СПАСТИ РЯДОВОГО на Английском - Английский перевод

• saving private

Примеры использования Спасти рядового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасти рядового Райана.
Saving Private Ryan.

Это из" Спасти рядового Райана"?
Was that Saving Private Ryan?

Любимый фильм-" Спасти рядового Райана.
His favourite film is saving private Ryan.

Дебютировал в 1998 году в фильме Стивена Спилберга« Спасти рядового Райана».
Harve Presnell in the 1998 film Saving Private Ryan.

В 1998 году сыграл в фильме« Спасти рядового Райана» Стивена Спилберга.
Steven Spielberg's 1998 film Saving Private Ryan is loosely based on the brothers' story.

Он также помогал в написании сценария к фильму« Спасти рядового Райана».
He also assisted in the screenplay of Saving Private Ryan.

Спасти рядового Райана»,« Список Шиндлера»,« Цветы лиловые полей»,« Империя солнца».
Saving Private Ryan","Schindler's List",«The Color Purple»,«Empire of the Sun».

Еще раз, когда мы ходили в поход и раз в кинотеатре, во время" Спасти рядового Райана.
That one time when we went camping, and one time in the theater during"Saving Private Ryan.

А сейчас мы возвращаемся к" Спасти рядового Раяна" Представленного без рекламы, спонсируемой Маздой Мазда.
We now return to Saving Private Ryan, brought to you without commercial interruption by Mazda.

Он заявил, что« Это самый сложный фильм, который я сделал со времен„ Спасти рядового Райана“».
He has stated that"his is the most difficult movie I have done since Saving Private Ryan.

А такие фильмы, как« Спасти рядового Райана» или« Линкольн» Спилберга, в которых зашкаливают патриотические чувства?
How about such Spielberg's films as Saving Private Ryan or Lincoln which provoke in the viewer overwhelming patriotic feelings?

Изображение войны в творчестве Льва Толстого и Стивена Спилберга« Война и мир» и« Спасти рядового Райана».
The depiction of war in the works of Leo Tolstoy and Steven Spielberg"War and Peace" and"Saving Private Ryan.

Он хотел, чтобы Уайл появился в его фильме« Спасти рядового Райана» в 1998 году, но из-за проблем в графике он был не в состоянии сниматься.
He had wanted Wyle to appear in his 1998 film Saving Private Ryan but due to scheduling conflicts, he was unable to star.

Но в действительности, как это не печально, отношения часто заканчиваются, как в" Спасти рядового Райана" или" Изгое.
But, in reality, the sad fact is that most relationships end up like Saving Private Ryan, or Philadelphia.

Путин ввел туда войска, помог« спасти рядового Асада», укрепил связи с Ираном и сначала испортил, а потом восстановил отношения с Турцией.
Putin deployed troops, helped"saving private Assad", strengthened relations with Iran, and first ruined, then restored relations with Turkey.

Чои рассказал, что был последним актером, прослушивающимся на роль, и на кастинге читал диалог из фильма« Спасти рядового Райана».
Choi said he was the last actor to audition for the part and that he read sides from Saving Private Ryan.

За военную драму Стивена Спилберга« Спасти рядового Райана» он выиграл премию« Золотой глобус» и был номинирован на премии« Оскар» и« BAFTA».
For Steven Spielberg's World War II drama Saving Private Ryan, he won a Golden Globe Award and nominations from the"Academy Awards" and BAFTA.

И снова продюсеры- Стивен Спилберг и Том Хэнкс, приложившие руку к« Братьям по оружию» и« Спасти рядового Райана».
And again the producers are Steven Spielberg and Tom Hanks, who worked on both"Band of Brothers" and"Saving Private Ryan.

Фильм с Райнером Вульфкаслом« Спасти Айрин Райан»- отсылка одновременно к двум фильмам- Спасти рядового Райана и The Beverly Hillbillies, где Айрин Райан играла главную роль.
The character Rainier Wolfcastle is seen filming Saving Irene Ryan, which is a reference to the 1998 film Saving Private Ryan and actress Irene Ryan from the sitcom The Beverly Hillbillies.

Сопродюсерами сериала выступили Стивен Спилберг и Том Хэнкс, удачно сотрудничавшие еще при создании фильма« Спасти рядового Райана» 1998.
The executive producers were Steven Spielberg and Tom Hanks, who had collaborated on the 1998 World War II film Saving Private Ryan.

Его фильмы включают« Во имя чести»,« Контракт»,« Ультиматум Борна»,« Эволюция Борна»,« Спасти рядового Райана», адаптацию« Хеллбоя: Героя из пекла» Гильермо Дель Торо, фильм 2005« И грянул гром» по Рэю Брэдбери и« Цветы Харрисона».
His films include Out for a Kill, The Contract, The Bourne Ultimatum, The Bourne Legacy, Saving Private Ryan, Guillermo del Toro's adaptation of Hellboy, the 2005 Ray Bradbury film A Sound of Thunder, and Harrison's Flowers.

Януш Каминский дважды получал награду Киноакадемии за лучшую операторскую работу( Academy Award for Best Cinematography) в девяностых- за фильмы« Список Шиндлера» и« Спасти рядового Райана».
He twice won the Academy Award for Best Cinematography in the 1990s, for Schindler's List and Saving Private Ryan.

Хэнкс известен сотрудничеством с режиссером Стивеном Спилбергом, и снялся в пяти его фильмах-« Спасти рядового Райана»( 1998),« Поймай меня, если сможешь»( 2002),« Терминал»( 2004),« Шпионский мост»( 2015) и« Секретное досье» 2017.
Hanks has collaborated with film director Steven Spielberg on five films to date: Saving Private Ryan(1998), Catch Me If You Can(2002), The Terminal(2004), Bridge of Spies(2015), and The Post(2017), as well as the 2001 miniseries Band of Brothers, which launched Hanks as a successful director, producer, and screenwriter.

Парень, если ты меня вытащишь из этой передряги, клянусь, я позвоню твоему отцу и скажу, что ты написал Большого Толстого Лжеца Эрин Брокович и Спасти Рядового Райана для кучи.
Kid, I swear to you, you get me out of this mess, and I will tell your dad you wrote Big Fat Liar, Erin Brockovich and Saving Private Ryan, too.

Сюжет начинается с лейтенанта Джимми Паттерсона, который принимает участие штурма Омаха- Бич в рамках операции« Оверлорд»( считается, что эта миссия была взята из фильма Спасти рядового Райана), после штурма ОСС отправляет его уничтожить немецкую подводную лодку U- 4902.
Frontline starts with Lieutenant James Steven"Jimmy" Patterson storming Omaha Beach as a part of Operation Overlord,(It is considered that the introduction to the game is taken from the film Saving Private Ryan) after which the OSS sends him to disrupt German U-boat operations.

Сценарий фильма« Рухнувшие небеса» был создан Робертом Родэтом, который уже получил известность благодаря написанному им сценарию к оскароносному фильму Стивена Спилберга« Спасти рядового Райана».
Falling Skies was created by Robert Rodat, who is best known for writing the Oscar-winning film Saving Private Ryan, which was directed by Steven Spielberg.

В творческую команду трехкратного лауреата« Оскара» Спилберга(« Список Шиндлера»,« Спасти рядового Райана») вновь вошли те, кто помогал ему в работе над фильмом« Шпионский мост», в том числе лауреат« Оскара» главный оператор Януш Камински(« Список Шиндлера»,« Спасти рядового Райана»), лауреат« Оскара» художник- постановщик Адам Штокхаузен(« Отель« Гранд Будапешт»), лауреат« Оскара» монтажер Майкл Кан и художница по костюмам Кася Валицка- Мэймон« Королевство полной луны».
Three-time Oscar winner Spielberg("Schindler's List,""Saving Private Ryan") reunited his creative team from"Bridge of Spies," including Oscar-winning director of photography Janusz Kaminski("Schindler's List,""Saving Private Ryan"), Oscar-winning production designer Adam Stockhausen("The Grand Budapest Hotel"), Oscar-winning editor Michael Kahn, and costume designer Kasia Walicka-Maimone"Moonrise Kingdom.

Среди них- Уильям Маккитти( Гибель« Титаника»), Эндрю Итон( Похититель трупов), Ник Хэмм( Яма), Дуди Эпплтон( Cамый плодовитый человек в Ирландии) и Марк Хэффем Спасти рядового Райана.
These include William MacQuitty(A Night to Remember), Andrew Eaton(Resurrection Man), Nick Hamm(The Hole), Dudi Appleton(The Most Fertile Man in Ireland), and Mark Huffam Saving Private Ryan.

Также были и другие фильмы, созданные во время их руководства:« Почти знаменит» Кэмерона Кроу,« Что скрывает ложь» Роберта Земекиса,« Телеведущий: Легенда о Роне Бургунди» Адама Маккея,« Соучастник» Майкла Манна и выигравшая премии« Оскар» и« Золотой глобус» драма Стивена Спилберга« Спасти рядового Райана», который стал самым кассовым фильмом страны в 1998 году.
Other films produced during their tenure include: Cameron Crowe's Almost Famous, Robert Zemeckis' What Lies Beneath, Adam McKay's Anchorman: The Legend of Ron Burgundy, Michael Mann's Collateral, and Steven Spielberg's Academy Award- and Golden Globe-winning drama Saving Private Ryan, which was the top-grossing film domestically of 1998.

По словам Никиты Михалкова, первый импульс приступить к работе над дилогией« Утомленные солнцем»(« Предстояние» и« Цитадель») возник у него после просмотра спилберговского фильма« Спасти рядового Райана».
According to Nikita Mikhalkov, the first impulse to work on dilogy" Burnt by the Sun"("Anticipation" and"Citadel") arose after watching film"Saving Private Ryan" by Steven Spielberg.