, цепи и звездочки, мотор- редукторы, муфты и механизмы соединения валов,системы смазки и различные сопутствующие материалы, а также инструменты и оборудование для мониторинга и диагностики.
The range of products offered now include: bearings, case elements, linear motion systems, drive belts, conveyor belts, technical and mechanical seals, chains and sprockets, geared motors, clutches and shaft connection mechanisms,lubrication and various related materials as well as tools and equipment for monitoring and diagnostics.В контексте, в частности, обеспечения/ поддержания надлежащего контроля на национальных границах в целях выявления, недопущения, предупреждения и предотвращения незаконной контрабанды и посреднической деятельности, связанной с ядерным, химическим и биологическим оружием исредствами его доставки, включая сопутствующие материалы, и в соответствии с национальной стратегией комплексного управления пограничной службой в 2005 году пограничная полиция завершила процесс взятия на себя функций по обеспечению безопасности и контролю на государственных границах, ранее возлагавшихся на армию.
In the context of, inter alia, developing/maintaining appropriate national borders controls to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering of nuclear, chemical, biological weapons and their means of delivery,including related materials, and pursuant to the national strategy for integrated border management, in 2005 the Border Police finalized the process of taking over the duty of securing and controlling state borders from the army.ПРОГРАММЫ- УТИЛИТЫ 4. 1 Данная Программа может содержать определенные служебные программы структуры, средства программирования и обработки данных, инструменты, функциональные средства и другие ресурсы(« Программы- утилиты») для использования с данной Программой, позволяющие создавать индивидуализированные новые миссии, кампании, окраски,рельеф местности и другие сопутствующие материалы для личного пользования в связи с Программой« Материалы для новой игры».
PROGRAM UTILITIES 4.1 This Program may contain certain design, programming and processing utilities, tools, assets and other resources("Program Utilities") for use with this Program that allow you to create customized new missions, campaigns, skins,terrain and other related materials for personal use in connection with the Program"New Game Кульминацией нашей усилий по защите сферы торговли от проникновения террористов стало принятие в 2010 году Закона о торговле стратегическими материалами, который предусматривает контроль за экспортом, перевозкой, транзитом и брокерскими операциями в отношении стратегических товаров,включая оружие и сопутствующие материалы, а также другими видами деятельности, которые могут способствовать разработке и производству оружия массового уничтожения и систем его доставки, а также предусматривает другие связанные с этим методы в соответствии с национальными и международными обязательствами Малайзии в области безопасности.
Our efforts to secure trade against terrorist infiltration culminated in the Strategic Trade Act of 2010, which provides for control over the export, trans-shipment, transit and brokering of strategic items,including arms and related materiel, and other activities that will or may facilitate the design, development and production of weapons of mass destruction and their delivery systems and to provide for other methods connected therewith, consistent with Malaysia's national security and international obligations.Специализируемся на рециклинге и утилизации шин, резины,эластомеров и сопутствующих материалов.
We specialise in recycling and processing tyres, rubber,elastomers and associated materials.В частности, резолюция 1540 Совета безопасности призывает страны« предпринять совместные действия для предотвращения незаконной торговли ядерным[…] оружием,средствами его доставки и сопутствующими материалами».
Security Council Resolution 1540 specifically calls upon states to‘to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear[…] weapons,their means of delivery, and related materials.Бюллетени и сопутствующий материал для сербских парламентских и президентских выборов доставлен в КиМ в сопровождении ОБСЕ.
Ballots and associated materials for the Serbian parliamentary and presidential elections were transported to Kosovo, accompanied by the OSCE.
