СПЕЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• special session the general assembly adopted

Примеры использования Специальной сессии генеральная ассамблея приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла ряд важных мер по дальнейшему осуществлению Программы действий.
At that special session, the General Assembly adopted a set of key actions for further implementation of the Programme of Action.

Двадцать шестая специальная сессия Генеральной Ассамблеи была проведена в НьюЙорке 25- 27 июня 2001 года для рассмотрения и поиска путей решения проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах, а также для того, чтобы обеспечить глобальную приверженность укреплению координации и активизации национальных, региональных и международных усилий, направленных на ведение борьбы с нею всесторонним образом. 27 июня 2001 года на своей двадцать шестой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом резолюция S26/ 2, приложение.
The twenty-sixth special session of the General Assembly was held in New York from 25 to 27 June 2001, to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects, as well as to secure a global commitment to enhancing coordination and the intensification of national, regional and international efforts to combat it in a comprehensive manner. On 27 June 2001, at its twenty-sixth special session, the General Assembly adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS resolution S-26/2, annex.

На своей двадцать шестой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом резолюция S26/ 2, приложение.
At its twenty-sixth special session, the General Assembly adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS resolution S-26/2, annex.

На специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла глобальную стратегию, основанную на сбалансированном подходе и включающую в качестве взаимодополняющих элементов деятельность по сокращению спроса и сокращению предложения.
At the special session, the General Assembly adopted a global strategy based on an approach balancing demand reduction and supply reduction as mutually supportive factors.

Менее двух недель тому назад на своей десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла еще одну резолюцию, требующую немедленного и полного прекращения незаконной деятельности на оккупированных территориях- строительства в Джебель- Абу- Гнейме- и всех других действий Израиля, связанных с поселениями.
Less than two weeks ago the General Assembly, during its tenth emergency special session, adopted yet another resolution demanding the immediate and full cessation of an illegal activity in the occupied territories- the construction in Jebel Abu Ghneim- and of all other Israeli settlement activities.

На этой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла также Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция S- 20/ 3, приложение), а на своей пятьдесят четвертой сессии Ассамблея приняла План действий по осуществлению этой Декларации( резолюция 54/ 132, приложение), в которых она четко определила роль ЮНДКП в содействии осуществлению эффективных стратегий и программ сокращения спроса.
At the special session, the General Assembly also adopted a Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(resolution S-20/3, annex) and at its fifty-fourth session the Assembly adopted an Action Plan for Implementation of the Declaration(resolution 54/132, annex), in which it assigned UNDCP a clear role in the promotion of effective demand reduction strategies and programmes.

На своей двадцать седьмой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>> и содержащий декларацию и план действий.
At its twenty-seventh special session, the General Assembly adopted a document entitled"A world fit for children", including a declaration and a plan of action.

На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла также серию мер, а государства- члены договорились содействовать их осуществлению для обеспечения соблюдения требований Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
At its twentieth special session, the General Assembly also adopted a series of measures, and Member States agreed to promote their implementation, in order to strengthen compliance with the requirements of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.

На своей восемнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 3281( XXIX) от 12 декабря 1974 года, содержащую Хартию экономических прав и обязанностей государств.
The General Assembly, at its eighteenth special session, adopted resolution 3281(XXIX) of 12 December 1974, containing the Charter of Economic Rights and Duties of States.

На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла Политическую декларацию( резолюция S- 20/ 2, приложение) и резолюции по ряду смежных вопросов, включая План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию резолюция S- 20/ 4 E.
The General Assembly, at its twentieth special session, adopted a Political Declaration(resolution S-20/2, annex) and resolutions on several related matters, including the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development resolution S-20/4 E.

На своей двадцать четвертой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию S24/ 2 от 1 июля 2000 года, в которой она утвердила предложения в отношении дальнейших инициатив в целях социального развития.
At its twenty-fourth special session, the General Assembly adopted resolution S-24/2 of 1 July 2000, in which it adopted proposals for further initiatives for social development.

На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла Политическую декларацию и Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, в соответствии с которыми государства- члены взяли на себя обязательство осуществлять тесное сотрудничество с ЮНДКП в разработке стратегий, направленных на искоренение или значительное сокращение масштабов незаконного культивирования наркотикосодержащих культур к 2008 году.
The General Assembly, at its twentieth special session, adopted a Political Declaration and a Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, whereby Member States committed themselves to working closely with UNDCP to develop strategies aimed at eliminating or significantly reducing illicit cultivation of narcotic crops by 2008.

На своей двадцать четвертой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла предложения относительно осуществления обязательств, взятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
At its twenty-fourth special session, the General Assembly adopted proposals for the implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development.

На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла Политическую декларацию( резолюция S- 20/ 2, приложение), в которой государства- члены взяли на себя обязательство установить 2003 год в качестве целевого срока для осуществления новых и более совершенных стратегий и программ в области сокращения спроса на наркотики и достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.
At its twentieth special session, the General Assembly adopted a Political Declaration(resolution S-20/2, annex) in which Member States committed themselves to establishing 2003 as a target date for new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes and to achieving significant and measurable results in the field of drug demand reduction by 2008.

В 1999 году, на своей двадцать второй специальной сессии, Генеральная Ассамблея приняла документ под названием<< Декларация и ход осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и инициативы в отношении ее дальнейшего осуществления>> резолюция S- 22/ 2.
At its twenty-second special session, in 1999, the General Assembly adopted the"Declaration and state of progress and initiatives for the future implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States" resolution S-22/2.

На своей двадцать пятой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, в которой содержатся политическое подтверждение приверженности осуществлению Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестки дня Хабитат; обзор и оценка осуществления Повестки дня Хабитат; и предложения относительно дальнейших мер по достижению целей обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.
At its twenty-fifth special session, the General Assembly adopted the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which consists of a political reaffirmation of the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda; a review and assessment of the implementation of the Habitat Agenda; and proposals for further actions for achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development.

В 2002 году, на своей двадцать седьмой специальной сессии, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию под названием<< Мир, пригодный для жизни детей>>, в которой она просила Генерального секретаря регулярно докладывать о прогрессе, достигнутом в осуществлении Плана действий, содержащегося в приложении к принятой резолюции резолюция S- 27/ 2.
At its twenty-seventh special session, in 2002, the General Assembly adopted a resolution entitled"A world fit for children", in which it requested the Secretary-General to report regularly on progress made in implementing the Plan of Action included in the annex to the resolution resolution S-27/2.

На своей семнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла Всемирную программу действий( резолюция S- 17/ 2, приложение), посвященную вопросу международного сотрудничества в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ, в которой излагается всеобъемлющий перечень мер и мероприятий, которые надлежит совместно и одновременно осуществить государствам и подразделениям Организации Объединенных Наций в борьбе против всех аспектов злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.
The General Assembly, at its seventeenth special session, adopted a Global Programme of Action(resolution S-17/2, annex) on international cooperation against illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances, setting out a comprehensive list of measures and activities to be undertaken by States and United Nations entities, collectively and simultaneously, in the fight against all aspects of drug abuse and illicit traffic.

На своей семнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию S- 17/ 2 от 23 февраля 1990 года, содержащую Политическую декларацию и Глобальную программу действий, в которой излагаются ее цели и меры их достижения.
At its seventeenth special session the General Assembly adopted on 23 February 1990 resolution S-17/2, containing a Political Declaration and Global Programme of Action in which it spells out its objectives and the measures to attain them.

На своей двадцать пятой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, причем последующие меры по ее соблюдению будет принимать ООНХабитат одновременно с осуществлением Повестки дня Хабитат.
At its twenty-fifth special session, the General Assembly adopted the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the follow-up of which is a responsibility of UN-Habitat concomitant with the implementation of the Habitat Agenda.

На своей десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла 17 ноября 2006 года резолюцию ES- 10/ 16, в которой просила Генерального секретаря создать миссию по установлению фактов в связи с нападением, имевшим место в Бейт- Хануне, и представить Ассамблее доклад по этому вопросу в течение 30 дней.
The General Assembly at its tenth emergency special session adopted on 17 November 2006 resolution ES-10/16 requesting the Secretary-General to establish a fact-finding mission on the Beit Hanoun attack and to report thereon to the Assembly within 30 days.

На своей возобновленной десятой внеочередной специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла 21 октября резолюцию ES- 10/ 13, в которой изложено требование к Израилю прекратить строительство стены на оккупированной палестинской территории, включая район в Восточном Иерусалиме и в его окрестностях, а также требование возвращения к прежней ситуации, поскольку строительство стены нарушает демаркационную линию 1949 года и, таким образом, противоречит соответствующим положениям.
At its resumed tenth emergency special session, the General Assembly adopted resolution ES-10/13 on 21 October, demanding that Israel stop the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, as well as a return to the previous situation, because the construction of the wall violates the Armistice Line of 1949 and thus contradicts the relevant provisions of international law.

На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век( резолюция S19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), которая содержала Многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию на 1998- 2002 годы, в соответствии с которой секторальной темой девятой сессии Комиссии будет атмосфера/ энергетика, а темой экономического сектора сессии будет энергетика/ транспорт.
At its nineteenth special session, the General Assembly adopted the Programme for the Further Implementation of Agenda 21(General Assembly resolution S-19/2, annex), which included the multi-year programme of work for the Commission on Sustainable Development, 1998-2002, under which the sectoral theme of the ninth session of the Commission will be atmosphere/energy and the topic for the economic sector of the session will be energy/transport.

Настоятельно призвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи принять резолюцию, содержащую срочный призыв к государствам и организациям осуществить мероприятия, предложенные на четвертой сессии Межправительственной группы по лесам.
Urge the special session of the General Assembly to adopt a resolution urging States and organizations to implement activities proposed during the fourth session of the Intergovernmental Panel on Forests.

Двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи приняла ряд принципиальных документов, призванных продемонстрировать политическую волю государств в борьбе с наркотиками и определить стратегическую линию в этой области на ближайшее десятилетие; Российская Федерация особо приветствует практическую ориентированность итоговых документов специальной сессии на решение наиболее актуальных проблем в сфере противодействия наркоугрозе, а также четкость окончательных и промежуточных целей, которые были поставлены.
The twentieth special session of the General Assembly had adopted a number of crucial documents that demonstrated States' political will in the war against drugs and defined their strategy for the coming decade; the Russian Federation was particularly impressed by the practicality with which the final documents of the special session addressed the most acute drug problems and by the clarity with which the final and intermediate objectives had been set.

В 2001 году, когда специальная сессия Генеральной Ассамблеи приняла свою Декларацию, в Бурунди была создана институциональная основа для борьбы с эпидемией, предусматривающая многосекторальный и децентрализованный подход к этому делу.
Since 2001, when the special session of the General Assembly issued its Declaration, Burundi has established an institutional framework with a multisectoral and decentralized approach.

Последовавшая за этим возобновленная в седьмой раз десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи приняла к сведению доклад Генерального секретаря и в резолюции ES- 10/ 10 от 7 мая 2002 года просила его представить доклад о произошедших событиях.
The seventh resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly, which ensued, took note of the report of the Secretary-General and, in resolution ES-10/10 of 7 May 2002, requested him to present a report on the events.

В 1989 году на шестнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея единогласно приняла резолюцию, в которой содержалась Декларация об апартеиде и его разрушительных последствиях на юге Африки.
In 1989, at its sixteenth special session, the General Assembly unanimously adopted a resolution containing the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa.

Кроме того, на своей тринадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея единодушно приняла Программу действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке на 1986- 1990 годы резолюция S/ 13- 2 от 1 июня 1986 года.
In addition, the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990 was unanimously adopted by the General Assembly at its thirteenth special session resolution S/13-2 of 1 June 1986.

На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея также приняла меры по борьбе с отмыванием денег, настоятельно призвав все государства к выполнению соответствующих положений Конвенции 1988 года, в частности, путем создания законодательной, финансовой и нормативноправовой основы.
At its twentieth special session, the General Assembly also adopted measures on combating money-laundering, urging all States to implement the relevant provisions contained in the 1988 Convention by, inter alia, establishing a legislative, financial and regulatory framework.