СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СРЕДЫ на Английском - Английский перевод

• socio-economic environment
• socioeconomic environment

Примеры использования Социально-экономической среды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование маргинальной социально-экономической среды, в первую очередь, среди молодежи;
The formation of a marginalised socio-economic environment, primarily among the youth;

Новое министерство было реорганизовано для соответствия изменившейся политической и социально-экономической среды на Украине.
The new ministry was restructured to meet the changing political and socio-economic environment in Ukraine.

Эстония занимается формированием законодательной и социально-экономической среды, способствующей равенству возможностей.
Estonia is developing a legislative and socio-economic environment that promotes equal opportunities.

Улучшение условий для профессиональных стажировок посредством продуктивного сотрудничества между департаментом и организациями социально-экономической среды.
Improving the conditions of practical professional training through better collaboration between the Department and the socio-economic environment.

Оценки социально-экономической среды посредством изучения прогноза в отношении объема перевозок, изучения экономических и финансовых показателей проекта и изучения последствий реализации проекта для государств региона;
The socio-economic environment, through the traffic-forecasting model, the economic and financial evaluation and the regional effects study;

В глобальном масштабе в период с 2007 по 2012 год экономический и финансовый кризис значительно затронул домашние хозяйства и способствовал дестабилизации социально-экономической среды применительно к детям.
Globally, between 2007 and 2012, the economic and financial crisis significantly affected households and contributed to destabilizing the socioeconomic environment for children.

Также в докладе рассмотрены предложения по преобразованию Института в отвечающий требованиям времени механизм защиты формирующейся в Африке социально-экономической среды, в том числе способы привлечения средств, необходимых для реализации запланированных мероприятий.
Proposals for transforming the Institute into a more relevant mechanism to protect Africa's emerging socioeconomic environment, including measures for mobilizing funds to facilitate the implementation of its schedule of work.

В свою очередь, сохранение пастбищных угодий-- это, пожалуй, самая приоритетная задача в сфере поддержания сопротивляемости оленеводства к перипетиям, обусловленным изменением климата, и социально-экономической среды.
The preservation of rangeland is, likewise, perhaps the single greatest priority for sustaining the resilience of reindeer herding confronted by changes owing to climate change, and the socio-economic environment.

Они представляют собой замкнутые циклы, отражающие начальное целеопределение, совокупность структурных взаимосвязей, а также взаимодействий основных субъектов социально-экономической среды, обеспечивающих достижение изначально определенных целей.
They are closed cycles, reflecting the initial targeting, a set of structural interrelation and interactions of the main subjects of the socio-economic sphere, providing the achievement of the initial goals.

Обеспечение социальной интеграции детей и молодежи из более уязвимой социально-экономической среды, особенно потомков иммигрантов и представителей этнических меньшинств, с целью создания равных возможностей и укрепления сплоченности общества посредством программы" Возможности";
Foster the social inclusion of children and youngsters coming from more vulnerable socio-economic backgrounds, especially immigrant and ethnic minorities' descendants, aiming at equal opportunities and better social cohesion, ensured by the Choices Programme;

В 2003 году КПР выразил озабоченность большим отсевом среди учащихся старших классов средней школы и различиями в показателях успеваемости детей в зависимости от их культурной и социально-экономической среды и других факторов, таких, как пол, инвалидность и этническое происхождение.
In 2003, CRC was concerned at the high dropout rate in upper secondary education and the variations in educational outcomes for children according to their cultural and socio-economic background, and other factors such as gender, disability and ethnic origin.

Г-н Овуор( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что возможности государств Африки по достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлению программы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) зависят от здоровой глобальной социально-экономической среды.
Mr. Owuor(Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, said that the ability of African countries to achieve their Millennium Development Goals by 2015 and to implement the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) agenda depended on a healthy global socio-economic environment.

Участники пришли к тому выводу, что одной из важнейших причин разобщенности в городах является сохранение методов управления городами, которые первоначально были разработаны в контексте предсказуемой социально-экономической среды и стали неэффективными в эпоху быстрых изменений.
Participants considered that one significant cause of divided cities was the continuing use of city management methods that had originally been designed in the context of a predictable socio-economic environment and which were unsuitable in an era of rapid change.

Целью статьи является обоснование приоритетности институционального интереса в экономической сущности учетной оценки и доведения зависимости развития методологии оценки от институциональной конкуренции экономических агентов и институциональных групп социально-экономической среды.
The goal of the article is to justify priority nature of institutional interest in economic essence of specific assessment and reducing dependence of development of methodology of assessment from institutional competition of economic agents and institutional groups of the socio-economic environment.

Призывает правительства пересматривать, в соответствующих случаях, правовые и административные положения и требования, регулирующие деятельность кооперативов, в целях содействия росту и устойчивости деятельности кооперативов в условиях быстро меняющейся социально-экономической среды посредством, в частности, создания равных условий для деятельности кооперативов вместе с другими коммерческими и общественными предприятиями, включая надлежащие налоговые льготы и доступ к финансовым услугам и рынкам;
Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives in order to enhance the growth and sustainability of cooperatives in a rapidly changing socioeconomic environment through, inter alia, providing a level playing field for cooperatives vis-à-vis other business and social enterprises, including appropriate tax incentives and access to financial services and markets;

Комитет приветствует принятие Закона 9/ 99, который увеличивает продолжительность обязательного школьного обучения( с восьми до десяти лет), а также различных программ по совершенствованию подготовки преподавателей, но вместе с тем он попрежнему испытывает озабоченность в связи с высокими показателями отсева среди учащихся старших классов средней школы и различиями в результативности школьного обучения среди детей в зависимости от их культурной и социально-экономической среды и других факторов, таких, как пол( среди учащихся, получающих свидетельства о среднем образовании, преобладают девочки), инвалидность и этническое происхождение.
The Committee welcomes the adoption of Act 9/99, which extends the duration of compulsory education from 8 to 10 years, and the various programmes to improve teacher training, but remains concerned at the high rate of drop-out in upper secondary education, the variations in educational outcomes for children according to their cultural and socio-economic background and to other factors such as gender(more girls than boys obtain a secondary education diploma), disability and ethnic origin.

Призывает правительства пересматривать, в соответствующих случаях, правовые и административные положения и требования, регулирующие деятельность кооперативов, в целях содействия росту и устойчивости деятельности кооперативов в условиях быстро меняющейся социально-экономической среды, расширения и углубления сферы деятельности кооперативов среди малоимущих, особенно среди проживающих в сельской местности или занятых в сельскохозяйственном секторе, и поощрения участия женщин и уязвимых групп населения в деятельности кооперативов во всех секторах;
Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions and requirements governing the activities of cooperatives in order to enhance the growth and sustainability of cooperatives in a rapidly changing socio-economic environment, to broaden and deepen the outreach of cooperatives among the poor, in particular those in rural areas or in the agricultural sector, and to promote the participation of women and vulnerable groups in cooperatives across all sectors;

Вокруг памятников планировали создать социально-экономическую среду.
The social and economic environment was planned to be created around the monuments.

Важность взаимоотношений между университетами и их социально-экономической средой стала актуальной проблемой за последние 20 лет.
The importance of the relationship between universities and their socio-economic environment has become a demanding problem for the last 20 years.

На отрасль производства картонной упаковки для жидких продуктов значительное влияние оказывают изменения в нашей социально-экономической среде.
The liquid packaging board industry is greatly affected by changes within our socio-economic environment.

В июне 2013 года новый кабинет принял Стратегию возрождения Японии, которая должна обеспечить социально-экономическую среду с активным участием женщин.
In June 2013, the new Cabinet had adopted the Japan Revitalization Strategy, designed to promote a socioeconomic environment in which women participated actively.

Согласно Государственной программе развития образования Республики Казахстан на 2011- 2020 годы, общей целью образовательных реформ в Казахстане является адаптация системы образования к новой социально-экономической среде.
According to the State Program of Education Development of Kazakhstan for 2011-2020, the overall goal of education reform in Kazakhstan is the adaptation of the education system to the new socio-economic environment.

Социально-экономическая среда, в которой сегодня оказались семьи, значительно изменилась, поэтому необходимы коренные структурные, организационные и смежные с ними реформы.
The socio-economic environment in which families find themselves today has changed greatly, and profound structural, organizational and relational reforms are needed.

Поэтому необходимо модифицировать системы образования и отказаться от парадигмы, в которой образование считается лишь вложением средств в целях макроэкономического развития и которая увековечивает по сути дискриминационную социально-экономическую среду.
Therefore, educational systems must change and move beyond the paradigm of considering education as an expense that promotes macroeconomic development and perpetuates the essentially discriminatory socio-economic environment.

Автор уделил особое внимание достижениям ученых академии и перспективным проектам и направлениям в науке и практике аграрного сектора, инновационному образованию в сложившейся социально-экономической среде.
The author has given particular attention to achievements of scientists of academy both perspective projects and directions in a science and practice of agrarian sector, to innovative to the social and economic environment.

Общей целью образовательных реформ в Казахстане является адаптация системы образования к новой социально-экономической среде.
The general aim of educational reforms in Kazakhstan is the adaptation of the system of education to new social and economic environment.

Общей целью образовательных реформ в Казахстане является адаптация системы образования к новой социально-экономической среде.
An overall objective of educational reforms in Kazakhstan is adaptation of an education system to the new social and economic environment.

Параметризация научных достижений является первым шагом системного внедрения научных достижений в социально-экономическую среду.
The first step in systemic implementation of scientific achievements to the socioeconomic environment is the parameterisation of scientific achievements.

Помимо многодисциплинарности, каждый вуз должен реализовывать свои сильные стороны с учетом его специализации на уровне кадровых ресурсов, а также с учетом интегрированности в социально-экономическую среду.
In addition to its multidisciplinary nature, every university is required to promote standards of excellence in relation to its field of specialization, as a reflection of the human resources at its disposal and its foothold in the socio-economic environment.

Деятельность департамента всегда была сосредоточена на подготовке компетентных специалистов в профильных областях, которые гармонично вписываются в социально-экономическую среду посредством учебных программ математических дисциплин.
The activity of the section has always been oriented to the formation of competent specialists in the areas of profile who will be advantageously integrated in the socio-economic environment through the program of study of mathematics disciplines.