СПЕЦИАЛЬНУЮ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННУЮ РАБОЧУЮ на Английском - Английский перевод

• ad hoc intergovernmental working

Примеры использования Специальную межправительственную рабочую на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи она предложила учредить специальную межправительственную рабочую группу открытого состава.
In this regard, she proposed the establishment of an ad hoc intergovernmental working group with open-ended membership.

Постановляет учредить специальную межправительственную рабочую группу в составе двадцати пяти экспертов в областях экономики, финансов, статистики и смежных областях;
Decides to establish an ad hoc intergovernmental working group of twenty-five experts in economics, finance, statistics and related fields;

Впоследствии в своей резолюции 49/ 19 A Генеральная Ассамблея постановила учредить специальную межправительственную рабочую группу и далее постановила, что.
Subsequently, by its resolution 49/19 A, the General Assembly decided to establish an ad hoc intergovernmental working group, and further decided that.

Лишь несколько недель тому назад мы договорились создать специальную межправительственную рабочую группу экспертов для изучения вопроса о том, как осуществляется этот принцип.
Only a few weeks ago, we agreed to establish an ad hoc intergovernmental working group of experts to study the implementation of that principle.

КС 7 учредила специальную межправительственную рабочую группу( СМРГ) для улучшения процедур передачи информации, а также качества и формата докладов о воздействии осуществления КБОООН.
COP 7 established an ad hoc intergovernmental working group(AHWG) to improve the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports on the impact of UNCCD implementation.

В своей резолюции 1979/ 44 от 11 мая 1979 года Совет постановил создать специальную межправительственную рабочую группу экспертов по международным стандартам учета и отчетности.
The Council, in its resolution 1979/44 of 11 May 1979, established the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.

Имея в виду специальную межправительственную рабочую группу экспертов в области права и финансов, созданную в соответствии с пунктом 2 раздела III ее резолюции 48/ 218 А от 23 декабря 1993 года.
Bearing in mind the ad hoc intergovernmental working group of experts in the legal and financial fields established in accordance with section III, paragraph 2, of its resolution 48/218 A of 23 December 1993.

В первом пункте постановляющей части Ассамблея принимает решение учредить специальную межправительственную рабочую группу в составе 25 экспертов в экономической, финансовой, статистической и смежных областях.
By operative paragraph 1, the Assembly decides to establish an ad hoc intergovernmental working group of 25 experts in economics, finance, statistics and related fields.

Рекомендуется, чтобы Совет создал специальную межправительственную рабочую группу экспертов открытого состава для изучения предложений и подготовки проекта основного текста для рассмотрения и принятия в качестве конвенции по обеспечению электросвязи в чрезвычайных ситуациях.
It is recommended that an open-ended ad hoc intergovernmental working group of experts be established by the Council to examine proposals and draft a basic text for consideration and adoption as a convention on emergency telecommunications.

Согласно положениям проекта резолюции, Генеральная Ассамблея должна учредить специальную межправительственную рабочую группу экспертов для изучения всех аспектов практического применения принципа платежеспособности.
Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would establish an ad hoc intergovernmental working group of experts to study all aspects of the implementation of the principle of capacity to pay.

Постановит также создать специальную межправительственную рабочую группу экспертов в области права и финансов, которая будет работать в консультации с соответствующими существующими органами и представит Генеральной Ассамблее не позднее ее сорок девятой сессии доклад с конкретными рекомендациями;
Decide also to establish an ad hoc intergovernmental working group of experts in the legal and financial fields, which would work in consultation with the relevant existing bodies and would submit to the General Assembly a report with specific recommendations no later than its forty-ninth session;

В целях обращения вспять этой тенденции Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 19 создала Специальную межправительственную рабочую группу для изучения аспектов принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения ставок шкалы взносов в регулярный бюджет.
It was in order to reverse that trend that the General Assembly, by its resolution 49/19, had established the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay; that principle remained the fundamental criterion for drawing up the scale of assessments for the regular budget.

Генеральная Ассамблея постановила также создать специальную межправительственную рабочую группу экспертов в области права и финансов, которая будет работать в консультации с соответствующими существующими органами и представит Ассамблее не позднее ее сорок девятой сессии доклад с конкретными рекомендациями.
The General Assembly also decided to establish an ad hoc intergovernmental working group of experts in the legal and financial fields, which was to work in consultation with the relevant existing bodies and was to submit a report to the Assembly with specific recommendations no later than at its forty-ninth session.

Правительство Бразилии приветствует резолюцию 48/ 218 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года, в которой она постановила создать специальную межправительственную рабочую группу экспертов в области права и финансов для изучения эффективных мер с целью возвращения присвоенных средств Организации Объединенных Наций и уголовного преследования ответственных лиц.
The Government of Brazil welcomes General Assembly resolution 48/218 of 23 December 1993, in which it was decided that an hoc intergovernmental working group of experts in the legal and financial fields would be established to study effective measures for recovery of misappropriated United Nations funds and the criminal prosecution of those responsible.

С этой целью Генеральная Ассамблея постановила создать Специальную межправительственную рабочую группу в составе 25 членов, которая будет работать во взаимодействии с соответствующими существующими органами и представит Генеральной Ассамблее не позднее ее сорок девятой сессии доклад с конкретными рекомендациями.
To this end, the General Assembly decided that an ad hoc intergovernmental working group of 25 members should be established, which would work with the relevant existing bodies and would submit a report with specific recommendations to the General Assembly no later than at its forty-ninth session.

Многочисленные изменения в шкале взносов на протяжении истекших лет, которые были приняты по политическим соображениям, отдалили ее от главного принципа платежеспособности, и это вынудило Генеральную Ассамблею создать специальную межправительственную рабочую группу для изучения всех аспектов применения этого принципа как основополагающего критерия определения шкалы взносов резолюции 49/ 19 А.
The many changes in the scale of assessments over the years, which had been adopted for political reasons, had distanced it from the principle of capacity to pay, and had prompted the General Assembly to establish an ad hoc intergovernmental working group to study all aspects of the implementation of that principle as the fundamental criterion in determining the scale of assessments resolution 49/19 A.

Генеральная Ассамблея постановила учредить специальную межправительственную рабочую группу экспертов в областях экономики, финансов, статистики и смежных областях для изучения и анализа всех аспектов практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия при определении ставок шкалы взносов в регулярный бюджет и поручила ей представить доклад Ассамблее по этому вопросу на ее возобновленной сорок девятой сессии резолюция 49/ 19 A.
The General Assembly decided to establish an ad hoc intergovernmental working group of experts on economics, finance, statistics and related fields to study and examine all aspects of the implementation of the principle of the capacity to pay as the fundamental criterion in determining the scale of assessments for contributions to the regular budget and to report thereon to the Assembly at its resumed forty-ninth session resolution 49/19 A.

В своей резолюции 48/ 218 от 23 декабря 1994 года, озаглавленной" Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций", Генеральная Ассамблея постановила создать Специальную межправительственную рабочую группу экспертов в области права и финансов, которая будет работать в консультации с соответствующими существующими органами и представит Генеральной Ассамблее не позднее ее сорок девятой сессии доклад с конкретными рекомендациями.
In its resolution 48/218 of 23 December 1994, entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations", the General Assembly decided to establish an ad hoc intergovernmental working group of experts in the legal and financial fields which would work in consultation with the relevant existing bodies and submit a report to the General Assembly with specific recommendations no later than at its forty-ninth session.

Генеральная Ассамблея также постановила учредить специальную межправительственную рабочую группу в составе 25 экспертов в областях экономики, финансов, статистики и смежных областях, которая должна изучить и проанализировать все аспекты практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия при определении шкалы взносов в регулярный бюджет и представить доклад Генеральной Ассамблее по этому вопросу не позднее 15 мая 1995 года.
The General Assembly also decided to establish an ad hoc intergovernmental working group of 25 experts in economics, finance, statistics and related fields, which was to study and examine all aspects of the implementation of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion in determining the scale of assessments for contributions to the regular budget and to submit a report thereon to the General Assembly no later than 15 May 1995.

Оратор напомнил, что после обсуждений в Пятом комитете было единогласно принято решение учредить специальную межправительственную рабочую группу экспертов в правовой и финансовой областях для рассмотрения этого вопроса, с тем чтобы определить, потребуется ли новый юрисдикционный и процедурный механизм или ситуация обусловливает необходимость расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов.
The President recalled that, following discussions in the Fifth Committee, it had been unanimously agreed to establish an ad hoc intergovernmental working group of experts in the legal and financial fields to review the matter, with a view to determining whether a new jurisdictional and procedural mechanism would be warranted, or whether the situation required an extension of the mandates and an improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms.

Доклад специальной межправительственной рабочей группы.
Report of the ad hoc intergovernmental working group.

Доклад Специальной межправительственной рабочей группы по.
Report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the..

В этой связи Комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи A/ 49/ 418.
In this connection, the Committee draws the attention of the General Assembly to the report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218 A A/49/418.

Доклад Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности( A/ 49/ 897);
Report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay(A/49/897);

Ii записка, препровождающая доклад специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 48/ 218 резолюция 48/ 218, раздел III.
Ii Note transmitting the report of the ad hoc intergovernmental working group of experts established under resolution 48/218 resolution 48/218, sect. III.

Председатель Специальной межправительственной рабочей группы по рассмотрению проблемы коррупции, Организация Объединенных Наций 19761977 годы.
Chairman of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Problem of Corrupt Practices, United Nations, 1976-1977.

Год Член Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 48/ 218 Генеральной Ассамблеи.
Member of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218.

Комитет вновь рассмотрел рекомендации Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности, которая изучала эти вопросы в 1995 году.
The Committee revisited the recommendations of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay, which had studied these issues in 1995.

Его делегация одобряет доклад и рекомендации Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, содержащийся в документе A/ 49/ 418.
His delegation endorsed the report and recommendations of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts contained in document A/49/418.

В этой связи Европейский союз поддерживает рекомендации, содержащиеся в пункте 76 доклада Специальной межправительственной рабочей группы.
In that connection, the European Union supported the recommendations in paragraph 76 of the report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group.