СОХРАНЯЮТ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• retain the right
• reserve the right
• maintain the right
• continue to be entitled
• retained the right

Примеры использования Сохраняют право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети, переданные на воспитание в приемную семью, сохраняют право.
Children who are placed in foster families maintain the right to.

Застрахованные лица сохраняют право на получение пособия по безработице, если.
Insured persons maintain the right to unemployment benefit if.

В условиях отсутствия консенсуса государства, естественно, сохраняют право провести голосование по предложениям.
In the absence of consensus, States naturally retain the right to vote on proposals.

Безработные и пенсионеры сохраняют право на членство в профсоюзе статья 2.
Unemployed and retired persons retain the right to be members of trade unions art. 2.

Коренные народы сохраняют право на получение компенсации за использование их земель и ресурсов.
Indigenous peoples maintain the right to be compensated for the use of their lands and resources.

Возвращающиеся лица, включая бывших комбатантов, сохраняют право на любое имущество, которое они оставили в Руанде.
Returnees, including ex-combatants, retain the right to any property they may have left in Rwanda.

Если государства сохраняют право вести войну, то они сохраняют право убивать.
If States retained the right to wage war, then they retained the right to kill.

Что же касается лишения статуса беженца, то бывшие владельцы такого документа попрежнему сохраняют право на проживание во Франции.
Regarding termination of refugee status, former refugees retained the right to reside in France.

На самом деле они сохраняют право на получение социальной помощи и все свои имущественные права..
Indeed, they retained the right to receive social assistance and all rights under the property laws.

Программа интеграции длится до трех лет, причем иммигранты сохраняют право на все социальные пособия и после ее прекращения.
The introduction programme lasted up to three years and immigrants retained eligibility for all social benefits after the programme ended.

Они сохраняют право отложить осуществление предложенных НАМА, если, по их мнению, уровень поддержки является недостаточным.
They retain the right to delay implementation of the proposed NAMA if they consider the level of support insufficient.

Иностранные граждане, которые не в состоянии уехать, сохраняют право на пребывание в таких центрах в течение времени, необходимого для их выздоровления.
Foreign nationals who cannot travel continued to be entitled to these facilities during their recovery period.

Отдельные лица сохраняют право на обращение в Европейский суд по правам человека при условии исчерпания всех средств правовой защиты на национальном уровне.
Individuals retain the right to appeal to the ECtHR providing they have exhausted all domestic remedies.

Они полностью интегрированы в египетское общество, но сохраняют право иметь свои собственные школы, исповедовать собственную религию и сохранять свою культуру.
They were fully integrated into Egyptian society but retained the right to operate their own schools, practise their religion and preserve their culture.

Страны, которые связаны только положениями Конвенции 1968 года и не присоединились к Европейскому соглашению, сохраняют право на использование пятнадцатилетнего( 15) переходного периода.
Countries that are only bound by the 1968 Convention and have not acceded to the European Agreement retain the right to a fifteen(15) year transitional period.

Большинство ливрейных компаний сохраняют право приема выдающихся людей, особенно в сфере их деятельности, в качестве почетных« свободных людей».
Most livery companies reserve the right to admit distinguished people, particularly in their sphere of influence, as honorary freemen.

Работники, уволенные по пункту 6 статьи 42 Трудового кодекса Республики Беларусь, сохраняют право на получение пособия по временной нетрудоспособности до выздоровления или установления инвалидности.
Employees dismissed under article 42, paragraph 6, retain the right to receive temporary incapacity allowances until recovery of health or certification of disability.

Внутренне перемещенные лица сохраняют право пользоваться своими правами человека, в том числе правом на жизнь, питание, образование, воду, жилье и т. д.
Internally displaced persons remained entitled to enjoy their human rights, including the right to life, food, education, water, housing, etc.

Во многих случаях государственные инстанции более высокого уровня сохраняют право отзыва переданных полномочий или используют тактику затягивания, такую как чрезмерная бюрократия.
In many cases higher levels of government retain the right to withdraw transferred powers, or use delaying tactics such as excessive bureaucracy.

Держатели данных акций сохраняют право на получение 1, 78 евро за одну обыкновенную акцию и на возмещение стоимости ордерного платежного документа в зависимости от договоренного документа и наступления срока платежа по такому ордерному платежному документу.
These holders retain the right to receive EUR 1.78 per Ordinary Share and a price per Warrant depending on the strike price and maturity of each such Warrant.

Несовершеннолетние лица, которым было отказано в убежище, сохраняют право находиться в стране до достижения 18 лет, если до этого времени у них не появится возможности вернуться в страну происхождения.
Minor asylumseekers whose application has been rejected retain the right to reception until they reach the age of 18, unless reception becomes available in their country of origin before that time.

В статье 6 говорится, что несовершеннолетние дети приобретают египетское гражданство, если оно предоставляется их отцу, но сохраняют право выбора гражданства страны своего происхождения по достижению совершеннолетия.
Article 6 stipulates that minor children acquire Egyptian nationality if it is granted to their father but retain the right to opt for their original nationality on reaching the age of legal majority.

Также устанавливается, что вступление в профсоюз является добровольным, что члены профсоюза должны соблюдать его устав и что пенсионеры сохраняют право состоять в профсоюзе статья 2.
It is also established that becoming a member of a trade union is voluntary, members must comply with the statutes of the trade union, and pensioners shall maintain the right to belong to the trade union sect. 2.

Кроме того, некоторые внутригосударственные суды признали, что бывшие должностные лица государства сохраняют право на иммунитет ratione materiae в отношении действий, совершенных ими в официальном качестве во время пребывания в должности.
Also, some domestic tribunals have recognized that former State officials remain entitled to immunity ratione materiae in respect of acts performed in their official capacity while in office.

Договаривающиеся стороны сохраняют право договариваться на ограниченный период, установленный в прилагаемых Правилах, путем заключения особых двусторонних или многосторонних соглашений и без ущерба для безопасности о том.
The Contracting Parties shall retain the right to arrange, for a limited period established in the annexed Regulations, by special bilateral or multilateral agreements, and provided safety is not impaired.

Вдова или вдовец, которым в период действия права на получение пенсии по вдовству, обретенного в результате их нетрудоспособности или наличия детей, исполняется 53 года, пожизненно сохраняют право на получение пенсии по вдовству.
A widow or widower who, within the duration of the right to a widow's pension obtained through incapacity for work or children, reaches the age of 53, retains the right to a widow's pension in perpetuity.

К сожалению, при таком варианте, не решается проблема оспаривания решений арбитража третьими лицами и, что более важно, миноритарные акционеры сохраняют право обращаться за разрешением внутрикорпоративных споров в государственный суд.
Unfortunately, this option does not solve the problem of third parties challenging the arbitral awards and, more importantly, minority shareholders retain the right to apply to a State court for resolution of corporate disputes.

В соответствии с новым законодательством заключенные под стражу просители убежища сохраняют право на проверку правомерности их задержания, на личные беседы с адвокатом, на пользование услугами переводчика, а также на получение надлежащей правовой помощи.
Under the new legislation, detained asylum-seekers retained the right to habeas corpus, the right to private discussions with a lawyer, the right to an interpreter and the right to legal assistance as appropriate.

Неоднократно заявлялось, что" пострадавшие сохраняют право на предъявление исков непосредственно фирме" Сандос", а предоставляемые соответствующими правительствами добрые услуги не означают ни признания, ни возможности признания их гражданской ответственности.
It was reiterated that"victims would keep the right to claim directly from Sandoz, and that the good offices of the respective Governments did not imply any recognition of liability or engage the liability of the Governments.

Хотя Республика Черногория не представила ратификационную грамоту, народы, находящиеся на территории бывшего государства- участника Пакта, сохраняют право на пользование гарантиями Пакта в соответствии с установившейся правовой практикой Комитета.
Although no instrument of ratification was submitted by the Republic of Montenegro, the people within the territory of the State which constituted part of a State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence.