СОТРУДНИЧАВШИЕ на Английском - Английский перевод

• have cooperated
• working
• collaborating
• had cooperated

Примеры использования Сотрудничавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были ли поляки, сотрудничавшие с нацистами?
Were there Polish collaborators with the Nazis?

Научные сотрудники и консультанты, сотрудничавшие.
Scientific staff and consultants cooperating with the.

В нее вошли треки совершенно новых артистов, ранее не сотрудничавшие с лейблом, такие как: Autolaser, Flaws, Ramzoid и пр.
She has worked previously with artists such as DJ Snake, What So Not, Flume, GoldLink and Flight Facilities.

II. Научные сотрудники и консультанты, сотрудничавшие с.
II. Scientific staff and consultants cooperating with the Committee.

И 17 сентября 1982 года израильские силы и сотрудничавшие с ними боевики устроили кровавую расправу, в ходе которой были убиты 800 палестинских беженцев.
On 16 and 17 September 1982 Israeli forces and militia collaborating with them carried out a massacre in which 800 Palestinian refugees were killed.

В работе над альбомом приняли участие продюсер Говард Бенсон и композитор Клод Келли, сотрудничавшие с ней во время записи предыдущего альбома All I Ever Wanted.
Clarkson began collaborating with Howard Benson and Claude Kelly, both of whom also produced songs from her previous album All I Ever Wanted.

Научные работники и консультанты, сотрудничавшие с Научным комитетом Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации при подготовке доклада за 2006 год.
Scientific staff and consultants cooperating with the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation in the preparation of the 2006 report.

Судя по содержанию этих анонимных звонков и сообщений, их авторы, по-видимому, считают, что лица, сотрудничавшие с Миссией, могут быть связаны с вооруженными группировками.
The contents seemed to imply that the originators of these anonymous calls and messages regarded those who cooperated with the Mission as potentially associated with armed groups.

Кроме того, косовские сербы, сотрудничавшие с МООНК и временными институтами, теперь в глазах радикально настроенных элементов стали еще бóльшими предателями своих общин.
In addition, Kosovo Serbs who have cooperated with UNMIK and the Provisional Institutions are, more than ever before, seen as traitors to their community by hardliners.

Два других лица, Деголль Бутрос Бу Талеб и Шамир Георге Хайям, также сотрудничавшие с ливанскими средствами массовой информации, как сообщалось, задержаны и переведены в Аль- Хиам.
Two other individuals, Degaulle Boutros Bou Taleb and Samir George Khyame, also affiliated with the Lebanese media, were also allegedly detained and transferred to al-Khiam.

Напротив, все клиенты, сотрудничавшие с нами ранее, возвращаются вновь, зная, что здесь их ждет персональный подход к решению проблем и качественно выполненная работа.
On the contrary, all clients that have worked with us before, come back again, knowing what awaits them here personal approach to problem solving and quality work..

Проделана большая работа, направленная на то, чтобы привести работу Специального комитета в соответствие с нынешней ситуацией, что могут подтвердить сотрудничавшие с Комитетом управляющие державы.
A great deal had been done to bring that work into line with the current situation, as the administering Powers which had cooperated with the Committee could confirm.

Члены правозащитных организаций, сотрудничавшие с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, по-прежнему подвергались запугиваниям и угрозам со стороны сил безопасности.
Members of human rights organizations which had cooperated with the United Nations human rights procedures continued to be victims of intimidation and threats by the security forces.

Сотрудничавшие с Комиссией международные судебно-медицинские эксперты прибыли 22 сентября 2007 года и работали на месте преступления 10 дней подряд в координации с ливанскими властями.
International forensics experts working with the Commission arrived on 22 September 2007 and worked for 10 consecutive days on the crime scene in coordination with the Lebanese authorities.

В Болгарии уличные секс- работники сотрудничавшие с человеком, выполнявшим для них роль менеджера, сообщали, что они были защищены от арестов, вымогательств и рутинного насилия со стороны полицейских.
In Bulgaria, sex workers who worked on the street for men in a management role reported that they were shielded from police arrest, extortion and routine police violence.

В записи диска Бриджуотер Dear Ella( 1997) также были задействованы музыканты, сотрудничавшие с Эллой Фицджеральд: пианист Лоу Леви, трубач Бенни Пауэлл, бывший муж Фицджеральд контрабасист Рэй Браун.
Bridgewater's album Dear Ella(1997) featured many musicians that were closely associated with Fitzgerald during her career, including the pianist Lou Levy, the trumpeter Benny Powell, and Fitzgerald's second husband, double bassist Ray Brown.

Научные работники и консультанты, сотрудничавшие с Научным комитетом Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации при подготовке научного доклада Комитета за 2008 год.
Scientific staff and consultants cooperating with the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation in the preparation of the 2008 scientific report of the Committee.

Те же источники сообщили Группе, что местные чиновники, выступавшие против военного правления в Бвизе или сотрудничавшие с законными властями в Китчанге, подверглись гонениям со стороны военных и были вынуждены покинуть этот район.
The same sources told the Group that local authorities who had opposed military rule in Bwiza or had cooperated with legal authorities in Kitchanga had been harassed by the military and forced to flee.

Подрядчики, сотрудничавшие ранее с иностранными воинскими контингентами, рассчитывают, что смогут оказывать услуги действующим в Ираке зарубежным транснациональным компаниям, прежде всего в горнодобывающей отрасли.
Contractors that previously worked with foreign forces are looking to provide their services to foreign multinationals operating in Iraq, in particular in the extractive sector.

Музыканты Хироси Фудзиока, Исао Мидзогути и Есиаки Кубодэра, сотрудничавшие с Ивадарэ при разработке версии игры для Sega Mega- CD, не принимали никакого участия в работе над ремейком.
While Hiroshi Fujioka, Isao Mizoguchi, and Yoshiaki Kubodera collaborated with Iwadare on the Sega CD version, only Iwadare would return for the remake, composing nearly one hundred new songs.

Жертвы, сотрудничавшие с органами полиции и получившие временный вид на жительство, также могут получить вид на жительство по гуманитарным соображениям, если принимается решение не осуществлять уголовное преследование по данному делу.
Victims who have cooperated with the police and have been issued a temporary residence permit on those grounds may also obtain a residence permit on humanitarian grounds if a decision is taken not to prosecute in their case.

После референдума военизированные группировки, сотрудничавшие с индонезийским правительством, осуществили последнюю волну насилия, в ходе которой была полностью разрушена инфраструктура государства.
After the 1999 vote for independence, paramilitary groups working with the Indonesian military undertook a final wave of violence during which most of the country's infrastructure was destroyed.

Алмазные компании, сотрудничавшие с УНИТА на территории Анголы как в области добычи, так и в области сбыта алмазов, начали уходить из страны по соображениям безопасности в конце 1998 года, перенося свои торговые операции за пределы страны либо полностью разрывая отношения с УНИТА.
Diamond companies working with UNITA inside Angola, whether on the mining or sales side, began pulling out because of security conditions by the end of 1998, either moving sales routes outside Angola or completely withdrawing from working with UNITA.

Она также своевременно связалась с правительствами Колумбии и Мексики в связи с сообщениями о том, что родственники пропавших без вести лиц, другие лица или организации, сотрудничавшие с Группой, или их адвокаты подвергались запугиванию, преследованиям или иным репрессиям.
It has also promptly intervened with the Governments of Colombia and Mexico on cases in which relatives of missing persons, or other individuals or organizations which have cooperated with the Group, or their legal counsel, are said to have been subjected to intimidation, persecution or other reprisals.

С другой стороны, уличные секс- работники в Польше, сотрудничавшие с людьми, выполнявшими для них роль менеджеров, часто жаловались, что их“ менеджеры” или“ мужчины” под угрозой применения насилия запрещали им жаловаться в полицию.
In contrast, sex workers in Poland working for individuals in management roles on the street, frequently reported that their managers or“men” prohibited them from reporting violence by perpetrators to police, under threat of violence.

Тем не менее партнеры, сотрудничавшие с Отделом координации по гендерным вопросам, твердо намерены продолжать эту работу с целью в конечном итоге утвердить гендерное равенство на этом уровне, как предусмотрено Африканским союзом и САДК.
Nonetheless, the partners that have been collaborating with the Gender Coordination Unit are committed to continuing this work with a view to ultimately achieve gender parity at this level as has been adopted by the African Union and SADC.

Подготовка такого текст оказалась не простым делом для его авторов и, как могут подтвердить сотрудничавшие с нами делегации, равновесие, которого мы стремились добиться в нашем поиске золотой середины, посредством привлечения всего международного сообщества также оказалось довольно сложным процессом.
It has not been easy for the sponsors to develop such a text, and- as the delegations which have engaged with us will testify- the balance we have sought to achieve in our search for a middle ground, drawing together the international community as a whole, has not been easy either.

Хотя свидетельства, доказывающие, что сотрудничавшие лица подвергались преследованиям по этой причине, отсутствуют, правительство Беларуси, как представляется, намерено препятствовать такому сотрудничеству в будущем, о чем свидетельствует включение в Уголовный кодекс новой статьи о дискредитации Республики Беларусь путем предоставления международным организациям" ложной информации" о положении в стране.
While there is no evidence to prove that persons who cooperated were persecuted for this reason, it appears that the Government of Belarus intends to obstruct such cooperation in the future, as demonstrated by the introduction, in the Criminal Code, of a new article on"Discrediting the Republic of Belarus" by submitting to international organizations"false information" on the situation in the country.

Сенатор Лугар, один из создателей МНТЦ в начале 90- ых годов, заявил в своей вступительной речи:« Многие ученые, сотрудничавшие с американскими коллегами по Программе Нанна- Лугара и другим программам, таким как Международный научно-технический центр в Москве, стали коллегами и друзьями.
Senator Lugar, one of the originators of ISTC in the beginning of the 90s, commented in his keynote opening address“Many of the scientists who have cooperated with American counterparts through the Nunn-Lugar program and other programs, such as the International Science and Technology Center in Moscow, have become colleagues and friends.

В северных районах Демократической Республики Конго власти, сотрудничавшие с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), смогли успешно отделить вооруженные элементы от гражданского населения, что позволило предоставить жилье 26 000 беженцев из Центральноафриканской Республики и переселить их.
In the northern part of the Democratic Republic of the Congo, the authorities, working collaboratively with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), successfully separated armed elements from a civilian community which had given shelter to 26,000 refugees from the Central African Republic and relocated them.