СПЕЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• special information

Примеры использования Специальной информационной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осведомитесь о специальной информационной брошюре.
Ask for the special informational brochure.

Подготовка специальной информационной подборки, посвященной Международному году борьбы за ликвидацию нищеты( ОСО);
Production of a special information kit on the International Year for the Eradication of Poverty(PPSD);

В 2012- 2014 годы был первым заместителем директора Специальной информационной службы КНБ РК.
The first Deputy Director of the Special Information Service of the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan(12.2012-03.2014);

Департамент продолжает знакомить общественность с вопросом о Палестине путем осуществления своей специальной информационной программы.
The Department continues to sensitize public opinion on the question of Palestine through its special information programme.

Департамент провел ряд мероприятий в связи со своей специальной информационной программой по вопросу о Палестине.
The Department carried out a number of activities in connection with its special information programme on the question of Palestine.

Секция по вопросам Палестины, деколонизации и прав человека отвечает за общее осуществление специальной информационной программы ДОИ по Палестине.
The Palestine, Decolonization and Human Rights Section is responsible for the overall implementation of DPI's Special Information Programme on Palestine.

После подписания в 1993 году Декларации принципов этот аспект специальной информационной программы Департамента по вопросу о Палестине следовало укреплять.
Since the signing of the 1993 Declaration of Principles, this aspect of the Department's special information programme on the question of Palestine should be strengthened.

Она также подтверждает необходимость сохранения независимости ресурсов и осуществления специальной информационной программы по вопросу о Палестине.
It also affirmed the necessity of preserving the independence of the resources and administration of the special information programme on the question of Palestine.

В заключение оратор призывает Департамент продолжать осуществление своей специальной информационной программы по Палестине, пока не будет найдено справедливое решение вопроса о Палестине.
Finally, he called on the Department to continue its special information programme on Palestine until such time as a just solution to the question of Palestine was found.

Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи Департамент продолжал осуществление своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине.
In accordance with relevant resolutions of the General Assembly, the Department has continued its ongoing special information programme on the question of Palestine.

В заключение оратор призывает Департамент продолжать осуществление специальной информационной программы по палестинскому вопросу до справедливого разрешения этой проблемы.
He concluded by calling upon the Department to continue implementing the special information programme on the question of Palestine until a just solution was reached.

В этом пункте постановляющей части нет ничего такого, что могло бы, например, воспрепятствовать осуществлению Департаментом специальной информационной программы по вопросу о Палестине.
There is nothing in the operative paragraph that might, for example, prevent the implementation of the Department's special information programme on the question of Palestine.

Такие меры включают, в частности, организацию языковых курсов и создание в аэропорту специальной информационной службы для оказания помощи иммигрантам некитайского происхождения по их первом прибытии в страну.
Among others, those measures include language courses and a special information service to assist nonChinese immigrants on first arrival at the airport.

Обращаясь к статье 5 и ссылаясь прежде всего на проблему насилия в общине североафриканцев, она говорит, что эта община была объектом специальной информационной кампании.
Speaking with regard to article 5, and with particular reference to the problem of violence in the North African community, she said that that community was targeted by a special information campaign.

И даже уточнил источник их появления у него:« Эти записи( аудиофайлы) передал мне директор специальной информационной службы КНБ( радиотехническая разведка) Жомарт Мажренов».
And even specified the source of it:"These records(audio files) were given me by Zomart Mazrenov, the head of special information service of KNB.

Ввиду отсутствия специальной информационной системы о лесных технологиях было бы целесообразно разработать такую систему, в которой описывались бы имеющиеся технологии в области лесоводства.
In view of a lack of a specific information system dedicated to technologies for forests, it would be useful to develop such a system, one describing available technologies in forestry.

Другой оратор, придерживавшийся иной позиции, выразил обеспокоенность по поводу специальной информационной программы Департамента по вопросу о Палестине, которая касается только одного государства- члена.
Taking a different position, one speaker expressed concern over the Department's special information programme on the question of Palestine, which targeted only one Member State.

С учетом трагического положения людей на оккупированных палестинских территориях его делегация уделяет особое внимание укреплению специальной информационной программы по вопросу Палестины.
In view of the tragic situation in the occupied Palestinian territories, his delegation attached particular importance to strengthening the special information programme on the question of Palestine.

Подготовка специальной информационной подборки по случаю проведения Генеральной Ассамблеей в 1997 году обзора соглашений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ОСО);
Production of a special information kit on the occasion of the 1997 General Assembly review of the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development(PPSD);

Мы хотели бы также выразить признательность и Департаменту общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций за развертывание и проведение Специальной информационной программы по вопросу о Палестине.
We also wish to thank the Department of Public Information of the United Nations for establishing the Special Information Programme on the Question of Palestine.

Оратор призывает Департамент продолжать информационную деятельность в рамках специальной информационной программы по палестинскому вопросу до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое решение этого вопроса.
He urged the Department to continue its information activities under the special information programme on the question of Palestine until a just solution to that question was achieved.

GRSP отметила, что WP. 29 был проинформирован об этом случае на его сессии в ноябре 2009 года и что WP. 29 одобрил его рекомендацию относительно проведения специальной информационной кампании для потребителей.
GRSP noted that WP.29 had been informed about this case at its November 2009 session and endorsed its recommendation that a special information campaign for consumers should be undertaken.

В рамках специальной информационной программы по вопросу о Палестине Департамент будет продолжать ежегодно организовывать учебную программу для палестинских журналистов, а также другие мероприятия, включая международные семинары для журналистов.
As part of the special information programme on the question of Palestine, the Department will continue to organize a yearly training programme for Palestinian journalists, as well as other activities, including international seminars for journalists.

Во исполнение резолюции 59/ 30 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 2004 года Департамент общественной информации продолжал осуществление своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине.
The Department of Public Information, pursuant to General Assembly resolution 59/30 of 1 December 2004, continued to implement its special information programme on the question of Palestine.

Комитет просит продолжать осуществление специальной информационной программы Департамента общественной информации по вопросу о Палестине и при этом проявлять необходимую гибкость с учетом хода событий, имеющих отношение к вопросу о Палестине.
The Committee requests that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information be continued, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.

До 10 ноября каждый участник финала должен прислать в оргкомитет конкурса название и описание биотопа, желаемый состав животных и растений, фото биотопа в естественной среде обитания для заполнения специальной информационной таблички об аквариуме.
Till November 10 each final participant should send to the organizing committee the name and description of biotope, names of plants and animals, photos of natural biotope to fill in a special information table about the aquarium.

Комитет также просит продолжить осуществление специальной информационной программы по вопросу о Палестине под эгидой Департамента общественной информации при проявлении надлежащей гибкости и с учетом развития событий, связанных с вопросом о Палестине.
The Committee requests that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information be continued, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.

Вместе с тем, ее делегация разочарована односторонним, предвзятым и вводящим в заблуждение представлением информации о положении на Ближнем Востоке в рамках специальной информационной программы по вопросу о Палестине.
However, her delegation was disappointed at the one-sided, biased and misleading picture of the facts on the ground in the Middle East put out by the special information programme on the question of Palestine.

В проекте о специальной информационной программе по вопросу о Палестине добавлен новый пункт преамбулы, вновь подтверждающий, что Организация Объединенных Наций несет постоянную ответственность по вопросу о Палестине до тех пор, пока этот вопрос не получит удовлетворительного разрешения.
In the draft on the special information programme, on the question of Palestine, a new preambular paragraph had been added, reaffirming that the United Nations had a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question was resolved in a satisfactory manner.

В докладе о двустороннем и многостороннем сотрудничестве в области оценки воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( CEP/ WG. 3/ R. 4, приложение, пункт 40) предлагается осуществлять уведомление общественности посредством широкого оповещения в средствах массовой информации или специальной информационной брошюры.
It was suggested in the report on Bilateral and multilateral cooperation on environmental impact assessment in a transboundary context(CEP/WG.3/R.4, annex, para. 40) that the notification of the public should be given as a public advertisement or a special information brochure.