СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• specialized agencies and international organizations

Примеры использования Специализированными учреждениями и международными организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка, оказываемая несамоуправляющимся территориям специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.
Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.

Исполнительный секретарь приступил к широкому информированию в целях укрепления сотрудничества с секретариатом Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и международными организациями в поддержку процесса РКИКООН и мер по реализации решений РКИКООН.
The Executive Secretary initiated wider outreach to strengthen cooperation with the United Nations Secretariat, specialized agencies and international organizations to support the UNFCCC process and actions to implement UNFCCC decisions.

Ниже приводится информация, предоставленная специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, об их деятельности, имеющей отношение к несамоуправляющимся территориям.
Information submitted in response to a request to the specialized agencies and the international organizations associated with the United Nations to provide an account of their activities in relation to Non-Self-Governing Territories is set out below.

Программа РУ укрепляла сотрудничество с секретариатом Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и международными организациями в интересах поддержки процесса РКИКООН и мер по реализации решений КС и КС/ СС.
EDM strengthened cooperation with the United Nations Secretariat, specialized agencies and international organizations in order to support the UNFCCC process and action to implement decisions by the COP and the CMP.

Ниже приводится информация, представленная специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, об их деятельности, имеющей отношение к несамоуправляющимся территориям; эта информация представлена в ответ на обращенную к ним просьбу.
Information submitted in response to a request to the specialized agencies and the international organizations associated with the United Nations to provide an account of their activities in relation to Non-Self-Governing Territories is set out below.

Исполнительный секретарь продолжал укреплять сотрудничество с секретариатом Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и международными организациями в поддержку процесса РКИКООН и мер по реализации решений КС и КС/ СС.
The Executive Secretary continued to strengthen cooperation with the United Nations Secretariat, specialized agencies and international organizations to support the UNFCCC process and actions to implement decisions of the COP and the CMP.

Помимо и сверх непосредственной помощи, оказывавшейся Сторонам в переговорном процессе РКИКООН, программа продолжала укреплять свою координирующую роль в рамках секретариата в отношении сотрудничества с Секретариатом Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и международными организациями в поддержку процесса РКИКООН и мер по реализации решений КС и КС/ СС.
Above and beyond direct support to Parties in the UNFCCC negotiation process, the programme has continued to strengthen its coordination role within the secretariat with regard to cooperation with the United Nations Secretariat, specialized agencies and international organizations in support of the UNFCCC process and the implementation of COP and CMP decisions.

Что в среднесрочных планах Департамента по политическим вопросам на 1998- 2001 и 2002- 2005 годы фигурирует такое мероприятие, как обеспечение оказания специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, помощи народам несамоуправляющихся территорий.
The medium-term plans of the Department of Political Affairs for 1998-2001 and 2002-2005 contained measures such as the provision of assistance by specialized agencies and international organizations associated with the United Nations to the peoples of Non-Self-Governing Territories.

Они включают в себя распространение информации о деколонизации; вопрос о направлении выездных миссий в территории; экономическую и иную деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий; военную деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением; и осуществление Декларации специализированными учреждениями и международными организациями.
These include the dissemination of information on decolonization; the question of sending visiting missions to the Territories; economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories; military activities carried out by the administering Powers in the Territories under their administration; and the implementation of the Declaration by specialized agencies and international institutions.

Программа РУ укрепила свою координирующую роль в рамках секретариата для поддержания сотрудничества с Секретариатом Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и международными организациями в поддержку процесса РКИКООН и мер по реализации решений КС и КС/ СС.
The EDM programme strengthened its coordination role within the secretariat in regard to cooperation with the United Nations Secretariat, specialized agencies and international organizations in support of the UNFCCC process and the implementation of COP and CMP decisions.

Согласно информации, представленной специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, в отчетный период ряд специализированных учреждений и организаций продолжали оказывать помощь народам несамоуправляющихся территорий во исполнение соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Специального комитета.
According to the information provided by the specialized agencies and the international organizations associated with the United Nations, during the period under review, a number of the specialized agencies and organizations have continued to provide support to the peoples of Non-Self-Governing Territories in response to the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Special Committee.

Возможности для развития отношений отнюдь не исчерпаны, и мы намереваемся налаживать еще более тесные связи с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями и международными организациями, как об этом говорил Генеральный секретарь, а также я сам несколько минут назад в ходе нашего заседания.
The relationship still has room to grow, and we intend to build even closer links with the United Nations and its specialized agencies and international organizations, as was restated by the Secretary-General and by me only a few minutes ago, during our meeting.

Установление регулярного диалога и обсуждение возможных областей сотрудничества с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и международными организациями, работающими в области образования, в частности Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Программой развития Организации Объединенных Наций и такими международными финансовыми учреждениями, как Всемирный банк;
To develop a regular dialogue and discuss possible areas of collaboration with relevant United Nations bodies, specialized agencies and international organizations in the field of education, inter alia the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children 's Fund, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme, and with international financial institutions, such as the World Bank;

Гн Тано Бучуэ( Кот- д' Ивуар), подчеркивает, что в вопросе об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, важное значение имеет деятельность этих органов в социально-экономической сфере.
Mr. Tanoh-Boutchoué(Côte d'Ivoire) emphasized the importance of the work in the social and economic fields of the specialized agencies and international organizations associated with the United Nations with regard to the implementation of the Declaration on decolonization.

Кроме того, мы привлекаем к этой работе организации гражданского общества, которые являются нашими основными партнерами по экономическому и политическому развитию и достижению прогресса, и сотрудничаем со странами- донорами, специализированными учреждениями и международными организациями в целях выполнения нашего второго пятилетнего плана, направленного на сокращение масштабов нищеты.
We have also involved civil society organizations, which are key partners in economic and political development and progress, and have cooperated with donor countries, specialized agencies and international organizations in the implementation of our second five-year plan for the alleviation of poverty.

Ответы специализированных учреждений и международных организаций.
Replies from the specialized agencies and the international institutions.

Специализированным учреждениям и международным организациям также следует активизировать свою помощь территориям.
Specialized agencies and international institutions should also increase their assistance to the Territories.

Специализированные учреждения и международные организации.
Specialized agencies and international institutions.

Специализированные учреждения и международные организации, связанные с Организацией Объединенных Наций.
Specialized agencies and international institutions associated with the United.

Некоторые участники, включая специализированные учреждения и международные организации, особо выделили необходимость повышения эффективности обмена данными о контроле радиоактивности окружающей среды в случае ядерных и радиологических инцидентов.
Some participants, including specialized agencies and international organizations, highlighted the need to enhance the information exchange of environmental radioactivity monitoring data in nuclear and radiological incidents.

Он также настоятельно призывает специализированные учреждения и международные организации оказывать поддержку несамоуправляющимся территориям в соответствии с требованием, содержащимся в резолюции 2007/ 25 Экономического и Социального Совета.
He also urged the specialized agencies and international institutions to support the Non-Self-Governing Territories, as called for by the Economic and Social Council in its resolution 2007/25.

Помощь несамоуправляющимся территориям со стороны специализированных учреждений и международных организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций.
Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.

Эти вопросы включили в свою повестку дня специализированные учреждения и международные организации, действующие в области здравоохранения, образования для беженцев, народонаселения, развития, трудящихся- мигрантов и детей.
Specialized institutions and international organizations concerned with health, refugee education, population, development, migrant workers and children have all placed these problems on their agendas.

Председатель Специального комитета также выразил обеспокоенность по поводу того, что лишь несколько специализированных учреждений и международных организаций представляют информацию об их деятельности в территориях.
The Chairman of the Special Committee also expressed concern that only a few of the specialized agencies and international institutions were providing information on their activities in the Territories.

Они сообщили о том, что управляющая держава выделила на цели оказания помощи Монтсеррату 25 миллионов фунтов стерлингов, и призвали специализированные учреждения и международные организации системы Организации Объединенных Наций учредить специальные программы оказания помощи этой территории.
They stated that the administering Power had allocated£ 25 million in assistance to Montserrat and called upon the specialized agencies and international organizations of the United Nations system to establish special programmes of assistance to the Territory.

Подчеркивая, что предупреждение преступности и уголовное правосудие имеют прямое отношение к устойчивому развитию, стабильности, повышению качества жизни, демократии и правам человека, что получает все более широкое признание среди других органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и международных организаций.
Stressing the direct relevance of crime prevention and criminal justice to sustained development, stability, improved quality of life, democracy and human rights, which is increasingly recognized by other United Nations entities, specialized agencies and international organizations.

Принять участие могут заинтересованные стороны из стран- членов ЕЭК ООН и других государств- членов Организации Объединенных Наций, представители специализированных учреждений и международных организаций, участвующих в деятельности ЕЭК ООН.
Participation is open to interested parties from UNECE member countries and other member States of the United Nations, representatives of United Nations specialized agencies and international organizations participating in the activities of UNECE.

Организация Объединенных Наций должна продолжать удовлетворять особые потребности территорий, а управляющие державы могут быть поддержаны в выполнении ими своих обязательств в рамках помощи со стороны специализированных учреждений и международных организаций.
The United Nations should continue to address the special needs of the Territories, and administering Powers could be supported in their obligations through assistance from the specialized agencies and international institutions.

При поддержке Временного секретариата Конвенции о борьбе с опустыниванием ее правительство осуществило ряд подготовительных мероприятий для борьбы с опустыниванием, представило доклад по ним соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций и другим специализированным учреждениям и международным организациям и привлекло Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) к подготовке национального плана действий по борьбе с опустыниванием.
With the support of the Interim Secretariat of the Convention to Combat Desertification, her Government had undertaken a number of preparatory activities to combat desertification, submitted a report thereon to relevant United Nations bodies and other specialized agencies and international organizations and had secured support from the United Nations Environment Programme(UNEP) for the drafting of a national action plan to combat desertification.

Имею честь от себя лично и от лица Национального переходного совета выразить Вам благодарность и признательность за неустанные усилия, прилагаемые Вами в поисках мирного урегулирования ливийского кризиса, а также за Ваши усилия по мобилизации Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и международных организаций на оказание помощи и поддержки ливийскому народу в этот критический период его истории.
I have the honour to express my own thanks and appreciation, and those of the National Transitional Council, for the tireless efforts you have deployed in seeking a peaceful solution to the Libyan crisis, as well as your efforts to mobilize the United Nations, its specialized agencies, and international organizations, to assist and support the Libyan people in this critical period of their history.