СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ВЫРАЖАЕТ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur welcomes

Примеры использования Специальный докладчик выражает удовлетворение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с представлением данного билля парламенту.
The Special Rapporteur welcomes the introduction of this Bill to Parliament.

Несмотря на объем потребовавшейся в связи с этим работы, Специальный докладчик выражает удовлетворение значительным числом и разнообразием таких совещаний, что свидетельствует о широкомасштабной мобилизации правительств и гражданского общества многих стран на борьбу с расизмом.
Despite the amount of work involved, the Special Rapporteur welcomes the number and variety of these meetings, which attest to the remarkable mobilization of both Governments and civil society in efforts to combat racism.

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу предстоящей поездки в Украину, которая состоится позднее в 2006 году.
The Special Rapporteur is looking forward to his visit to Ukraine, which is scheduled to take place later in 2006.

Наконец, с учетом необходимости усиления взаимодополняемости их двух мандатов Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с получением им от Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) приглашения участвовать в работе совещаний, посвященных рассмотрению докладов государств, в которые он совершил поездки, с тем чтобы оценить в них положение в области борьбы с расизмом, а также степень реализации его рекомендаций.
Lastly, in the spirit of strengthening the complementarity of their two mandates, the Special Rapporteur welcomes the invitation he has received from the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to attend meetings at which it considers reports from States parties that he has visited in order to evaluate racism and follow-up to his recommendations.

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу этого важного решения, дающего основания для надежд на перемены к лучшему.
The Special Rapporteur expresses his satisfaction at this far-reaching decision and the message of hope which it conveys.

В этой связи Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу гласности применяемой процедуры.
In this connection, the Special Rapporteur applauds the transparency of the procedure established.

Специальный докладчик выражает удовлетворение эффективностью деятельности неправительственных организаций на местах.
The Special Rapporteur welcomes the effective action which non-governmental organizations are taking on the ground.

Тем не менее Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу того, что процесс пересмотра продолжается даже в течение второй очередной сессии парламента.
Nevertheless, the Special Rapporteur was encouraged to hear that the review process continues, including during the second regular session of Parliament.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с тем вниманием, которое в настоящее время уделяется этому явлению в субрегионе.
The Special Rapporteur welcomes the attention that this phenomenon is now receiving in the subregion.

Кроме того, Специальный докладчик выражает удовлетворение укреплением сотрудничества с ОБСЕ, особенно в том что касается вопросов религиозной нетерпимости и поощрения терпимости.
The Special Rapporteur likewise welcomes the increased collaboration with OSCE, especially with regard to the issues of religious intolerance and the promotion of tolerance.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с тем, что правительство Индии проявило должное уважение к основным правам человека.
The Special Rapporteur is contented that the Government concerned has shown due respect for fundamental rights.

В этой связи Специальный докладчик выражает удовлетворение позитивной и конструктивной реакцией со стороны правительства Канады на его просьбу о посещении страны в порядке принятия последующих мер по представленному им докладу.
In this connection, the Special Rapporteur welcomes the positive and constructive response of the Government of Canada to his request for a visit to follow up on his report.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с мерами, принятыми некоторыми правительствами для обуздания расизма, дискриминации и ксенофобии или в целях предупреждения их проявлений.
The Special Rapporteur welcomes the action taken by certain Governments to eliminate or prevent racism, discrimination and xenophobia.

Услуги по оказанию поддержки: Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с принятием в 1994 году Закона о борьбе с насилием в семье, в котором предусматриваются меры защиты, позволяющие изолировать совершающих надругательства лиц за пределами их дома и обеспечить возвращение жертв домой, и в соответствии с которым жертвы имеют право подать иск как в уголовный суд, так и в суд по семейным делам, не прибегая к помощи адвоката.
Support services: The Special Rapporteur welcomes the passage, in 1994, of a law on inter-family violence, which sets forth protective measures, through the exclusion of the batterer from the home and the re-entry of the victim into the home, and provides victims with the legal capacity to file a claim, in either a criminal or a family court, without a lawyer.

Специальный докладчик выражает удовлетворение достигнутым прогрессом в деле выявления, предупреждения и исправления нарушений права человека на воду и санитарные услуги.
The Special Rapporteur is encouraged to see advances in identifying, preventing and remedying violations of the human rights to water and sanitation.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с тем, что в 2009 году запланировано принятие законопроекта о бытовом насилии, находившегося на рассмотрении в течение многих лет.
The Special Rapporteur is encouraged by the fact that a draft law on combating domestic violence is scheduled for adoption in 2009, after pending for many years.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с активными действиями правительства и австрийской общественности в отношении этих отвратительных покушений, вызванных расизмом и ксенофобией.
The Special Rapporteur commends the extensive mobilization of the Austrian Government and public opinion against these horrible racially and xenophobically-motivated attacks.

Специальный докладчик выражает удовлетворение позитивными ответами, полученными от государств, и сотрудничеством и приверженностью делу участников Мадридской конференции в данном этапе осуществления последующих мер.
The Special Rapporteur welcomes the many positive reactions of States and the cooperation and commitment of the Madrid partners in this follow-up phase.

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу атмосферы свободных дискуссий и высказывания различных точек зрения, что представляется позитивным знаком для будущего демократического правления.
The Special Rapporteur holds that the atmosphere of free debate and expression of divergent views has so far been commendable and constitutes a good sign for future democratic governance.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с принятием Национальной многоотраслевой программы борьбы против ВИЧ/ СПИДа и созданием секторальных комитетов по борьбе против ВИЧ/ СПИДа в рамках вооруженных сил и национальной полиции.
The Special Rapporteur welcomes the adoption of the national multisector programme to combat HIV/AIDS, together with the formation, inside the armed forces and the national police force, of sectoral HIV/AIDS control committees.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с принятием конгрессом Соединенных Штатов Америки законопроекта, призывающего увеличить взнос Соединенных Штатов Америки в Фонд, и он предлагает другим государствам- членам последовать этому примеру.
The Special Rapporteur expressed gratification at the adoption by the Congress of the United States of a bill calling for an increase in the United States contribution to the Fund and appealed to Member States to follow that example.

Специальный докладчик выражает удовлетворение новыми правилами процедуры Комитета по правам человека, которые позволяют запрашивать специальный доклад у правительств, которые объявили о введении чрезвычайного положения, поскольку это повышает оперативность механизмов контроля и усиливает их.
The Special Rapporteur welcomes the new rules of procedure of the Human Rights Committee, under which Governments which have declared a state of emergency may be requested to submit a report, as this facilitates and strengthens control mechanisms.

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу проведения совещаний экспертов и региональных конференций по подготовке упомянутой конференции и рекомендует активизировать мобилизацию и участие международного общественного мнения, а также обеспечить более широкое освещение этой проблемы в средствах массовой информации.
The Special Rapporteur welcomes the holding of meetings of experts and regional conferences to prepare for the Conference and calls for greater mobilization and involvement of international public opinion and fuller media coverage.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с тем, что в этом законопроекте содержится рекомендация, высказанная ею в ее предыдущем докладе Комиссии( Е/ СN. 4/ 2003/ 43), относительно включения в круг ведения гражданских судов массовых нарушений прав человека, совершенных военнослужащими.
The Special Rapporteur welcomes the fact that the bill contains a recommendation from her previous report to the Commission(E/CN.4/2003/43) on the competence of the civilian courts to try cases of massive human rights violations perpetrated by military personnel.

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу нескольких недавних публикаций ЮНОДК, которые касаются альтернатив содержания под стражей:<< Справочник по основным принципам и перспективным практическим методам в отношении альтернатив тюремному заключению>>,<< Справочник по программам реституционного правосудия>> и<< Альтернативы тюремному заключению.
The Special Rapporteur welcomes several recent publications of UNODC, which deal with alternatives to detention: Handbook of Basic Principles and Promising Practices on Alternatives to Imprisonment, Handbook on Restorative Justice Programmes, and Alternatives to Incarceration.

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу реакции гражданского общества на проявления и инциденты, которые провоцируются расизмом, дискриминацией и ксенофобией, и его мобилизации против них и приветствует усилия НПО по защите прав человеческой личности и содействию укреплению взаимопонимания между индивидуумами, общинами и государствами.
The Special Rapporteur welcomes the reactions and the mobilization of civil society against the manifestations and incidents of racism, discrimination and xenophobia, and applauds the efforts of non-governmental organizations to promote human rights and understanding among individuals, communities and States.

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу решения ПРООН оказать помощь в размере 1, 8 млн. долл. США министерству по реинтеграции и размещению беженцев, репатриантов, перемещенных или переселенных лиц в рамках проекта по содействию финансированию правительством Бурунди программ поддержки этих различных групп населения с целью помочь им вернуться в места их первоначального проживания.
The Special Rapporteur commends the decision of UNDP to provide $1.8 million in assistance to the Ministry of Reintegration and Resettlement of repatriated, displaced or regrouped refugees, as part of a project to help the Burundi Government fund aid programmes to allow various sections of these populations to return to their districts of origin.

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу реализации программы юридической помощи, осуществляемой под эгидой Верховного комиссара с участием бурундийской коллегии адвокатов и бурундийских властей и преследующей, в частности, цель оказания помощи лицам, подозреваемым в организации попытки путча, приведшей к гибели президента Ндадайе.
The Special Rapporteur welcomes the establishment of the legal assistance programme under the auspices of the High Commissioner, with the participation of the Burundian Bar and authorities, the main purpose of which is to assist those suspected of participation in the attempted putsch which led to the death of President Ndadaye.

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу информации о расширении практики и переводе на более систематичную основу использования судебной экспертизы в контексте деятельности по установлению фактов и расследованию случаев нарушения прав человека Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в рамках мандатов специальных процедур, а также международных комиссий по расследованию.
The Special Rapporteur welcomes information that there is increasing and more systematic use of forensic expertise in the context of human rights fact-finding and investigative activities by the Office of the High Commissioner for Human Rights, special procedures mandates, as well as international commissions of inquiry.

Специальный докладчик выразил удовлетворение в связи с конкретными предложениями и вопросами членов Комиссии и указал, что некоторые из них могли бы быть разъяснены с помощь экспертов.
The Special Rapporteur welcomed the specific suggestions and questions by the members and indicated that some of them could be clarified with the assistance of experts.