СОТРУДНИК ИММИГРАЦИОННОЙ СЛУЖБЫ на Английском - Английский перевод

• immigration officer
• member of the immigration service
• immigration agent

Примеры использования Сотрудник иммиграционной службы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за вас уже погиб сотрудник иммиграционной службы.
You have already caused the death of an immigration officer.

При этом сотрудник иммиграционной службы подтвердил автору, что он должен собраться и будет выслан в Либерию.
On that occasion, an immigration official confirmed to the author that he must report for expulsion to Liberia.

В соответствии с положениями раздела 9( 1) Закона сотрудник иммиграционной службы предоставляет просителю убежища право оставаться на территории государства.
Section 9(1) of the Act requires that a person seeking asylum be granted leave to land by an Immigration Officer.

Сотрудник иммиграционной службы заносит личные данные заявителя в реестр и заверяет анкету штампом и подписью.
The immigration officer enters the personal data of the applicant in the register and certifies the application form with stamp and signature.

Когда он спросил, почему, сотрудник иммиграционной службы пробурчал, что сегодня<< слишком много Мухаммедов.
When he asked the reason, the immigration officer muttered that there were"too many Mohamads" that day.

Сотрудник иммиграционной службы или сотрудник Национальной полиции может помещать под стражу лицо, обращающееся за статусом беженца, в установленном месте содержания под стражей лишь на следующих основаниях.
An Immigration Officer or a member of the Garda Síochána may only detain an applicant for refugee status in a prescribed place of detention on the following grounds.

Ввиду ряда противоречий, сотрудник иммиграционной службы допросил заявителя на том основании, что его брак был фиктивным.
Due to a number of discrepancies, the Immigration Officer proceeded to question the appellant on the basis that his marriage was a sham.

Сотрудник иммиграционной службы не может определить, является ли конкретное лицо гражданином Новой Зеландии, пока такое лицо не предъявит паспорт или сертификат соответствия.
It would be difficult for an immigration officer at the border to determine whether or not someone was a New Zealand citizen unless that person presented a New Zealand passport or certificate of identity.

При обращении с задержанными сотрудник иммиграционной службы руководствуется соответствующим приказом этой службы об обращении с лицами, содержащимися под стражей.
The treatment of detainees by the immigration officers adheres to the Immigration Service(Treatment of Detained Persons) Order.

Сотрудник иммиграционной службы отметил, что" определенные риски существовали" 3, однако не подтвердил, что эти риски были связаны с угрозой пыток, так как оценка рисков не ограничивается рисками, связанными с угрозой применения пыток4.
The immigration officer indicated that"risks were involved" but did not confirm that torture was one of them. The risk assessment is not limited to the risk of torture.

Меня встретил такой же полумертвый, лаконичный сотрудник иммиграционной службы, с теми же вопросами:« Есть наркотики?»- Нет« Оружие?»- нет« У вас есть другая одежда?» Опять же, было спрошено так же невозмутимо.
I met the same half-dead, concise immigration officer, with the same issues:«There are drugs?»- No«Weapons?»- нет«You have other clothing?» Again, It was asked in the same unruffled.

Кроме того, сотрудник иммиграционной службы или сотрудник ирландской полиции может задержать заявителя в каком-либо установленном месте, если он имеет разумные основания подозревать, что заявитель.
In addition, an immigration officer or a member of the Garda Síochána may detain an applicant in a prescribed place where he or she, with reasonable cause, suspects that the applicant.

Факт пыток был полностью подтвержден документально, и сотрудник иммиграционной службы счел историю правдоподобной, но отказался предоставить убежище из-за наличия альтернативного варианта- возможности поиска убежища внутри страны.
The torture was fully documented and the immigration officer judged the story to be credible but refused to grant asylum because of the internal flight alternative.

Сотрудник иммиграционной службы в качестве условия въезда в страну может потребовать внесения депозита от любого лица, доставляющего в Малави женщину- иностранку, для обеспечения покрытия возможных расходов по ее репатриации в место ее происхождения.
An immigration officer may, as a condition of entry, require a deposit from any person bringing an alien woman into Malawi against the possible cost of repatriating her to her place of origin.

Примерно в течение часа в присутствии двух кубинских дипломатов сотрудник иммиграционной службы Соединенных Штатов Америки сделал несколько телефонных звонков и разговаривал со старшим иммиграционным инспектором.
For an hour, in the presence of the two Cuban diplomats, a United States Immigration Service officer made several telephone calls and talked to the supervising Immigration Inspector.

В то же время в ходе рассмотрения просьбы заявителя о предоставлении ему разрешения ходатайствовать о судебном пересмотре этого решения стало очевидно, что сотрудник иммиграционной службы не учел все представленные ему доказательства.
However, during the examination of the complainant's request for leave to apply for judicial review of that decision, it became apparent that the immigration officer had not considered all the evidence before him.

По сведениям государства- участника, сотрудник иммиграционной службы задал К. А. Р. М. несколько вопросов о личности его преследователей и предоставил ему все возможности, чтобы он мог объяснить, кто его разыскивал и почему.
According to the State party, the immigration officer asked C.A.R.M. several questions about the identity of his persecutors and gave him ample opportunity to explain who was looking for him and why.

Даже Федеральный суд Канады в своем решении об отсрочке признавал опасность причинения автору непоправимого ущерба в случае его возвращения в страну; к аналогичному выводу пришел и сотрудник иммиграционной службы, рассматривавший дело автора.
Even the Federal Court of Canada recognized, in its decision granting the stay, that there is a risk of irreparable harm for the author if he were sent back, as did the immigration agent examining his case. Issues and proceedings before the Committee.

При наличии свидетельств того, что какой-либо сотрудник иммиграционной службы совершил уголовное преступление, иммиграционная служба незамедлительно передает это дело полиции для дальнейшего расследования.
If there is evidence that a member of the Immigration Service has committed a criminal offence, the Immigration Service will immediately report the matter to the police for further investigation.

Сотрудник иммиграционной службы якобы не мог надлежащим образом сконцентрироваться на ее деле, поскольку у него болело колено, а первый представлявший ее адвокат не предоставил ей достаточно времени для того, чтобы она смогла полностью рассказать свою историю, при этом ее встреча со вторым адвокатом была слишком короткой.
The immigration officer allegedly could not concentrate properly because of a pain in his knee, and the first lawyer who represented her did not give her enough time to tell her full story, while the second one met her too briefly.

Однажды, когда я возвращался в Москву из зарубежной поездки, сотрудник иммиграционной службы в одном из четырех международных аэропортов Москвы засомневался в моей личности, поскольку на фотографии в дипломатическом паспорте у меня не было усов.
One day, when I returned to Moscow after my trip abroad, the immigration officer at one of the four international airports in Moscow questioned me about my identity as the photo on my diplomatic passport did not have a moustache.

Однако, если то или иное лицо прибывает в Соединенные Штаты, не имея приемлемых документов, подтверждающих его гражданство или государственную принадлежность, например, паспорт или свидетельство о рождении, то сотрудник иммиграционной службы может задержать это лицо в пункте въезда и провести расследование с целью установления его гражданства. 8 C. F. R. 235. 1.
However, if a person comes to the United States and has no acceptable documentation relating to citizenship or nationality, such as a passport or birth certificate, then the immigration officer at the port of entry may detain that person and conduct an investigation to determine citizenship. 8 C.F.R. 235.1.

Если имеются данные о том, что сотрудник иммиграционной службы совершил уголовное преступление, иммиграционная служба незамедлительно сообщает об этом факте в полицию для проведения дальнейшего расследования.
If there is evidence that a member of the Immigration Service has committed a criminal offence, the Immigration Service will immediately report the matter to the police for further investigation.

Заявитель обязан уведомить уполномоченного по рассмотрению заявлений беженцев о любых изменениях в адресе, а сотрудник иммиграционной службы может письменным уведомлением потребовать от заявителя проживать или оставаться в определенных районах или местах Государства или являться через определенные интервалы в отделение ирландской полиции.
An applicant is required to notify the Refugee Applications Commissioner of any change in address and an immigration officer may, by notice in writing require an applicant to reside or remain in particular districts or places in the State or to report at specified intervals to members of the Garda Síochána.

Согласно статье 5- 2( c), ни один сотрудник иммиграционной службы не может предоставить разрешение на въезд в страну иностранцу, признанному виновным в Бахрейне или другом государстве в совершении преступления, которое делает его въезд на территорию Бахрейна нежелательным;
Under article 5-2(c), no immigration officer may grant entry to an alien who has been convicted in Bahrain or elsewhere of an offence that makes his entry to the territory of Bahrain undesirable;

Среди иных оснований для обжалования- ситуация, когда принимающий решение орган или сотрудник иммиграционной службы неправильно применяет или истолковывает законодательство; когда сотрудник иммиграционной службы не соблюдает правильные процедуры; или когда обжалование проводится на основании прав человека.
Other reasons for appeals include the situation where the decision maker or immigration officer has applied or interpreted the law incorrectly, where the immigration officer did not follow the correct procedures, or where the appeal is brought under human rights provisions.

Апелляционная палата надлежащим образом учла разные соображения и на основании имеющихся данных смогла сделать обоснованный вывод, что депортация не противоречит основным принципам отправления правосудия. 29 ноября 2001 года сотрудник иммиграционной службы отклонил ходатайство автора, в котором он просил не депортировать его из Канады по соображениям гуманности и сочувствия. 6 декабря 2001 года Верховный суд отклонил ходатайство автора о предоставлении права на апелляцию и взыскал судебные издержки.
The Appeal Division had properly balanced the competing interests before it and could, on the evidence, justifiably conclude that deportation was in accordance with principles of fundamental justice. On 29 November 2001, an Immigration Officer refused the author's application to remain in Canada on humanitarian and compassionate grounds. On 6 December 2001, the Supreme Court rejected the author's application for leave to appeal, with costs.

Если имеются признаки того, что сотрудник иммиграционной службы совершил уголовное правонарушение, иммиграционная служба немедленно доводит этот вопрос до сведения полиции, которая производит последующее дознание.
If there is prima facie evidence that a member of the Immigration Service has committed a criminal offence, the Immigration Service will immediately report the matter to the police for further investigation.

Поскольку ходатайство о предоставлении убежища было рассмотрено до вступления в силу Закона об иммиграции и защите беженцев, т. е. до июня 2002 года, сотрудник иммиграционной службы не будет ограничиваться оценкой фактов после отказа в удовлетворении первоначальной просьбы, а будет иметь возможность рассмотреть все факты и информацию, как прежние, так и новые, представленные заявителем.
Since the request for asylum was considered prior to the entry into force of the Immigration and Protection of Refugee's Law, that is prior to June 2002, the immigration agent will not be restricted to assessing facts after the denial of the initial request but will be able to examine all the facts and information old and new presented by the complainant.

При наличии prima facie доказательств, что сотрудник Иммиграционной службы совершил уголовное преступление, Иммиграционная служба должна незамедлительно сообщить об этом полиции для проведения дальнейшего расследования.
If there is prima facie evidence that a member of the Immigration Service has committed a criminal offence, the Immigration Service will immediately report the matter to the police for further investigation.