Примеры использования Специализированный департамент на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Иметь специализированный департамент, ответственный за перевозки опасных грузов;
Have a specialised department for transport of dangerous goods(TDG);Укрепление потенциала Высшего Совета Магистратуры, реализация новых пересмотренных компетенций,создание структур судебного самоуправления( специализированный департамент);
Strengthening of capacities of new, revised members of CSM,creation of legal self-administration structures(specialised department);В рамках новой административной структуры МОН создан специализированный департамент, приоритетным направлением деятельности которого является разработка механизмов для решения следующих задач.
With the new administrative structure of the MES, a specialized department was established with the priority task of developing mechanisms for.Учрежденный в 2007 году Специализированный департамент по расследованию случаев превышения властных полномочий полицией и преследованию виновных в этом лиц обладает исключительной компетенцией по расследованию всех случаев превышения властных полномочий.
The Specialized Department for the investigation and prosecution of abuse of authority by the police, which had been established in 2007, had exclusive competence to investigate all cases of abuse of authority.Методологическое руководство работой в этой области осуществляют Национальное управление при Министерстве здравоохранения и специализированный департамент, имеющийся в структуре каждого провинциального и муниципального управления по всей стране.
To guide this effort, there is a National Directorate in the Ministry of Public Health and a specialized department in all the provincial and municipal directorates of the country; they coordinate their work through an electronic network.В его структуре функционирует специализированный департамент по надзору за банковской деятельностью, который обеспечивает надзор за деятельностью финансовых организаций, в основном путем осуществления контроля на двух уровнях.
It has a Bank Supervision Department, a very specialised С июня специализированный департамент министерства внутренних дел приступил к проведению работ по очистке территорий в целях обеспечения безопасности в общественных местах, включая детские сады, школы, больницы и государственные учреждения, и уничтожил более 3 тонн взрывчатых веществ и свыше 2 000 взрывных устройств.
Since June, a specialized department of the Ministry of Internal Affairs had been undertaking clearance work in an effort to secure public premises, including kindergartens, schools, hospitals and government offices, and had destroyed more than 3 tons of explosives and over 2,000 explosive devices.Поддержку бизнесу ипродвижение международной торговли оказывает специализированный департамент на национальном уровне, известный как AWO( нем. Außenwirtschaft Österreich), в который входят 110 отделений в разных странах по всему миру( Австрийские торговые комиссии) и сеть специализированных экспертов в государственных палатах.
Business Support andPromotion of International Trade is provided by a specialised department at Хотя все государства- участники создали орган или специализированный департамент по борьбе с коррупцией с помощью правоохранительных мер, во многих случаях эти органы были созданы недавно и поэтому сталкивались с проблемами, связанными с ограниченными возможностями и ресурсами, необходимыми для принятия мер, а также с наличием конкурирующих приоритетных задач.
While each of the States parties had established a body or specialized department to combat corruption through law enforcement, in many cases it had been newly created and faced challenges related to limited capacity and resources for implementation, as well as competing priorities.Вместе с тем, делегация сообщила, что в Генеральной прокуратуре был учрежден специализированный департамент по расследованию случаев превышения властных полномочий полицией и преследованию виновных в этом лиц в целях расследования утверждений о применении полицией пыток, и что полицейские получили должности в этом департаменте. .
However, the delegation had indicated that a specialized department for the investigation and prosecution of abuses of power by the police had been established in the Office of the State Prosecutor General in order to investigate allegations made against the police concerning acts of torture and that police officers had been assigned to it.Управление уголовной полиции имеет в своем составе специализированный департамент по связанным с наркотиками преступлениям, который отвечает за борьбу с изготовлением и незаконным оборотом наркотиков, в то время как Департамент по экономическим преступлениям и коррупции в сотрудничестве с Управлением по борьбе с отмыванием денег проводит уголовное расследование подозрительных финансовых операций.
The Criminal Police Directorate incorporates the specialised Department for Drugs-related Crime, which is responsible for combating the manufacture and illicit trafficking of narcotics, while the В 2007 году Словения ввела новую меру, в соответствии с которой новый специализированный департамент при Группе государственных прокуроров по уголовному преследованию организованной преступности отвечает за расследование действий и преследование членов полиции, военной полиции или военных контингентов за рубежом, которые подозреваются в совершении уголовных преступлений.
In 2007, Slovenia had introduced a new arrangement whereby a new Specialized Department attached to the Group of State Prosecutors for the Prosecution of Organized Crime was responsible for investigating and prosecuting members of the police, the military police or a military operation abroad who were suspected of having committed a criminal offence.В 2006 году в Управлении уголовной полиции Литвы был создан специализированный департамент по расследованию дел о торговле людьми и по приказу Генерального прокурора Литовской Республики были назначены 32 специальных прокурора в Генеральной прокуратуре, региональных прокуратурах и ряде окружных прокуратур с задачей заниматься координацией, организацией и проведением расследований по делам о преступлениях, связанных с торговлей людьми.
In 2006 a specialized Department for Trafficking in Human Beings Investigation was established at the Lithuania's Criminal Police Bureau, on the basis of order of the Prosecutor General of the Republic of Lithuania 32 Были учреждены семь специализированных департаментов.
Рассматриваются основные направления РR- политики:деятельность специализированного департамента, ребрендинг, спортивное спонсорство, формирование имиджа лидера организации.
This article considers basic directions Указ также предусматривает создание специализированного департамента по борьбе с торговлей людьми, полномочия которого определены для обоих полов на основании постановления Министерства внутренних дел№ 505/ S от 11 марта 2010 года.
The decree also provides for the establishment of a specialized Department to Combat Human Trafficking, whose authorities were established with respect to both sexes under Decree No. 505/S of 11 March 2010 of the Ministry of Interior.Свою роль в предотвращении насилия могут сыграть специализированные департаменты или подразделения по делам меньшинств и межэтническим и межрелигиозным вопросам в составе соответствующих министерств и независимых национальных правозащитных учреждений.
The establishment of specialized departments or units with responsibility for minority and inter-ethnic and interreligious issues in relevant ministries and within independent national human rights institutions can play a role in preventing violence.Принимаются меры по предупреждению насилия в семье,включая создание специализированных департаментов в организациях социального обеспечения, установление целевых показателей, подготовку сотрудников по оказанию услуг в чрезвычайных обстоятельствах, связанных с выявлением и разрешением случаев насилия в семье, и создание приютов для женщин, явившихся жертвами насилия в семье.
Steps were being taken to prevent domestic violence,including setting up specialist departments in welfare organizations, introducing targets, conducting training for emergency services staff on identifying and dealing with cases of domestic violence, and establishing shelters for women victims of domestic violence.В рамках национальной исследовательской программы№ 40 по теме" Насилие в повседневной жизни иорганизованная преступность" кантон Базель- город, например, реализует начиная с 1996 года стратегию действий, в которую вовлечены различные кантональные специализированные департаменты.
The canton of Basel City, for example,has developed since 1996 an intervention strategy involving its various specialized departments as part of national research programme No.40"Day-to-day violence and organized crime.Особое воодушевление вызывает тот факт, что ЮНИСЕФ все активнее участвует в общих проектах имероприятиях на местах, реализуемых совместно со специализированными департаментами министерства социального планирования, а также национальными и международными неправительственными организациями.
It is especially encouraging that UNICEF is becoming more andmore involved in common projects and fieldwork with specialized departments of the Ministry of Social Planning, together with national and international non-governmental organizations.С 2010 года Управление осуществляло подготовку таких национальных органов, как Комиссия по равным возможностям иНациональный совет по делам инвалидов, специализированные департаменты Министерства по вопросам равенства полов, труда и социальных дел и организаций гражданского общества по предусмотренным Конвенцией стандартам защиты.
Since 2010, the Office has trained national authorities such as the Equal Opportunities Commission andthe National Council for Disabilities, specialized departments in the Ministry of Gender, Labour and Social Development and civil society organizations on Convention protection standards.В частности, это: закрепление единого определения системно важных банков на уровне законодательства, разработка методологии идентификации национальных системно важных банков,создание специализированного департамента на уровне центрального банка для регулирования деятельности системно важных банков.
The study is prospective since its problems are new. Namely: securing Кроме того, Отдел помог правительству Южной Африки в разработке программы охраны свидетелей,правительству Кыргызстана в учреждении в составе Министерства внутренних дел специализированного департамента по борьбе с организованной преступностью и правительству Румынии в укреплении возможностей системы уголовного правосудия в деле предупреждения коррупции и организованной преступности и борьбы с ними.
The Division also helped the Government of South Africa to devisea witness protection programme; the Government of Kyrgyzstan to establish a specialized department within the Ministry of the Interior to fight organized crime; and the Government of Romania to strengthen the capacity of the criminal justice system to prevent and fight corruption and organized crime.Хотя все государства- участники, за исключением одного, создали один или несколько органов или специализированных департаментов по борьбе с коррупцией с помощью правоохранительных мер, во многих случаях эти органы были созданы недавно и поэтому сталкивались с общими проблемами, связанными с ограниченными возможностями и ресурсами, необходимыми для принятия мер, а также с наличием конкурирующих приоритетных задач.
While all but one of the States parties had established one or more bodies or specialized departments to combat corruption through law enforcement, often these were newly created and faced common challenges related to limited capacity and resources for implementation as well as competing priorities.В министерствах иностранных дел, юстиции, внутренних дел и социальной солидарности были созданы специализированные департаменты для решения задач, связанных с международными обязательствами, вытекающими из присоединения Египта к международным договорам по правам человека, с целью координировать национальные усилия по выполнению взятых обязательств и осуществлять их мониторинг.
A number of specialized departments have been established at the Ministries Как свидетельствуют 12недавно завершенных страновых обзоров, все государства- участники создали один или несколько органов или специализированных департаментов по борьбе с коррупцией с помощью правоохранительных мер, хотя во многих случаях эти органы были созданы недавно и поэтому сталкивались с общими проблемами, связанными с ограниченными возможностями и ресурсами, которые необходимы для принятия мер, а также с наличием конкурирующих между собой приоритетных задач.
Among the 12 newly completed country reviews,all of the States parties had established one or more bodies or specialized departments to combat corruption through law enforcement, although often these were newly created and faced common challenges related to limited capacity and resources for implementation as well as competing priorities.Пограничный контроль осуществляется специализированным департаментом, известным как Бюро по вопросам границ и иностранцев, который входит в подчинение Управления общей безопасности и обеспечивает защиту морских и сухопутных границ Королевства посредством организации стационарных пограничных постов и мобильного патрулирования, а также контроля за границами с воздуха с использованием вертолетов.
The task of border control is performed by a specialized department, known as the Border and Alien Affairs Bureau, which falls under the Directorate of General Security and ensures protection of the Kingdom's maritime and land borders В то время как в прошлом деятельность департамента ИТ Бюро статистики была сосредоточена на вопросах разработки и осуществления, в новой возникшей ситуации значительный объем своего рабочего времени департамент тратит на осуществление функций надзора и координации между различными специализированными департаментами.
Whereas in Различными специализированными департаментами нашего правительства разработаны программы и проводятся форумы, нацеленные на все слои общества в целях поощрения сдержанности и взаимопонимания в отношениях между народами.
Various specialized Government departments have set up programmes and forums aimed at every sector of society in order to achieve awareness of moderation and understanding among people.Тем не менее специализированные департаменты Организации Объединенных Наций могли бы оказать еще бóльшую помощь в деле актуализации веб- сайтов, публикуя наиболее важные документы на всех официальных, а не только на рабочих языках.
However, United Nations substantive departments could do more to help update the web sites by posting their most important documents in all the official languages, instead of just the working languages.
