СОСУДЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• receptacles shall

Примеры использования Сосуды должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сосуды должны быть оборудованы теплоизоляцией.
The receptacles shall be thermally insulated.

Второе предложение:" Если предписывается наружная тара, то сосуды должны быть.
Nd sentence:“When outer packagings are prescribed, receptacles shall be firmly…”.

Сосуды должны отвечать действующим предписаниям.
The receptacles shall satisfy the requirements in force.

Закрытые криогенные сосуды должны удовлетворять общим требованиям пункта 4. 1. 6. 1.
For closed cryogenic receptacles, The general requirements of 4.1.6.1 shall be met.

A Сосуды должны герметически закрываться таким образом, чтобы избежать утечки газов.
Receptacles shall be so closed and leakproof as to prevent escape of the gases.

Открытые криогенные сосуды должны быть изготовлены с соблюдением следующих требований.
Open cryogenic receptacles shall be constructed to meet the following requirements.

H Сосуды должны быть оснащены устройствами, препятствующими расплескиванию жидкости.
The receptacles shall be equipped with devices which prevent the liquid from splashing out.

Закрытые криогенные сосуды должны быть оборудованы по меньшей мере одним устройством для сброса давления.
Closed cryogenic receptacles shall be fitted with at least one pressure-relief device.

F Сосуды должны изолироваться таким образом, чтобы на них не могли осаждаться роса или иней.
The receptacles shall be so insulated that they cannot become coated with dew or hoar-frost.

Закрытые криогенные сосуды должны изолироваться таким образом, чтобы они не покрывались инеем.
The closed cryogenic receptacles shall be so insulated that they do not become coated with frost.

Сосуды должны быть испытаны под давлением не менее, 6 МПа( 6 бар)( манометрическое давление);
The receptacles shall be tested at a pressure of not less than 0.6 MPa(6 bar)(gauge pressure);

Если предписывается наружная тара, то упаковки и сосуды должны быть прочно закреплены в ней.
When outer packagings are prescribed, the packagings and receptacles shall be firmly secured therein.

I Стеклянные сосуды должны быть защищены обрешетками из стальной проволоки и уложены в металлические ящики.
Glass receptacles shall be protected by iron-wire baskets and placed in metal cases.

Когда предписано использование наружной тары, сосуды под давлением и открытые криогенные сосуды должны прочно закрепляться в этой таре.
When outer packagings are prescribed, the pressure receptacles and open cryogenic receptacles shall be firmly secured therein.

Сосуды должны выдерживать испытательное давление без остаточной деформации и растрескивания.
Receptacles shall withstand the test pressure without undergoing permanent deformation or exhibiting cracks;

Согласно техническому заданию Заказчика проектируемые сосуды должны выдерживать температуры до минус 60 С, при сохранении рабочего( испытательного) давления до 3,( 4,) МПа.
According to the customer's specifications engineered vessels must withstand temperatures down to minus 60 C, while maintaining a working(test) pressure to 3.0(4.0) MPa.

D Сосуды должны подвергаться периодическим проверкам в соответствии с положениями раздела 6. 2. 1. 5.
Receptacles shall be subjected to periodic inspections in accordance with the provisions of 6.2.1.5.

Закрытые криогенные сосуды должны проектироваться и изготавливаться с соответствующими приспособлениями для подъема и крепления.
Closed cryogenic receptacles shall be designed and constructed with suitable lifting and securing arrangements.

Сосуды должны отвечать предписаниям, действующим в одном из прибрежных рейнских государств или Бельгии.
The receptacles shall comply with the requirements in force in one of the Rhine States or in Belgium.

Закрытые криогенные сосуды должны быть оборудованы устройствами для сброса давления в соответствии с пунктами 6. 2. 1. 3. 6. 4 и 6. 2. 1. 3. 6.
Closed cryogenic receptacles shall be equipped with pressure relief devices in accordance with 6.2.1.3.3.4 and 6.2.1.3.3.5.

Сосуды должны герметически закрываться, с тем чтобы не происходило выпуска газов; существующий текст ДОПОГ.
Receptacles shall be so closed and leakproof as to prevent escape of the gases; present ADR text.

Кровеносные сосуды должны быть достаточно широкими и способными расшириться, чтобы пропустить усиленный приток крови к половому члену.
The blood vessels need to be wide enough and be able to widen to allow increased blood flow to the penis.

Сосуды должны удовлетворять требованиям в отношении упаковки, предусмотренным в части 4, и размещаться на борту.
Receptacles shall meet the packing requirements referred to in Part 4 and shall be placed on board.

Первичные сосуды должны укладываться во вторичную тару таким образом, чтобы при обычных условиях перевозки не происходило их разрывов, проколов или утечки их содержимого во вторичную тару.
Primary receptacles shall be packed in secondary packagings in such a way that, under normal conditions of transport, they cannot break, be punctured or leak their contents into the secondary packaging.

Сосуды должны укладываться в транспортном средстве или контейнере таким образом, чтобы они не могли ни опрокидываться, ни падать.
Receptacles shall be so stowed in the vehicle or container that they cannot overturn or fall.

Все сосуды должны оставаться соединенными, пока соответствующие соединительные газопроводы не будут закрыты клапанами или герметично запечатаны.
All receptacles shall be kept connected up unless the corresponding connecting pipes are closed by valves or sealed.

CV11 Сосуды должны всегда ставиться в положение, для которого они были спроектированы, и быть защищены от всякой возможности повреждения другими упаковками.
CV11 Receptacles shall always be placed in the position for which they were designed and be protected against any possibility of being damaged by other packages.

Сосуды должны быть изготовлены из катаного и отожженного чистого титана, соответствующего минимальным требованиям( Rm> 450 МПА, εA> 20%), или из аустенитной стали;
The receptacles are made from rolled and annealed pure titanium with the minimum requirements of(Rm>450MPa, εA>20%) or made from austenitic steel;

Сосуды должны быть снабжены маркировкой, представляющей собой четко различимый знак, указывающий на то, что сосуды предназначены только для эксплуатации тепловых аэростатов.
The receptacles are marked with a clearly visible label stating that the receptacles are only for the operation of hot air balloons.

Сосуды должны быть снабжены четко различимым и долговечным маркировочным знаком, указывающим на то, что они предназначены для использования только на тепловых аэростатах и тепловых дирижаблях;
The receptacles shall be marked with a clear, visible label stating that the receptacles are for use only in hot air balloons and hot air ships;