СОТРУДНИКОВ В СЕКРЕТАРИАТЕ на Английском - Английский перевод

• staff in the secretariat

Примеры использования Сотрудников в секретариате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гендерное распределение сотрудников в Секретариате.
Gender distribution of staff in the United Nations.

Гендерное распределение сотрудников в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Gender distribution of staff in the United Nations Secretariat, by department or.

Гендерное распределение сотрудников в Секретариате.
Gender distribution of staff in the United Nations Secretariat, by.

Гендерное распределение сотрудников в Секретариате Организации Объединенных Наций по.
Gender distribution of staff in the United Nations Secretariat by department or office and by grade.

Улучшить географическую представленность сотрудников в Секретариате.
Improving the Geographic distribution of staff within the Secretariat.

Постоянное улучшение соотношения работающих мужчин и женщин и географической представленности сотрудников в Секретариате.
Continuous improvement in the gender balance and geographic diversity of the Secretariat.

Гендерное распределение сотрудников в Секретариате Организации Объединенных Наций с разбивкой по уровню должностей по состоянию.
Gender distribution of staff in the United Nations Secretariat by level as at 31 December 2000 and.

Подготовить исследование о причинах увольнения по собственному желанию сотрудников в Секретариате и представить доклад пятьдесят пятой сессии.
Prepare study on causes of resignations of staff in the Secretariat and report to the fifty-fifth session.

Он широко распространяется среди сотрудников в Секретариате, других организациях общей системы и постоянных представительств.
It is distributed widely to staff in the Secretariat, other organizations of the common system, and permanent missions.

Ряд сотрудников в Секретариате и фондах и программах высказали опасения по поводу сообщений о неправомерном использовании личных дел.
A number of staff in the Secretariat and the funds and programmes have expressed concerns regarding the reported misuse of official status files.

В мае 2002 года Управление людских ресурсов ввело новую систему набора, отбора и расстановки сотрудников в Секретариате.
In May 2002, the Office of Human Resources Management introduced a new system of recruitment, selection and placement of staff in the Secretariat.

Целесообразно также напомнить о том, что система оправления правосудия обслуживает приблизительно 74 000 сотрудников в Секретариате и отдельно управляемых фондах и программах.
It is also useful to recall that the system of administration of justice serves approximately 74,000 staff members in the Secretariat and the separately administered funds and programmes.

Очень мало сотрудников в Секретариате или в составе учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций обладают техническими знаниями и опытом, необходимыми для руководства муниципалитетом или национальным министерством.
Few staff within the Secretariat, or within United Nations agencies, funds or programmes possess the technical expertise and experience required to run a municipality or national ministry.

Как видно из таблицы 11 доклада Генерального секретаря о составе Секретариата( А/ 67/ 329), средняя продолжительность службы сотрудников в Секретариате составляет 6, 4 года.
Table 11 of the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat(A/67/329) shows that the average length of service for staff in the Secretariat is 6.4 years.

Генеральный секретарь предлагает отбирать персонал на должности карьерных сотрудников- миротворцев путем использования такой же процедуры конкурсного отбора, какая применяется при найме сотрудников в Секретариате.
The Secretary-General proposes that staff members be selected for career peacekeeping positions through the same competitive process applied in the recruitment of staff in the Secretariat.

Оратор напоминает о том, что одна из региональных групп представлена непропорционально большим числом сотрудников в секретариате Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и что это положение необходимо исправить.
The speaker recalled that one regional group was still over-represented in the staff of the Secretariat of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and that it was appropriate to correct that situation.

В этой связи следует также упомянуть о том, что распределение трудозатрат внебюджетного персонала по различным видам деятельности в программе работы должно быть гибким, с тем чтобы учесть разницу в квалификации штатных и внебюджетных сотрудников в секретариате.
In this context it should also be mentioned that the division of extrabudgetary staff time among the activities in the work programme must be flexible to match the different qualifications of the regular and extrabudgetary staff in the secretariat.

В докладе приводится информация, касающаяся найма вышедших на пенсию сотрудников в Секретариате в 2006- 2007 годах, в том числе информация о видах назначений, функциях, категориях, уровнях и вознаграждении, а также о нанимающих отделениях, управлениях и департаментах.
The report provides information concerning the employment of retired staff in the Secretariat during 2006-2007, including on the type of engagement, functions, category, level and remuneration, as well as the employing offices and departments.

Расчет недостающей суммы в бюджетных линиях, касающихся расходов по персоналу, при условии отсутствия вакансий и сохранения нынешнего состава сотрудников в секретариате, составляет примерно 150 000 долл. США в 2009 году и 140 000 долл. США 2010 году или 290 000 долл. США за два года.
Calculations of the shortfall under the staffing lines, had there been no vacancies and based on the present composition of staff in the Secretariat, come to around US dollar 150 000 and 140 000 for 2009 and for 2010 respectively, or US dollar 290 000 for the two years.

Как известно, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 228 утвердила механизм совместного покрытия расходов, предложенный Генеральным секретарем в его докладе( A/ 62/ 294, пункты 161 и 162), который был основан на общей численности сотрудников в Секретариате и в фондах и программах.
It is recalled that the General Assembly, in its resolution 62/228, approved the cost-sharing arrangement proposed by the Secretary-General in his report(A/62/294, paras. 161 and 162), which was based on the total number of staff members in the Secretariat and in the funds and programmes.

В пункте 3 раздела III своей резолюции 53/ 221 Генеральная Ассамблея выразила озабоченность в связи с ростом числа увольнений по собственному желанию сотрудников в Секретариате, в частности сотрудников категории специалистов, и просила Генерального секретаря провести исследование для установления причин таких увольнений.
The General Assembly, by paragraph 3 of section III of its resolution 53/221, expressed concern at the growing number of resignations of staff in the Secretariat, in particular of those in the Professional category, and requested the Secretary-General to carry out a study to ascertain the causes of such separations.

Выражает озабоченность в связи с ростом числа увольнений по собственному желанию сотрудников в Секретариате, в частности сотрудников категории специалистов, и просит Генерального секретаря провести исследование для установления причин таких увольнений и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу;
Expresses concern at the growing number of resignations of staff in the Secretariat, in particular of those in the Professional category, and requests the Secretary-General to carry out a study to ascertain the causes of such separations and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session;

Мы благодарны за предоставленную им и его сотрудниками в Секретариате помощь.
We are grateful for the assistance that he and his staff in the Secretariat have provided us.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все сотрудники в Секретариате, занимающиеся закупочной деятельностью, в том числе на должностях старшего звена, ежегодно подавали декларации о доходах и финансовых активах;
Requests the Secretary-General to ensure that all staff in the Secretariat involved in procurement activities, including at the senior levels, file financial disclosure statements annually;

Мне легче выполнять свою задачу благодаря огромной работе, проделанной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, его сотрудниками в Секретариате и Подготовительным комитетом.
My task is made easier through the tremendous work done by the Secretary-General of the United Nations, his collaborators in the Secretariat, and the Preparatory Committee.

Г-н ХАЛБВАКС( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета), отвечая на вопросы, поднятые в ходе предыдущих обсуждений, говорит, что существует три вызывающие озабоченность области, а именно: сверхштатные сотрудники в Секретариате, использование консультантов и налогообложение персонала.
Mr. HALBWACHS(Director of the Programme Planning and Budget Division) said, in response to questions raised during previous discussions, that there had been three main areas of concern, namely: supernumerary staff in the Secretariat, the use of consultants and staff assessment.

В контексте осуществления меры 27 по итогам обследования конкретных групп сотрудников категории общего обслуживания в составе нескольких сотен сотрудников в рамках Секретариата было установлено, что эти сотрудники имеют ограниченные возможности в плане развития карьеры, что является главной причиной разочарования и низкого морального духа.
In the context of action 27, focus groups, including several hundred General Service staff across the Secretariat, revealed that lack of prospects for career growth was a major source of frustration and low morale.

Организации будут выделять и назначать сотрудников в секретариат по решению и согласию своих соответствующих административных и/ или руководящих органов и согласно штатному расписанию секретариата и бюджету, утвержденному Пленумом.
The organizations will provide and assign staff to the secretariat in line with the decisions and authorization of their respective management and/or governing bodies, and the secretariat staffing structure and budget approved by the Plenary.

Кроме того, поскольку в региональных комиссиях для Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна и Западной Азии рабочими языками также являются соответственно русский, испанский и арабский языки, многим сотрудникам в секретариатах этих органов приходится работать на соответствующем языке.
In addition, since the regional commissions for Europe, Latin America and the Caribbean and Western Asia also have Russian, Spanish and Arabic, respectively, as working languages, many staff members in the secretariats of those bodies are required to work in the respective languages.

Отмечает с обеспокоенностью прекращение поддержки со стороны Всемирной организации здравоохранения в связи с ее финансовыми ограничениями и призывает ее продолжать поддерживать работу секретариата в рамках сферы ее компетенции и вновь назначить сотрудника в секретариат в кратчайшие возможные сроки;
Notes with concern the withdrawal of support by the World Health Organization owing to its financial constraints and calls upon the Organization to continue supporting the work of the secretariat in its areas of expertise by reassigning a staff member to the secretariat at the earliest date possible;