СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• ad hoc inter-agency
• special inter-agency

Примеры использования Специальные межучрежденческие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные межучрежденческие целевые группы АКК.
Ad hoc inter-agency task forces.

В этой связи следует отметить, что в течение последних 20 лет регулярно проводятся специальные межучрежденческие совещания по положению женщин.
In this regard, it be should noted that Ad Hoc Inter-agency Meetings on Women have been held regularly over the last 20 years.

Специальные межучрежденческие совещания, посвященные Году.
Ad hoc inter-agency meetings on the Year.

Для лучшей координации деятельности и разработки всеобъемлющего подхода проводятся специальные межучрежденческие совещания, растет число различных многосторонних мероприятий.
In order to better coordinate activities and develop a system-wide approach, ad hoc inter-agency meetings have been instituted, and various kinds of multilateral activities are growing.

Специальные межучрежденческие совещания по вопросам старения;
Ad hoc inter-agency meetings on ageing;

Для разработки и координации совместных информационных мероприятий по пропаганде последующей деятельности по выполнению решений этих конференций Департамент создал специальные межучрежденческие целевые группы.
In order to develop and coordinate joint information activities for promoting follow-up to the conferences, special inter-agency task forces have been created by the Department.

Специальные межучрежденческие совещания, посвященные оценке конкретных гуманитарных ситуаций и надлежащим мерам реагирования;
Ad hoc inter-agency meetings on assessment of specific humanitarian situations and appropriate responses;

Однако многие из них в настоящее время укрепляют работу подразделений финансовой разведки, при этом создаются специальные межучрежденческие целевые группы, предназначенные непосредственно для борьбы с финансированием терроризма.
But many are now reinforcing the work of their Financial Intelligence Units with special inter-agency task forces set up specifically to counter the financing of terrorism.

Специальные межучрежденческие совещания по проведению Года способствовали уточнению и последовательной реализации совместно вырабатываемой стратегии действий в рамках Года и многочисленных важных проектов.
The ad hoc inter-agency meetings on the Year were instrumental in refining and sustaining a jointly elaborated substantive direction for the Year and on numerous important projects.

Директор- исполнитель принимает также всестороннее участие в работе Административного комитета по координации и возглавляет специальные межучрежденческие координационные совещания по вопросам, касающимся международной борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами.
The Executive Director also participates fully in the work of the Administrative Committee on Coordination and chairs the ad hoc inter-agency meetings on coordination in matters of international drug abuse control.

Этими подходами руководствовались специальные межучрежденческие целевые группы, учрежденные АКК для комплексных и скоординированных последующих мероприятий по реализации решений крупных международных конференций и встреч на высшем уровне.
These approaches guided the ad hoc inter-agency task forces established by ACC for the integrated and coordinated follow-up to the major international conferences and summits.

Следует обеспечить систематический обмен информацией и соответствующее распределение обязанностей в рамках механизма АКК и между этим механизмом и любыми конкретными межучрежденческими механизмами, включая специальные межучрежденческие целевые группы, создаваемые в контексте деятельности по осуществлению решений конференций.
A systematic exchange of information and an appropriate distribution of tasks should be ensured within the ACC machinery and with any specific inter-agency mechanism, including ad hoc inter-agency thematic task forces set up in the context of the follow-up to conferences.

Были созданы специальные межучрежденческие механизмы для поддержки работы Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, а также Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.
Ad hoc inter-agency mechanisms have been set up to support the work of the Open Working Group on the sustainable development goals as well as the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing.

В целях содействия развитию сотрудничества на всех уровнях следует расширить использование следующих механизмов: международные межправительственные и неправительственные организации и договоренности, специальные межучрежденческие механизмы, двусторонние и региональные соглашения, соглашения по конкретным программам и транснациональная коммерческая деятельность.
In order to promote cooperation at all levels, the use of the following mechanisms should be enhanced: international intergovernmental and non-governmental organizations and arrangements, ad hoc inter-agency mechanisms, bilateral and regional agreements, programme-specific agreements and transnational commercial activities.

Учрежденные в 1995 году специальные межучрежденческие целевые группы АКК были беспрецедентной общесистемной мерой по оказанию комплексной, скоординированной и эффективной поддержки правительствам в их последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне.
The ACC ad hoc inter-agency task forces which were set up in 1995 have constituted an unprecedented system-wide effort in providing integrated, coordinated and productive support to Governments in the follow-up to major conferences and summits.

Вместе с тем некоторые учреждения придерживаются той точки зрения, что интересам межучрежденческой координации наиболее отвечает единый координационный центр по вопросам науки и техники, обладающий необходимой компетенцией и знаниями в базовых вопросах, а также мандатом созывать при необходимости специальные межучрежденческие совещания для конкретных целей.
However, some agencies hold the view that inter-agency coordination would be best served by a single focal point acting as a clearing-house for science and technology, with appropriate background competence and expertise and with the mandate to call ad hoc inter-agency meetings for specific purposes, as necessary.

Административный комитет по координации( АКК) учредил три специальные межучрежденческие целевые группы в целях предоставления координационной поддержки в проведении мероприятий на страновом уровне по осуществлению рекомендаций этих конференций с общим упором на проблему уменьшения масштабов нищеты.
Three ad hoc inter-agency task forces have been set up by the Administrative Committee on Coordination(ACC) in order to ensure coordinated support for country-level activities for implementing the recommendations of the conferences, with an overall focus on poverty reduction.

Хотя наблюдение за достигнутым прогрессом, использование показателей и сбор данных представляют собой сложные задачи, рабочая группа и специальные межучрежденческие группы по наблюдению за осуществлением решений конференций, различные органы Организации Объединенных Наций, Статистическая комиссия ООН и правительственные органы предпринимают усилия для их выполнения.
The follow-up to the progress made, the use of indicators and the compilation of data were difficult issues, but they were being addressed by the working group and the special inter-agency teams responsible for conference follow-up, by various United Nations bodies, by the United Nations Statistical Commission and by governmental bodies.

Определенный шаг в направлении регионального сотрудничества был предпринят в 1993 году, когда Руководящий комитет и Подкомитет АКК по водным ресурсам признали, что в связи с ухудшением положения в области водоснабжения и санитарии в Африке требуются специальные межучрежденческие усилия, направленные на разработку новаторских совместных программ в области водных ресурсов для удовлетворения наиболее неотложных потребностей региона.
A step towards regional cooperation was taken in 1993 when both the Steering Committee and the ACC Subcommittee on Water Resources recognized that the deteriorating water and sanitation situation in Africa required a special inter-agency effort to develop innovative and cooperative water resources programmes to meet the most pressing needs of the region.

В рамках выполнения решений ряда всемирных конференций Административный комитет по координации( АКК) в 1995 году учредил три специальные межучрежденческие целевые группы, занимающиеся следующими взаимосвязанными темами: а создание благоприятных условий для социального и экономического развития; b обеспечение занятости и устойчивого доступа к средствам к существованию; и c базовые социальные услуги для всех.
As a follow-up to the sequence of global conferences, three ad hoc inter-agency task forces were established by the Administrative Committee on Coordination(ACC) in 1995, around the following interrelated themes:(a) the enabling environment for social and economic development;(b) employment and sustainable livelihoods; and(c) basic social services for all.

В октябре 1995 года Комитетом были созданы три специальные межучрежденческие целевые группы: возглавляемая ЮНФПА Межучрежденческая целевая группа по основным социальным услугам для всех, Межучрежденческая целевая группа по вопросам занятости и устойчивого уровня жизни, возглавляемая МОТ, и Целевая группа по обеспечению благоприятных условий для экономического и социального развития, возглавляемая Всемирным банком.
Three ad hoc inter-agency task forces were established by ACC in October 1995: the Inter-Agency Task Force on Basic Social Services for All, chaired by UNFPA, the Inter-Agency Task Force on Employment and Sustainable Livelihoods, chaired by the ILO, and the Task Force on Enabling Environment for Economic and Social Development, chaired by the World Bank.

Задействование таких межучрежденческих механизмов, как Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), который будет определять широкие цели, осуществлять общее руководство, и, когда это уместно, утверждать общесистемные планы или инструменты; Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая будет содействовать обеспечению учета компонентов на страновом уровне, а также специальные межучрежденческие группы;
Engaging of the inter-agency machinery, namely the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), through the expression of broad commitment and guidance and, as appropriate, the adoption of a system-wide plan or toolkits; the United Nations Development Group, to bolster mainstreaming at country level; and dedicated inter-agency groups;

Определенный шаг в направлении регионального сотрудничества был предпринят в 1993 году, когда Руководящий комитет и Подкомитет АКК по водным ресурсам признали, что в связи с ухудшением положения в области водоснабжения и санитарии в Африке требуются специальные межучрежденческие усилия, направленные на разработку новаторских совместных программ в области водных ресурсов для удовлетворения наиболее неотложных потребностей региона.
A step towards regional cooperation was taken in 1993 when both the ACC Subcommittee on Water Resources and the Steering Committee for Water Supply and Sanitation recognized that the deteriorating water and sanitation situation in Africa required a special inter-agency effort to develop innovative and cooperative water resources development and management programmes to meet the most pressing needs of the region.

С целью обеспечения системы координаторов- резидентов и страновых групп последовательным общесистемным руководством в деле оказания поддержки правительствам в их последующих действиях в октябре 1995 года АКК учредил три специальные межучрежденческие целевые группы по следующим вопросам: а базовые социальные услуги для всех; b занятость и устойчивые условия жизни; и с благоприятная среда для социально-экономического развития.
With a view to providing the resident coordinator system and country teams with coherent system-wide guidance for support to Governments in their follow-up activities, in October 1995 the Administrative Committee on Coordination established three ad hoc inter-agency task forces on:(a) basic social services for all;(b) employment and sustainable livelihoods; and(c) an enabling environment for social and economic development.

Представители- резиденты ПРООН, выступая в качестве представителей МПКНСООН, играют центральную роль для обеспечения синергетического эффекта в деятельности по контролю над наркотическими средствами на местном уровне, осуществляемой организациями системы Организации Объединенных Наций, включая Бреттон- вудские учреждения, и их следует поощрять создавать специальные межучрежденческие рабочие группы с головным учреждением для рассмотрения основных вопросов, а также обеспечивать согласованные действия в результате использования соответствующих инструментов планирования и программирования.
UNDP Resident Representatives in their capacity as representatives of UNDCP are in a pivotal position to promote synergy of drug control activities at the field level among organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and should be encouraged to form ad hoc inter-agency working groups- with a lead agency- on substantive issues as well as to ensure that coherent action emerges through relevant planning and programming tools.

Специальная межучрежденческая целевая группа по борьбе против табака.
Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control.

Специальное межучрежденческое совещание в связи с Международным годом семьи;
The ad hoc inter-agency meeting for the International Year of the Family;

II. Специальная межучрежденческая целевая группа по борьбе против табака и достигнутые ею результаты.
II. Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control and its achievements.

Специальная межучрежденческая целевая группа по энергетике.
Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy.

В марте 1996 года была учреждена Специальная межучрежденческая группа по энергетике.
An ad hoc Inter-agency Group on Energy was constituted in March 1996.