СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• special department
• specialized department
• specific department

Примеры использования Специальный департамент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был создан специальный департамент по проблеме образования девочек.
A special department for girls' education has been set up.

Если у вас есть жалобы, у нас есть специальный департамент для этого.
If you got any complaints to make we got a special department for them.

Совет также учредил специальный департамент по защите интересов женщин и детей.
The Council had also set up a special department for the protection of the interests of women and children.

В этой связи в 1994 году был создан специальный департамент по делам женщин.
To that end, a special department on women had been established in 1994.

Мы обещали создать специальную камеру в Государственном суде и Специальный департамент в Прокуратуре БиГ.
We promised to establish a special chamber in the State Court, and a Special Department in the BiH Prosecutor's Office.

В аппарате Омбудсмена создается специальный департамент по вопросам Национального превентивного механизма.
A specific department on the national preventive mechanism is being created within the Office of the Ombudsperson.

В министерстве иностранных дел был создан специальный департамент по правам человека.
Within the Ministry of External Relations a Special Department on Human Rights was also created.

С этой целью в министерстве был создан специальный департамент под названием" Департамент по делам продуктивных семей.
To that end, a specialized department, named the Productive Families Department, was created at the Ministry.

Ассоциация имеет специальный Департамент образования, который проводит бесплатные учебные курсы для сельхозпроизводителей по разнообразным вопросам.
There's a special Department of education in Association, which conducts free training courses for farmers on different questions.

Министерство труда: Министерство труда создало специальный департамент по рассмотрению трудовых жалоб.
The Ministry of Labour: the Ministry of Labour has established a special department to deal with labour grievances.

Министерство образования учредило специальный департамент, занимающийся пропагандой равенства мужчин и женщин в рамках школьной системы.
The Ministry of Education has established a special department dedicated to the promotion of gender equality within the School System.

Специальный департамент по военным преступлениям возбудил разбирательство в отношении лиц, оказавших скрывающемуся от правосудия содействие в совершении побега.
The Special Department for War Crimes has initiated proceedings against persons who assisted the fugitive in his escape.

В 1992 году глава ÖHD, генерал Кемаль Йылмаз, заявил, что специальный департамент по-прежнему активен в курдско- турецком конфликте.
In 1992, the commander of the ÖHD, General Kemal Yilmaz declared that the special department was still active in the Kurdish-Turkish conflict.

Регистрацию и контроль деятельности оффшорных компаний в Нью-Джерси осуществляет специальный Департамент Казначейства штата Нью-Джерси.
Registration and control of the activities of offshore companies in New Jersey are carried out by special Department of the Treasury of the state of New Jersey.

В Управлении здравоохранения Норвегии создан специальный департамент, к ведению которого относятся, в частности, вопросы здравоохранения этнических меньшинств.
A special department has been created in the Norwegian Directorate of Health with responsibility for issues such as minority health.

В 2007 году она приняла решение построить новую атомную электростанцию, и с этой целью был создан специальный департамент по ядерной и радиационной безопасности.
In 2007, it had decided to build a new nuclear power plant and a special department on nuclear and radiation safety had been established for that purpose.

Министерство труда создало специальный департамент по проблемам домашней прислуги, известный как департамент трудящихся, занятых в качестве домашней прислуги.
The Ministry of Labour has set up a special department for domestic employees known as the Department for Domestic Workers.

Западные кураторы давно вовсю занимаются подчинением различных конфессий, в Госдепе недавно даже создан специальный департамент по работе с ними.
Western curators have been working long to dominate over various denominations, the State Department recently even set up a special department to work with them.

Что в течение переходного периода вопросами надзора за судебными спорами ведал специальный департамент и что дела слушались в Высшем административном суде.
A special department was responsible for overseeing disputes during the transition period and that the Supreme Administrative Tribunal was available to hear cases.

Специальный департамент института IED Business Hub славится высоким уровнем трудоустройства студентов, благодаря тесному сотрудничеству с Milan Salone del Mobile и Milan Fashion Week.
The special department of IED Business Hub institute is famous for the high level of employment of students, thanks to close cooperation with Milan Salone del Mobile and Milan Fashion Week.

В ходе встреч с Обвинителем, состоявшихся в мае 2012 года в Сараево, Специальный департамент по военным преступлениям обещал завершить расследования по делам категории 2 к концу года.
During meetings with the Prosecutor in Sarajevo in May 2012, the Special Department for War Crimes committed itself to completing investigations on the category 2 cases by the end of the year.

В этой связи нам также представляется необходимым создать в Секретариате Организации Объединенных Наций специальный департамент, в задачу которого входило бы лишь урегулирование конфликтных ситуаций.
In this regard, it would also seem indispensable to us to set up a special department within the United Nations Secretariat the sole purpose of which would be to work to resolve conflict situations.

На национальном уровне в Генеральной прокуратуре создан специальный департамент по осуществлению детского законодательства, а на областном уровне работают специальные прокуроры.
At the national level, a special department for the implementation of children's legislation has been established within the Office of the Prosecutor General, and specialized prosecutors work at the regional level.

Права детей закреплены в Конституции и различных законах, при этом их защита обеспечивается в рамках системы образования, а при Управлении Уполномоченного по правам человека был создан соответствующий специальный департамент.
Children's rights were enshrined in the constitution and various acts, and were protected within the education system and a special department had also been established under the Human Rights Ombudsman.

В ходе встреч с Обвинителем в Сараево в сентябре 2012 года Специальный департамент по военным преступлениям вновь подтвердил свою приверженность завершению расследований дел категории II к концу года.
During meetings with the Prosecutor in Sarajevo in September 2012, the Special Department for War Crimes once more confirmed its commitment to completing investigation of the category II cases by the end of the year.

Специальный департамент Генерального прокурора( Департамент специальных функций) занимается судебным преследованием за любые виды подстрекательства, а также делами, связанными с подстрекательством в сети Интернет.
A special department in the State Attorney's Office(the Department for Special Functions) deals with the prosecution of incitement in general and also deals with cases of incitement on the Internet.

Кроме этого, если Вы являетесь зарубежным инвестором недвижимости, мы можем предложить к Вашим услугам наш специальный департамент, который сможет проинформировать Вас обо всех фискальных преимуществах и правовом порядке для инвестиций в Андорре.
Moreover, if you are a foreign real estate investor, we have a specialised department that can inform you of all the tax advantages and legal requirements to invest in Andorra.

Специальный департамент, действующий через средства массовой информации и проведение семинаров и лекций, стремится расширить информированность общественности о бедах, связанных с наркотиками, и поощрять принятие местными общинами превентивных мер.
A special department, operating through the media and by means of seminars and lectures, sought to raise public awareness of the drug scourge and encourage local communities to take preventive steps.

Помимо принятия законодательства о соблюдении прав человека в прокуратуре был также создан специальный департамент по расследованию уголовных преступлений, совершенных сотрудниками полиции при исполнении своих обязанностей.
In addition to the adoption of human rights-compliant legislation, a specialized department was established within the Office of the State Prosecutor to prosecute criminal offences committed at work by police officers.

В Ливийской Арабской Джамахирии и Ямайке специальный департамент, отвечающий за функционирование частных служб безопасности, также несет ответственность за обеспечение применения законодательства и, следовательно, мониторинг деятельности этих служб;
In Jamaica and the Libyan Arab Jamahiriya, the specific department responsible for private security services was also responsible for the enforcement of the law and, thus, the monitoring of the private security services;