СОЦИАЛЬНЫМИ ВОЛНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• social unrest
• social turmoil

Примеры использования Социальными волнениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неспособность развиваться обернется отсутствием экономической безопасности и социальными волнениями.
Failure to develop would lead to economic insecurity and social unrest.

В некоторых странах возникновение экономических трудностей совпало с социальными волнениями и коренными социальными преобразованиями.
In some countries, economic hardship has coincided with social unrest and fundamental changes in society.

В половине докладов стран ОЭСР упоминается о связи между иммиграцией и социальными волнениями.
Half of the reports from OECD countries mention the relationship between immigration and social unrest.

Разразившийся в стране широкомасштабный экономический кризис, сопровождавшийся социальными волнениями, вынудил власти назначить в 1896 году королевскую комиссию для проведения расследования.
By 1896, widespread economic distress and social unrest prompted investigations by a Royal Commission.

Серьезную проблему представляет ограниченная информированность о связи между бедностью, окружающей средой и социальными волнениями.
Major challenges particularly lie in the limited awareness of linkages between poverty, the environment and social unrest.

С сегодняшними социальными волнениями, это подходящее время, чтобы очертить новые социальные правила и рассмотреть наши текущие принятые ценности морали.
With today's social unrest, this is a good time to draft new social rules and examine our current accepted values of morality.

Всего несколько лет тому назад Центральная Америка была регионом, охваченным социальными волнениями, войной, авторитаризмом и господством военной мощи в гражданском обществе.
Only a few years ago, Central America was a region overwhelmed by social upheaval, war, authoritarianism and the dominance of military might over civil society.

Большинство стран, относящихся к этим субрегиональным группам, испытывали стагнацию экономической активности, вызванную сохраняющейся политической нестабильностью и социальными волнениями.
Most countries in those subregional groups suffered from the stagnating economic activities owing to the continuing political instability and social unrest.

Любое незаконное использование этих прав в индивидуальном порядке или коллективно породит атмосферу, характеризующуюся нестабильностью и социальными волнениями, и правительство не допустит возникновения такой ситуации.
Any unlawful exercise, individually or collectively, of those rights would lead to a climate of instability and social unrest, and would not be allowed to happen.

Экономический и социальный кризис, поразив Африку в 80- е годы, продолжается и в течение 90- х годов и усугубляется чрезвычайными ситуациями, связанными с жестокими засухами и социальными волнениями.
The economic and social crisis confronting Africa throughout the 1980s has continued into the 1990s and has been compounded by emergencies brought about by severe droughts and social turmoil.

Этот субрегион был в наибольшей степени затронут политической нестабильностью и социальными волнениями, которые препятствовали осуществлению таких рассчитанных на перспективу видов экономической деятельности, как вложение капитала в физическую инфраструктуру.
That subregion has been most affected by political instability and social unrest, which hampered forward-looking economic activities such as physical investments.

В первом случае речь идет о вопросах, касающихся возможного краткосрочного нарушения энергоснабжения в связи с поломками, террористическими актами, стихийными бедствиями, социальными волнениями или политическими действиями.
The first involves issues pertaining to the potential short-term disruption of energy supplies associated with breakdowns, acts of terrorism, natural disasters, social unrest or political action.

Многие государства- члены выразили свою обеспокоенность социальными волнениями и политической нестабильностью, вызванными продолжающимся экономическим бедствием, с которым столкнулись практически все страны мира.
Many Member States have expressed their concern about the social unrest and political instability that have resulted from the ongoing economic calamity that is raining down on virtually every country around the world.

Срыв в работе этого рыночного механизма и возникновение дефицита финансирования могут объясняться действием факторов экономического риска, связанных с политической нестабильности и социальными волнениями, которыми часто сопровождаются процессы социально-политической трансформации.
The failing market mechanism and the emergence of a financing gap could be attributed to economic risks associated with political instability and social unrest, which are often part of sociopolitical transition processes.

Вслед за политическими и социальными волнениями в начале 2014 года, в марте 2014 ряд событий в Крыму привел к присоединению Республики Крым к Российской Федерации, которое не было признано Украиной и многими другими странами.
Following political and social unrest in early 2014, in March 2014, various events in Crimea led to the accession of the Republic of Crimea to the Russian Federation, which was not recognised by Ukraine and many other countries.

Главными угрозами против персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала остаются вооруженные конфликты, терроризм, беспокоящие действия, связанные с проявлением насилия массовые протесты, бандитизм и преступность в районах вооруженного конфликта, а также в странах с экономическими, политическими и социальными волнениями.
Primary threats against United Nations and humanitarian personnel remain armed conflict, terrorism, harassment, violent public protests, banditry and criminality in areas of armed conflict, as well as in countries with economic, political and social unrest.

В некоторых странах возникновение экономических трудностей совпало с социальными волнениями и сопровождалось призывами к коренным общественным изменениям, в результате чего иногда серьезно нарушались общественные связи и ставилась под угрозу долгосрочная стабильность.
In some countries, economic hardship coincided with social unrest and quests for fundamental change in society, sometimes leading to serious disruptions in social cohesion and long-term stability.

Хотя международное сообщество уделяет значительное внимание деятельности по поощрению и защите прав человека и в результате этого еще больше повысилась эффективность международных и региональных механизмов в данной области, приходится констатировать, что предстоит еще многое сделать для сдерживания потока указываемых в сообщениях и фиксируемых нарушений, которые обусловлены главным образом геополитической нестабильностью, региональными и этническими конфликтами и недавними социальными волнениями.
While the international community was giving considerable attention to the promotion and protection of human rights, and while the international and regional human rights mechanisms had therefore gained in effectiveness, it nevertheless had to be recognized that much more needed to be done to check the wave of reported and noted violations, especially in view of the geopolitical instability, regional and ethnic conflicts and recent social turmoil.

В Бахрейне, единственной из входящих в Совет сотрудничества стран Залива стране, затронутой социальными волнениями, был принят ряд мер, предусматривающих расходы на социальные нужды, в том числе выплату каждому домохозяйству единовременного пособия в размере 1000 бахрейнских динаров( 2600 долл. США) и введение субсидии в связи с изменением прожиточного минимума6.
Bahrain, the only Gulf Cooperation Council country strongly affected by social unrest, introduced a number of social spending measures, such as a BD 1,000($2,600) handout per household and the introduction of a cost-of-living subsidy.

По линии данной программы было проведено 10 968 консультаций во время 46 крупных кризисов( в связи с инцидентами с захватом заложников, терактами, политическими или социальными волнениями, самоубийствами, стихийными бедствиями); была оказана поддержка и предоставлены консультации 1248 руководителям по всей системе; были охвачены подготовкой по вопросам преодоления стресса и смежным вопросам 11 389 сотрудников; был подготовлен 471 помощник консультантов из числа сотрудников; и проведена аттестация 65 специалистов в области психического здоровья после прохождения ими углубленной подготовки по вопросам снятия и профилактики стресса в критических ситуациях.
The programme conducted 10,968 counselling sessions during 46 major crises(hostage incidents, terrorist attacks, political or social unrest, suicide, natural disasters); provided support and advice to 1,248 managers system-wide; trained 11,389 staff on stress management and related issues; trained 471 peer helpers; and certified 65 mental health professionals after they had received thorough training in critical incident stress management and prevention.

Форс-мажорные обстоятельства война, социальные волнения, стихийные бедствия и т. д.
Force majeure circumstances war, social unrest, natural disasters, etc.

Социальные волнения иммиграция.
Social unrest immigration.

Политической нестабильности или социальных волнений не отмечается.
There was no political instability or social unrest.

Противодействовать социальным волнениям, обеспечить эффективность и справедливость социально-экономической системы;
To counter social unrest, and ensure the effectiveness and justice of the socioeconomic system;

Мисс Мендельсон сказала:" Берегитесь", нам грозят социальные волнения.
Ms. Mendelsohn says watch out, we have got social unrest.

Усиливается потенциал для возникновения социальных волнений.
The potential for social unrest is gaining momentum.

Иммиграция- социальные волнения.
Immigration- social unrest.

Иммиграция- социальные волнения.
Immigration and social unrest.

Безработица: молодежь и социальные волнения.
Unemployment: youth and social unrest.

Блокировка Google позволяет правительствам контролировать информацию, особенно в периоды политических и социальных волнений.
Blocking Google allows these governments to control information-particularly in times of political and social unrest.