Примеры использования Специальные предписания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ.
SPECIAL PROVISIONS.Пояснения к колонке" Специальные предписания.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ.
Special requirements.В приложениях к этому постановлению содержатся специальные предписания по конкретным группам химических веществ.
Annexes to this Ordinance contain special regulations for particular groups of chemicals.СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ.
Specific requirements.Помимо общих предписаний, приложения к этому постановлению содержат специальные предписания по конкретным группам химических веществ.
In addition to the general Специальные предписания, отступления.
Special regulations, derogations.Вакуумные цистерны для отходов могут оснащаться открывающимися днищами, если специальные предписания, содержащиеся в части II добавления B. 1a, допускают опорожнение перевозимых веществ снизу.
Vacuum operated waste tanks may be equipped with openable ends, if the special requirements in part II of appendix B.1a allow bottom discharge of the substances to be carried.Специальные предписания, касающиеся прицепов.
Special provisions concerning trailers.Представитель Бельгии заявил, что из пояснений не совсем четко видно, представляют ли собой специальные предписания выбор или же являются дополнительными предписаниями, когда их имеется несколько.
Специальные предписания, касающиеся спасательных средств.
Special requirements for lifesaving appliances.Пункт 2 повестки дня( Рассмотрение предложений по тексту МПОГ/ ДОПОГ с измененной структурой- Специальные предписания МПОГ), который лишь частично затрагивался на последних двух совещаниях, будет вновь включен в повестку дня.
Agenda item 2(Checking of proposed texts of the restructured version of RID/ADR- Specific requirements for RID), which had only been covered in part during the last two sessions, would again be included on the agenda.Специальные предписания для толкаемых составов и других судов.
Special provisions for pushed convoys and other craft.Эта специальная процедура применяется вместо осуществления полномочий по вынесению предупреждения и изданию инструкций в случае правонарушений ипредусматривает полномочия/ обязанность в порядке осуществления правоохранительных функций издавать специальные предписания, которыми устанавливаются сроки, отводимые для исправления допущенных нарушений.
This Специальные предписания, касающиеся механических транспортных средств.
Special provisions concerning power-driven vehicles.Принципы и руководящие положения, в частности, предусматривают, что право на получение юридической помощи должно предоставляться всем лицам, рискующим быть приговоренными клюбому сроку лишения свободы, распространяют это право на подозреваемых, включают специальные предписания относительно потерпевших, свидетелей и детей, а также указывают, что осуществление прав на юридическую помощь должно обеспечиваться при учете гендерного фактора.
Notably, the Principles and Guidelines indicate that legal aid should be made available to all persons who risk any term of imprisonment;they extend the right of legal aid to suspects and include special provisions regarding victims, witnesses and children, and indicate that the implementation of legal aid rights should be carried out through the incorporation of a gender perspective.Раздел 2- Специальные предписания, которым должны удовлетворять.
Section 2- Special requirements to be fulfilled by the means of transport.Специальные предписания для определенных стран или вероисповеданий( сертификат кошерности OKS).
Special regulations for specific countries or religious communities(OKS Kosher Certificate).Верховным народным судом были изданы специальные предписания, касающиеся процедур, которым необходимо следовать при рассмотрении уголовных дел и которые исключают использование судами Китая в качестве доказательств заявлений, полученных под пыткой.
Special rules that had been issued by the Supreme People's Court concerning the procedure to be followed in criminal cases excluded the use as evidence, by the Chinese courts, of statements obtained under torture.Специальные предписания в отношении сидений, на которых установлены или могут быть установлены подголовники.
Special requirements for seats fitted or capable of being fitted with head restraints.Если установленные положения или специальные предписания компетентных органов запрещают стоянку вдоль борта вблизи какого-либо судна( например, по причинам, связанным со свойствами его груза), то это судно должно нести на палубе по продольной оси судна.
If there are regulations or special requirements laid down by the competent authorities prohibiting lateral berthing near a vessel(for instance because of the nature of its cargo) that vessel shall carry on deck, in the longitudinal axis.Специальные предписания, которые должны применяться в отношении аспектов безопасности комплексных электронных систем управления транспортным средством.
Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems.В настоящем приложении определяются специальные предписания, касающиеся документации, концепции несрабатывания и проверки аспектов безопасности комплексных электронных систем управления транспортным средством( пункт 2. 3 ниже) применительно к настоящим Правилам.
This annex defines the special requirements for documentation, fault strategy and verification with respect to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems(paragraph 2.3. below) as far as this Regulation is concerned.Специальные предписания разделов 6. 10. 2- 6. 10. 7 дополняют или изменяют главу 6. 8 и применяются к вакуумным цистернам для отходов.
The special requirements of 6.10.2 to 6.10.7 complete or modify Chapter 6.8 and are applied to vacuum-operated waste tanks.Однако следовало бы сохранить специальные предписания для контейнеров- цистерн и транспортных средств или вагонов- цистерн, применимые к внутренним перевозкам в Европе, так как они основаны на иной концепции и в некоторых случаях менее строги, а значит дешевле обходятся для промышленности, не снижая при этом уровня безопасности.
It would also be advisable to maintain the requirements specific to tank-containers and tank-vehicles or tank-wagons applicable to transport within Europe, since they were based on a different design system and could in some cases be less stringent and therefore less costly for the industry without affecting safety.X11 Специальные предписания разделов 2- 7 дополняют или изменяют добавление B. 1a и применяются к вакуумным цистернам для отходов, в которых могут перевозиться вещества классов 3, 4. 1,[ 5. 1,] 6. 1, 6. 2, 8 и 9.
X11 The special requirements of section 2 to 7 complete or modify appendix B.1a and are applied to vacuum operated waste tanks in which substances in class 3, 4.1,[ 5.1,] 6.1, 6.2, 8 and 9 may be carried.Раздел 6, содержавший специальные предписания, предусматривавшиеся в нынешнем варианте Правил№ 60, исключен, и его содержание сейчас заменено таблицей 1, в которой в настоящее время приведены символы и подробные данные о функции, расположении, цвете, определении и функционировании различных элементов, указанных в ГТП.
Clause 6, with the special requirements in Специальные предписания устанавливают критерии и порядок предоставления материальной помощи, размеры помощи нуждающимся семьям и отдельным лицам, привязку материальной помощи к работе на благо общины, порядок принятия соответствующих решений и формы выплат.
Special guidelines have established the criteria and procedures of benefitting from the economic aid and the amount of its benefit for needy families and individuals, conditioning of economic aid with community work and services, the way of taking decisions, and payment ways.Не нарушая специальные предписания, которые могут быть введены на основании статьи 1. 21, соединения плавучего материала и плавучие сооружения, приводимые в движение с помощью буксира или толкача, должны нести.
Without prejudice to any special conditions which may be imposed under article 1.21, assemblies of floating material and floating establishments pushed or towed when under way shall carry.Если специальные предписания в различных классах не предусматривают иного, числовое значение этого рабочего давления( манометрического давления) не должно быть ниже давления паров( абсолютного давления) наполняющего вещества при 50° C.
Unless the special requirements for each class provide otherwise, the numerical value of this working pressure(gauge pressure) shall not be lower than the vapour pressure(absolute pressure) of the filling substance at 50° C.
