СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• día especial

Примеры использования Специальный день на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прости, мы пропустили твой специальный день, Дедушка.
Disculpa, nos perdimos tu dia especial, abuelo.

Отмечала специальный день Целей в области развития и распространяла информационные материалы в колледжах и средних школах;
Celebró un día especial dedicado a los Objetivos y distribuyó folletos de promoción en universidades y centros de enseñanza secundaria.

Также имеется предложение проводить в школах специальный день, посвященный нетрадиционным занятиям.
También se ha sugerido organizar un día especial en las escuelas dedicado a los empleos no tradicionales.

Однако есть что-то уникальное в Холокосте, что позволило Организации Объединенных Наций выделить его и посвятить специальный день памяти жертв Холокоста.
Hay algo único en el Holocausto que hizo que las Naciones Unidas lo seleccionaran y le dedicaran un día especial para su conmemoración.

Благодаря принятой сегодня резолюции Организация Объединенных Наций обретает специальный день для ежегодного поминовения жертв рабства и атлантической работорговли.
Mediante la resolución aprobada hoy, las Naciones Unidas fijan un día especial todos los años para recordar a las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

На Фиджи был проведен специальный день празднования Международного года и памяти известного государственного деятеля Фиджи- представителя местного населения, покойного Рату сэра Лалы Сукуны.
En Fiji, se designó una jornada especial para conmemorar el Año Internacional y recordar al más grande estadista indígena de la isla, el difunto Ratu Sir Lala Sukuna.

Примерно 70 стран и международных учреждений высказались в ее поддержку, подтвердив, что настало время организовать такой специальный день и отметить все достижения в рамках официальной статистики на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Alrededor de 70 países y organismos internacionales manifestaron su apoyo y confirmaron que había llegado el momento de organizar un día especial de esa índole para celebrar todos los logros de las estadísticas oficiales a nivel nacional, regional y mundial.

Со своей стороны, мы выделили специальный день в нашем национальном календаре, чтобы отметить это событие; этот день совпадает с днем рождения Лала Сукуна, одного из великих вождей коренного народа Фиджи.
Por nuestra parte, hemos establecido un día especial en el calendario de nuestra nación para conmemorar este evento, que coincide con el cumpleaños del Ratu Sir Lala Sukuna, uno de los principales dirigentes de la población indígena de Fiji.

Резолюции, связанные с пятидесятой годовщиной, были приняты на двадцать первой Генеральной ассамблее ВФВВ в Бордо( 1994 год) и на совещании Совета в Марракеше( 1995 год), на которых, кроме того, для празднования этого события был посвящен специальный день.
Se adoptaron resoluciones relativas al cincuentenario en la vigésimo primera Asamblea General celebrada en Burdeos(1994), y en la reunión del Consejo celebrada en Marrakech(1995), donde, además, se designó un día especial para la observación de la efemérides.

В отношении специальных дней также применяются два правила: 1 если служащий не работает в специальный день, применяется принцип" нет работы, нет оплаты"; и 2 служащий, работающий в специальный день, имеет право на получение 130% оплаты от уровня своей обычной заработной платы.
En cuanto a los festivos especiales, también hay dos normas: 1 si un empleado no trabaja en un día especial, no recibe remuneración; y 2 el empleado que trabaja en un día especial tiene derecho al 130% de su sueldo normal.

Кроме того, форуму следует найти надлежащие пути для того, чтобы и впредь заниматься рассмотрением проблем малых островных развивающихся государств, например выделив специальный день для рассмотрения вопросов, касающихся этих стран, и максимально учитывая их проблемы в своей работе.
El foro debiera asimismo encontrar medios apropiados para continuar examinando cuestiones vinculadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo, por ejemplo, dedicando un día especial a esos países e integrando sistemáticamente sus preocupaciones en su labor.

Предлагает всем государствам- членам посвятить этот специальный день проведению на национальном уровне конкретных мероприятий в соответствии с целями и задачами Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Invita a todos los Estados Miembros a dedicar este día especial a promover, a nivel nacional, actividades concretas que se ajusten a los objetivos y las metas de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

О своей поддержке заявили около 75 стран и международных учреждений, подтвердив тот факт, что настало время провести такой специальный день, с тем чтобы отметить все достижения официальной статистики и повысить ее авторитет на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Aproximadamente 75 países y organismos internacionales expresaron su apoyo y confirmaron que había llegado el momento de declarar ese día especial para celebrar todos los logros de las estadísticas oficiales y acrecentar su visibilidad en los planos nacional, regional y mundial.

Ежегодно в течение отчетного периода организация проводила в Организации Объединенных Наций специальный день для того, чтобы a обеспечить лучшее понимание руководителями организации работы Организации Объединенных Наций; b повысить эффективность организации в плане содействия осуществлению политики, связанной с Организацией Объединенных Наций; и c определить, что могла бы сделать организация для содействия непрерывному улучшению отношений между Соединенными Штатами и Организацией Объединенных Наций.
Todos los años, durante el período sobre el que se informa, la organización celebra un día especial en las Naciones Unidas para: a permitir una mejor comprensión entre los dirigentes de la organización de la labor de las Naciones Unidas; b mejorar la posición de la organización para promover políticas relacionadas con las Naciones Unidas; y c determinar lo que puede hacer la organización para ayudar a mejorar de manera continua las relaciones entre los Estados Unidos y las Naciones Unidas.

Специальные дни на сессиях Комиссии.
Días especiales de los períodos de sesiones de la Comisión.

Проведение специальных дней;
Celebración de días especiales;

Другие Специальные Дни Короны.
Otros días especiales Crown.

Мероприятия по случаю специальных дней.
Actividades realizadas en celebración de días especiales.

Ну думаю нам нужно больше специальных дней на стадионе.
Creo que necesitamos más días especiales en el estadio.

Многие страны( AUT, FIN, GRE, LVA, MKD, ISR, SVN, CAN, HUN) привлекают внимание к данному вопросу, проводя специальные дни, посвященные пожилым людям.
Muchos países también celebran un día especial dedicado a la tercera edad para sensibilizar al público sobre la cuestión.

Аушвиц стал символом Холокоста, и многие государства отмечают освобождение Аушвица проведением специального дня памяти Холокоста.
Auschwitz ha pasado a ser el símbolo del Holocausto, y muchas naciones conmemoran la liberación de Auschwitz con una jornada especial de recordación del Holocausto.

Специальными днями являются 1 ноября( День всех святых) и 31 декабря.
Los días especiales son el 1º de noviembre(Día de Todos los Santos) y el 31 de diciembre.

Подборки информационных материалов для Всемирного дня окружающей среды; специальных дней Организации Объединенных Наций; и других глобальных и региональных мероприятий***.
Carpetas informativas para el Día Mundial del Medio Ambiente; días especiales de las Naciones Unidas; y otros acontecimientos de alcance mundial y regional***.

Были также организованы специальные дни для проведения медицинских осмотров и выявления инвалидности. На этих мероприятиях присутствовали или в них приняли участие около 880 человек.
Se organizaron también jornadas especiales para análisis médicos y la detección de discapacidades, en las que participaron unas 880 personas.

В этой связи налажено проведение учебных семинаров, а также специальных дней для неофициальных встреч сотрудников правоохранительных органов и представителей гражданского общества.
En ese sentido ya se han organizado seminarios de capacitación y se han convocado días especiales de encuentros informales entre los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los miembros de la sociedad civil.

Включение этических ценностей в процесс непрерывного управления системой образования и школами, например посредством провозглашения специальных дней и проведения конкурсов;
Incorporación de los valores éticos en la formación continua y la administración escolar, por ejemplo, mediante la celebración de días especiales y concursos;

Как уже отмечалось, члены Общественного Комитета проводят в местах лишения свободы специальные дни<< правовой помощи>gt;.
Como se mencionó antes, los miembros del Comité Público celebran jornadas especiales de" asistencia jurídica" en los lugares de privación de libertad.

В этой связи многие страны сообщают о проведении кампаний по созданию образа и специальных дней, посвященных положению пожилых людей.
Es por ello que muchos países informan de campañas para promover una imagen positiva de la vejez y de días especiales en que se trata que el público adquiera conciencia de la situación de las personas mayores.

Проведение этого специального Дня подтвердило убежденность Ассамблеи в том, что достижение политической, экономической и социальной справедливости этим обездоленным народом имело важное значение для всеобъемлющего и прочного урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
La designación de este Día especial ha reafirmado el convencimiento de la Asamblea de que el logro de la justicia económica, política y social por los pueblos desposeídos es indispensable para la solución amplia y duradera del conflicto en el Oriente Medio.

В то время как Организация Объединенных Наций занимается обсуждением таких проблем, как положение в Боснии и Заире, цель данного проекта состоит в учреждении еще одного так называемого специального дня в добавление к, похоже, бесконечному перечню дат, польза от которых в большинстве случаев сомнительна.
En momentos en que las Naciones Unidas están examinando cuestiones como Bosnia y Zaire, se suma otro denominado día especial a una lista aparentemente interminable de días que en su mayoría son cuestionables.