СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• departamento especial
• departamento especializado

Примеры использования Специальный департамент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный департамент министерства внутренних дел контролирует границы, а также документальные доказательства наблюдения за ними.
Una dependencia especial del Ministerio del Interior controla las fronteras y las pruebas documentales de la vigilancia.

Мы обещали создать специальную камеру в Государственном суде и Специальный департамент в Прокуратуре БиГ.
Prometimos establecer una Sala especial en el Tribunal del Estado y un Departamento especial en la Oficina del Fiscal de Bosnia y Herzegovina.

В рамках Прокуратуры БиГ был учрежден Специальный департамент по вопросам организованной преступности, экономических преступлений и коррупции.
En el seno de la Fiscalía se estableció un departamento especial para la delincuencia organizada, los delitos económicos y la corrupción.

Гн Смердель( Хорватия) говорит, что в рамках министерства иностранных дел в 1993 году был создан специальный департамент по правам человека.
El Sr. Smerdel(Croacia) dice que en 1993 se creó, dentro del Ministerio de Relaciones Exteriores, un departamento especial para los derechos humanos.

Министерство образования учредило специальный департамент, занимающийся пропагандой равенства мужчин и женщин в рамках школьной системы.
El Ministerio de Educación ha establecido un departamento especial dedicado a la promoción de la igualdad entre los géneros en el sistema escolar.

Специальный департамент по военным преступлениям возбудил разбирательство в отношении лиц, оказавших скрывающемуся от правосудия содействие в совершении побега.
El Departamento Especial de Crímenes de Guerra ha iniciado actuaciones contra las personas que ayudaron al prófugo a escapar.

В 2007 году она приняла решение построить новую атомную электростанцию, и с этой целью был создан специальный департамент по ядерной и радиационной безопасности.
En 2007, Belarús decidió construir una nueva central nuclear y creó un departamento especial de seguridad nuclear y radiológica para ese fin.

На национальном уровне в Генеральной прокуратуре создан специальный департамент по осуществлению детского законодательства, а на областном уровне работают специальные прокуроры.
A nivel nacional se ha establecido un departamento especial para la aplicación de la legislación sobre la infancia en la Fiscalía General, y hay fiscales especializados que trabajan a nivel regional.

В этой связи нам также представляется необходимым создать в Секретариате Организации Объединенных Наций специальный департамент, в задачу которого входило бы лишь урегулирование конфликтных ситуаций.
A este respecto, también nos parece indispensable crear un departamento especial dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas, que se ocuparía únicamente de resolver las situaciones de conflicto.

В Министерстве труда, социальных вопросов и вопросов семьи был создан специальный департамент по вопросам гендерного равенства и равных возможностей, руководство которым осуществляется непосредственно министром.
En el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia se creó un departamento especial para la igualdad de género y la igualdad de oportunidades que el Ministro dirige directamente.

Существуют также смешанные системы, когда бюджетами высоких или высших судебных инстанций распоряжаются они сами, а бюджетами остальных судов распоряжается специальный департамент исполнительной власти.
También existen sistemas mixtos, en los que los tribunales superiores o las más altas instancias judiciales administran sus propios presupuestos, y un departamento especial del ejecutivo administra el del resto de los tribunales.

В ходе встреч с Обвинителем, состоявшихся в мае 2012 года в Сараево, Специальный департамент по военным преступлениям обещал завершить расследования по делам категории 2 к концу года.
Durante las reuniones mantenidas con el Fiscal en Sarajevo en mayo de 2012, el Departamento Especial de Crímenes de Guerra se comprometió a concluir las investigaciones de las causas de categoría 2 antes de finales de año.

В результате этих изменений в Управлении Уполномоченного Верховной Рады по правам человека( Омбудсмена) был создан специальный департамент, а также был назначен специальный представитель Омбудсмена по этому вопросу.
Como resultado de esas modificaciones, se creó un departamento especial dentro de la defensoría del pueblo, y se nombró un representante del Ombudsman para la cuestión del mecanismo nacional de prevención.

Канцелярия призывает специальный департамент по военным преступлениям государственного суда ускорить завершение расследований и вынесение наказаний на основе следственных досье, переданных Канцелярией.
La Fiscalía alienta al Departamento Especial de Crímenes de Guerra del Tribunal Estatal a que agilice la conclusión de las investigaciones y enjuiciamientos sobre la base de los expedientes de investigación transferidos por la Fiscalía.

Марта 2005 года начали свою работу Палата по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины и Специальный департамент по военным преступлениям Управления Государственного прокурора Боснии и Герцеговины.
La Sala de Crímenes de Guerra del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina y el Departamento Especial de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina comenzaron a funcionar el 9 de marzo de 2005.

В ходе встреч с Обвинителем в Сараево в сентябре 2012 года Специальный департамент по военным преступлениям вновь подтвердил свою приверженность завершению расследований дел категории II к концу года.
En las reuniones celebradas con el Fiscal en Sarajevo en septiembre de 2012, el Departamento Especial de Crímenes de Guerra confirmó de nuevo su compromiso de concluir las investigaciones de las causas de categoría II antes de finales de año.

Был усилен Специальный департамент расследований в рамках Министерства юстиции, с тем чтобы укрепить потенциал Таиланда по борьбе с преступностью, включая преступность транснационального характера.
Se ha consolidado el Departamento especial de investigación dentro del Ministerio de Justicia a fin de aumentar la capacidad de Tailandia para luchar contra la delincuencia, incluidos los delitos de índole transnacional.

Помимо принятия законодательства о соблюдении прав человека в прокуратуре был также создан специальный департамент по расследованию уголовных преступлений, совершенных сотрудниками полиции при исполнении своих обязанностей.
Además de la aprobación de legislación conforme con los derechos humanos, se había establecido un departamento especializado en la Fiscalía del Estado para perseguir los delitos cometidos por agentes de policía en el ejercicio de sus funciones.

Я также учредил новую Группу по правовой реформе, Верховный судебный совет и Прокурорский совет, а также Специальную камеру в Государственном суде и Специальный департамент в Прокуратуре БиГ.
También he creado una nueva dependencia encargada de la reforma legal, he establecido los Consejos Superiores de Jueces y Fiscales y he creado una Sala especial en el Tribunal del Estado y un Departamento especial en la Oficina del Fiscal de Bosnia y Herzegovina.

По просьбе правительства штата Рио-де-Жанейро, которое уже провело техническую экспертизу, Специальный департамент по правам человека при президенте Республики провел независимое расследование, подтвердившее признаки казней.
A instancia del Gobierno del Estado de Río de Janeiro, que ya ha procedido al examen por expertos técnicos, el Departamento Especial de los Derechos Humanos de la Presidencia de la República llevó a cabo un estudio independiente, que confirmó los indicios de ejecuciones.

Специальный департамент, действующий через средства массовой информации и проведение семинаров и лекций, стремится расширить информированность общественности о бедах, связанных с наркотиками, и поощрять принятие местными общинами превентивных мер.
Un departamento especial, que realiza sus operaciones por intermedio de los medios informativos y de seminarios y conferencias, procura concienciar al público sobre el flagelo de las drogas y alentar a las comunidades locales a adoptar medidas preventivas.

Правоохранительные органы борются с уголовной деятельностью, направленной конкретно против экспатриантов, а министерство внутренних дело создало, в частности, специальный департамент для предотвращения таких преступлений и борьбы с ними.
Los organismos encargados de hacer cumplir la ley toman muy en serio las actividades delictivas que tienen como blanco a expatriados. El Ministerio del Interior, en particular, ha establecido un departamento especial encargado de prevenir y combatir esa clase de delitos.

Кроме того, недавно в рамках министерства общественной безопасности был создан специальный департамент по вопросу о торговле людьми в целях предупреждения этого преступления и наказания за него, в то время как Генеральная прокуратура оказывает помощь жертвам такой торговли.
Además, recientemente se ha creado un departamento especial encargado de la trata de personas en la secretaría de seguridad pública, cuyo objetivo es prevenir y perseguir ese delito, al tiempo que el ministerio público federal proporciona asistencia a las víctimas de la trata.

Был создан специальный департамент, отвечающий за техническую сторону этих вопросов, а также обучение сотрудников Генерального секретариата работе с имеющимися приложениями и программами в целях рационализации работы и повышения уровня компетентности и автоматизации.
Se ha establecido un departamento especial que asumirá la responsabilidad del aspecto técnico de esas cuestiones, además de la capacitación de los funcionarios de la Secretaría General respecto del empleo de las aplicaciones y programas disponibles para modernizar los trabajos y elevar el nivel de competencia y automatización.

В ходе встреч с Обвинителем, состоявшихся в мае 2012 года в Сараево, Специальный департамент по военным преступлениям пообещал завершить расследования по делам категории 2 к концу года, и Обвинитель призывает Департамент полностью выполнить это обещание.
Durante las reuniones mantenidas con el Fiscal en Sarajevo, en mayo de 2012, el Departamento Especial de Crímenes de Guerra se comprometió a concluir para fin de año la investigación de las causas de categoría 2 y el Fiscal alienta al Departamento a cumplir plenamente con ese compromiso.

Кроме того, после ратификации Таджикистаном Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, было принято соответствующее законодательство, и в министерстве внутренних дел был создан специальный департамент по борьбе с торговлей людьми.
Además, tras la ratificación por Tayikistán del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, se ha promulgado legislación y se ha establecido un departamento especial en el Ministerio del Interior para combatir la trata de personas.

В Ливийской Арабской Джамахирии и Ямайке специальный департамент, отвечающий за функционирование частных служб безопасности, также несет ответственность за обеспечение применения законодательства и, следовательно, мониторинг деятельности этих служб;
En la Jamahiriya Árabe Libia y Jamaica, la dependencia concreta que se encargaba de los servicios privados de seguridad también se encargaba de la aplicación de la ley y, en consecuencia, de la vigilancia de los servicios privados de seguridad;

Он настоятельно призывает далее государство- участник укрепить такие действующие механизмы обжалования, как Специальный департамент по правам граждан, на который ссылалась делегация и который был создан для заслушания жалоб, подаваемых женщинами и мужчинами, права которых, как предполагается, были нарушены.
Insta también al Estado Parte a que refuerce los mecanismos de denuncia vigentes, como el Departamento especial sobre derechos de los ciudadanos al que hizo referencia la delegación, creado para recibir las denuncias de las mujeres y los hombres que presuntamente han visto violados sus derechos.

Созданный в рамках этого Управления Специальный департамент полиции по защите государства оказывает поддержку полиции федеральных земель и координирует их деятельность по предотвращению и расследованию тех уголовных преступлений, которые считаются серьезными преступлениями в масштабах страны, в международном плане или по тому вниманию.
El Departamento especializado de protección policial del Estado establecido por la Oficina Federal de Policía Criminal proporciona apoyo y coordina a las fuerzas de policía de los Länder federales en la represión y enjuiciamiento de los delitos de gran importancia en los planos nacional e internacional.

Кроме того, для расследования дел, связанных с использованием домашних работников, создан специальный департамент, который ставит перед собой задачу урегулирования споров между работодателем и лицом, работающим по найму, на основе взаимного согласия или путем судебного разбирательства, или в сотрудничестве с посольством или консульством страны, гражданином которой является работающее по найму лицо.
También se había establecido un departamento especial para investigar casos relativos a los empleados domésticos a fin de resolver las controversias entre empleadores y empleados de mutuo acuerdo, mediante procedimientos judiciales o en cooperación con la embajada o el consulado del país del empleado. Otro Estado Miembro Paraguay.