СПЕЦИАЛЬНУЮ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННУЮ ГРУППУ на Английском - Английский перевод

• ad hoc intergovernmental panel

Примеры использования Специальную межправительственную группу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта страна предложила учредить специальную межправительственную группу экспертов по вопросам права и экономики.
This country suggested the establishment of an ad hoc intergovernmental group of experts on legal and economic issues.

Комиссия по устойчивому развитию на своей третьей сессии в 1995 году учредила Специальную межправительственную группу по лесам.
At its third session in 1995, the Commission on Sustainable Development established the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests.

Комиссия по устойчивому развитию на своей третьей сессии учредила Специальную межправительственную группу по лесам и наметила ее программу работы, которая включала пять основных категорий вопросов.
The Commission on Sustainable Development at its third session established the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests and outlined its programme of work, which contained five major categories of issues.

В пункте 204 своего доклада Комиссия, в частности, постановила учредить под своей эгидой специальную межправительственную группу открытого состава по лесам.
In paragraph 204 of its report the Commission, inter alia, decided to establish an open-ended Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests, under its aegis.

В частности, Комиссия рекомендовала учредить под ее эгидой специальную межправительственную группу открытого состава по проблеме лесов; эта рекомендация была впоследствии утверждена Экономическим и Социальным Советом в его решении 1995/ 226.
In particular, the Commission recommended the establishment, under its aegis, of an open-ended ad hoc Intergovernmental Panel on Forests; that recommendation was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1995/226.

В целях достижения консенсуса и разработки скоординированных предложений в отношении таких действий Комиссия постановила учредить под своей эгидой Специальную межправительственную группу открытого состава по вопросу о лесах.
In order to pursue consensus and formulation of coordinated proposals for such action, the Commission decided to establish an open-ended Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests, under its aegis.

Комиссии по устойчивому развитию было предложено созвать специальную межправительственную группу для проведения аналитического исследования и изучения причины отсутствия прогресса в выполнении обязательств в области финансирования и передачи технологий.
There was a suggestion that the Commission on Sustainable Development convene an ad hoc intergovernmental panel to undertake an analytical study of the lack in progress in the fulfilment of the commitments made in the areas of finance and technology transfer.

В целях достижения консенсуса и разработки скоординированных предложений в отношении таких действий Комиссия постановляет учредить специальную межправительственную группу по вопросу о лесах открытого состава, которая работала бы на основе принципов открытости, транспарентности и широкого участия.
In order to pursue consensus and formulation of coordinated proposals for such action, the Commission decides to establish an open-ended ad hoc Intergovernmental Panel on Forests, under its aegis, to work in an open, transparent and participatory manner.

Комиссия по устойчивому развитию сделала важный шаг вперед, учредив Специальную межправительственную группу по лесам, которая в соответствии со своим мандатом в течение двух лет должна обеспечить консенсус и предложить меры по осуществлению содержащихся в Заявлении о принципах и других связанных с лесами рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
In a major step forward, the Commission on Sustainable Development established the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests with a two-year mandate to generate consensus and propose actions for implementation of the Forest Principles and other forest-related recommendations of UNCED.

В соответствии с положениями пункта 204 главы I доклада Комиссии Комиссия постановляет учредить специальную межправительственную группу открытого состава по лесоводству под ее эгидой, работать на основе принципов открытости, транспарентности и широкого участия.
Under the terms of paragraph 204 of chapter I of the report of the Commission on its third session, the Commission decides to establish an open-ended ad hoc Intergovernmental Panel on Forests, under its aegis, to work in an open, transparent and participatory manner.

Специальная межсессионная рабочая группа по секторальным вопросам провела заседания в Нью-Йорке с 27 февраля по 3 марта 1995 года и рекомендовала, чтобы Комиссия по устойчивому развитию на своей третьей сессии в 1995 году учредила под своей эгидой специальную межправительственную группу открытого состава по лесам в дальнейшем именуемая" группа..
The Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Sectoral Issues met in New York from 27 February to 3 March 1995, and recommended that at its third session, in 1995, the Commission on Sustainable Development establish, under its aegis, an open-ended ad hoc intergovernmental panel on forests to be referred to hereinafter as the"Panel.

В целях достижения консенсуса и разработки согласованных предложений в отношении конкретных мер Комиссия постановляет учредить под своей эгидой специальную межправительственную группу открытого состава по лесам, которая будет действовать на основе принципов открытости, транспарентности и широкого участия.
In order to pursue consensus and formulation of coordinated proposals for action, the Commission decides to establish an open-ended ad hoc Intergovernmental Panel on Forests, under its aegis, to work in an open, transparent and participatory manner.

На основе этих итоговых документов международное сообщество через специальную Межправительственную группу по лесам( МГЛ), 1995- 1997 годы, и специальный Межправительственный форум по лесам( МФЛ), 1997- 2000 годы, проанализировало широкий круг связанных с лесами вопросов и приняло всеобъемлющую глобальную повестку дня в отношении устойчивого лесопользования в виде более чем 270 практических предложений.
Building on those outcomes, the international community, through the ad hoc Intergovernmental Panel on Forests(IPF), 1995-1997, and the ad hoc Intergovernmental Forum on Forests(IFF), 1997-2000, examined a wide range of forest-related issues and adopted a comprehensive global forest agenda for sustainable forest management in the form of more than 270 proposals for action.

На своей третьей сессии Комиссия по устойчивому развитию постановила создать, при условии одобрения Экономическим и Социальным Советом, под своей эгидой специальную межправительственную группу открытого состава по проблеме лесов для осуществления деятельности на основе открытости, транспарентности и широкого участия 1/.
At its third session, the Commission on Sustainable Development decided, subject to approval by the Economic and Social Council, to establish an open-ended Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests, under its aegis, to work in an open, transparent and participatory manner. 1/.

Также на третьей сессии Комиссия постановила учредить состоящую из представителей правительств Специальную межправительственную группу открытого состава по лесам, с тем чтобы она добивалась консенсуса и разрабатывала согласованные предложения относительно мер в области использования, сохранения и устойчивого освоения лесов, особенно мер, принимаемых правительствами, оценивая уже проведенные мероприятия по борьбе с обезлесением и ухудшением состояния лесов и содействуя использованию, сохранению и устойчивому освоению всех видов лесов, включая экологические и социально-экономические факторы.
Also at its third session, the Commission decided to establish an open-ended Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests, composed of representatives of Governments, in order to pursue consensus and formulation of coordinated proposals for action on the management, conservation and sustainable development of forests, particularly by Governments, assessing action already undertaken to combat deforestation and forest degradation and promoting management, conservation and sustainable development of all types of forests, including environmental and socio-economic impacts.

На 10- м заседании 1 июня на рассмотрении Совета находились записка Секретариата о решении Комиссии по устойчивому развитию учредить специальную межправительственную группу открытого состава по лесам( E/ 1995/ 72) и записка Секретариата о последствиях для бюджета по программам этого решения E/ 1995/ 72/ Add.
At the 10th meeting, on 1 June, the Council had before it a note by the Secretariat on the decision of the Commission on Sustainable Development to establish an open-ended ad hoc intergovernmental panel on forests(E/1995/72) and a note by the Secretariat on the programme budget implications of that decision E/1995/72/Add.1.

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на решение 1995/ 226 Экономического и Социального Совета, одобряющее рекомендацию Комиссии по устойчивому развитию учредить Специальную межправительственную группу по лесам( МГЛ), и на документ E/ CN. 17/ IPF/ 1995/ 3, в котором содержится доклад Группы о работе ее первой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 11- 15 сентября 1995 года.
The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to Economic and Social Council decision 1995/226, endorsing the recommendation of the Commission on Sustainable Development to establish the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests(IPF), and to document E/CN.17/IPF/1995/3, containing the report of the Panel on its first session, held in New York from 11 to 15 September 1995.

Специальная межсессионная рабочая группа по секторальным вопросам провела свое совещание в Нью-Йорке с 27 февраля по 3 марта 1995 года и рекомендовала на своей третьей сессии в апреле 1995 года учредить под ее эгидой специальную межправительственную группу по лесоводству открытого состава Комиссии по устойчивому развитию в дальнейшем именуемую" Группой..
The Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Sectoral Issues met in New York from 27 February to 3 March 1995, and recommended that at its third session in April 1995, the Commission on Sustainable Development establish, under its aegis, an open-ended ad hoc Intergovernmental Panel on Forests to be referred to hereinafter as the"Panel.

Специальной межправительственной группы по лесамХод обсуждения см. в главе VI ниже.
Of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on ForestsFor the discussion, see chapter VI below.

Программы работы Специальной межправительственной группы по лесам 6.
Principles and the work programme of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests. 6.

Целевой фонд для Специальной межправительственной группы экспертов по правовым и финансовым вопросам.
Trust Fund for the Ad Hoc Intergovernmental Group of Experts in the Legal and.

Целевой фонд для Специальной межправительственной группы экспертов в правовой и финансовой области.
Trust Fund for the Ad Hoc Intergovernmental Group of Experts.

Ii. выводы специальной межправительственной группы по лесам и.
Ii. conclusions of the ad hoc intergovernmental panel on.

Ii. выводы специальной межправительственной группы по лесам и предлагаемые меры.
Ii. conclusions of the ad hoc intergovernmental panel on forests and proposals for action.

Целевой фонд для Специальной межправительственной группы экспертов в правовой и финансовой областях.
Trust Fund for the Ad Hoc Intergovernmental Group of Experts in the Legal and Financial Fields.

Доклад Специальной межправительственной группы по лесам о работе ее третьей сессии E/ CN. 17/ IPF/ 1997/ 2.
Report of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests on its third session E/CN.17/IPF/1997/2.

Доклад Специальной межправительственной группы.
Report of the Ad Hoc Intergovernmental Panel.

Ii. доклад специальной межправительственной группы по лесам 7.
Ii. report of the ad hoc intergovernmental panel on forests. 5.

Доклад специальной межправительственной группы по лесам.
Report of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests.

Доклад Специальной межправительственной группы по лесам о работе ее четвертой сессии( E/ CN. 17/ 1997/ 12);
Report of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests on its fourth session(E/CN.17/1997/12);