СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• ad hoc international
• special international
• specialized international

Примеры использования Специальные международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные международные процедуры.
International special procedures.

Вопервых, имеются специальные международные уголовные трибуналы, такие, как МУТЮ и МУТР.
Firstly, there were ad hoc international criminal tribunals such as ICTY and ICTR.

Специальные международные уголовные трибуналы.
Ad hoc international criminal tribunals.

Были объявлены специальные международные дни в знак солидарности с противниками апартеида.
Special international days were designated in solidarity with opponents of apartheid.

Теперь в названии команды и стадиона разрешается использовать специальные международные( и другие) символы- кроме|.
The change of team and stadium's name. In these titles it is now allowed to use as well special international(and other) letters- except|.

IV. Специальные международные уголовные трибуналы.
Iv. the ad hoc international criminal tribunals.

Он подчеркнул, что необходимо принять специальные международные меры, нацеленные на оказание поддержки развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
He stressed that landlocked developing countries should be subject to special international measures.

Специальные международные НПО активизируют свою деятельность по проведению обследований, распространению информации о минной опасности и деятельности в области разминирования.
Specialized international NGOs are stepping up surveys, mine awareness and demining activities.

В течение Десятилетия были созданы специальные международные трибуналы, призванные искоренить традицию безнаказанности в отношении наиболее гнусных преступлений.
The Decade had witnessed the establishment of ad hoc international tribunals aimed at eradicating the culture of impunity in respect of the most heinous crimes.

Специальные международные уголовные трибуналы, учрежденные Советом Безопасности, заложили основу для создания Международного уголовного суда.
The ad hoc international criminal tribunals set up by the Security Council paved the way for the creation of the International Criminal Court.

Поддержать усилия Государства Палестина, направленные на вступление в специальные международные учреждения и присоединение к международным конвенциям и протоколам.
To support the efforts of the State of Palestine to attain to membership of the specialized international agencies and to accede to international charters and protocols.

Звонки на специальные международные направления тарифицируются по 7, 99 грн/ мин.
Calls to special international destinations are charged at UAH 7.99 per minute.

Пакетные минуты на номера за пределы Украины, кроме номеров операторов спутниковой связи, предоставляемых в рамках тарифа, не используются для звонков на специальные международные направления.
Packet minutes for numbers outside Ukraine, except for the numbers of satellite communication operators provided within the tariff, are not used for calls to special international destinations.

Звонки на специальные международные направления тарифицируются по тарифу 8, 49 грн/ мин.
Calls to special international destinations are charged at a tariff of 8.49 UAH/min.

Надо продолжать предпринимать усилия по совершенствованию существующих механизмов наблюдения, содействовать их тесному взаимодействию и создавать специальные международные механизмы для обеспечения безопасности журналистов.
Further efforts should be made to improve the existing monitoring mechanisms, to encourage their close cooperation and to develop a specific international monitoring mechanism for the safety of journalists.

Хотя имеющиеся специальные международные уголовные трибуналы играют важную роль, сфера их деятельности ограничена.
The existing ad hoc international criminal tribunals, although of great importance, dealt with circumscribed areas.

В целом глобальные режимы в сфере экономики, которые поощряют или ограничивают процессы развития в наименее развитых странах, воздействуют гораздо мощнее, чем специальные международные меры поддержки для наименее развитых стран.
In general, the global economic regimes that enable or constrain development in least developed countries are much more powerful than the special international support measures for least developed countries.

Государства создали специальные международные трибуналы, позволяющие им разрешать споры, возникающие между одним из государств и гражданами другого государства.
States have instituted ad hoc international tribunals for the settlement of disputes between one State and the nationals of another State.

Совет Безопасности, убежденный в том, что безнаказанность виновных в таких преступлениях лишь усиливает угрозы международному миру и безопасности, учреждал специальные международные трибуналы в ограниченном числе случаев.
The Security Council, convinced that impunity for the perpetrators of such crimes contributes to threats to international peace and security, established ad hoc international tribunals in a limited number of situations.

Специальные международные курсы для стипендиатов по вопросам арбитража, организованные Институтом арбитров- экспертов( Берлин, Германия, 18- 20 октября 1996 года);
International Special Fellowship Course on Arbitration sponsored by the Chartered Institute of Arbitrators(Berlin, Germany, 18- 20 October 1996);

С тем чтобы избежать необходимости обращаться в специальные международные уголовные суды, следует учредить постоянный международный уголовный суд, юрисдикция которого была бы обязательной для всех государств- членов.
To avoid the need to apply to ad hoc international criminal courts, a standing international criminal court must be set up with jurisdiction binding on all Member States.

Специальные международные курсы подготовки для стипендиатов по проблемам арбитража, организованные Институтом арбитров- экспертов( Эдинбург, Шотландия, 22- 24 ноября 1996 года);
International Special Fellowship Course on Arbitration sponsored by the Chartered Institute of Arbitrators(Edinburg, Scotland, 22- 24 November 1996);

Ее правоохранительные органы активно используют специальные международные информационные системы Интерпола, Европола, Всемирной таможенной организации, региональных отделений по сбору оперативной информации и связи, Центра СИЮВЕ по борьбе с трансграничной преступностью и других организаций.
Its law enforcement bodies participated actively in specialized international information systems of INTERPOL, EUROPOL, World Customs Organization, RILO-Bureaus, SECI Center for Combating Trans-border Crime and etc.

Специальные международные трибуналы, учрежденные по Югославии и Руанде, являются последними примерами механизмов, призванных обеспечить такую ответственность.
Ad hoc international tribunals established in the context of the former Yugoslavia and Rwanda are recent examples of mechanisms that have sought to ensure such accountability.

Наконец, следует помнить о том, что даже для экстремальных ситуаций, связанных с борьбой с терроризмом, уже разработаны специальные международные нормативные акты, ограничивающие так или иначе проявляющееся стремление государств к излишнему применению системы высылки иностранцев.
Lastly, it should be remembered that even in extreme situations related to the fight against terrorism there were already special international regulations that placed limits on any tendency of States to overuse the institution of expulsion of aliens.

Специальные международные уголовные трибуналы-- по бывшей Югославии и по Руанде-- часто обращаются к международному обычному праву при установлении своей юрисдикции.
The ad hoc international criminal tribunals-- for the former Yugoslavia and for Rwanda-- have often turned to customary international law in establishing their jurisdiction.

В последнее время созданы другие суды для рассмотрения конкретных вопросов, такие как Международный трибунал по морскому праву, Международный уголовный суд и специальные международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде.
In recent times, other courts have been created to handle specific issues, such as the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Criminal Court and the ad hoc international criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.

Специальные международные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде, а также Специальный суд по Сьерра-Леоне продолжают укреплять нормы, обеспечивающие привлечение к международной уголовной ответственности.
The ad hoc international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, and the Special Court for Sierra Leone continue to strengthen norms supporting international criminal accountability.

Необходимо увеличить вдвое объемы финансовой помощи, особенно наименее развитым странам, привести в действие специальные международные инициативы по списанию или сокращению задолженности и уменьшить разрыв между богатыми и бедными странами в уровнях экономического и социального развития.
Financial support must be doubled, particularly to the less developed countries, special international initiatives put into operation to cancel or reduce debt and narrow the gap between the levels of economic and social development of the rich and poor countries.

Специальные международные трибуналы по бывшей Югославии и по Руанде, равно как и Специальный суд по Сьерра-Леоне, способствовали общему признанию личной ответственности за преступления по международному праву.
The ad hoc international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, as well as the Special Court for Sierra Leone, have resulted in general acceptance of individual responsibility for crimes under international law.