СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ВЫРАЖАЕТ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial se felicita

Примеры использования Специальный докладчик выражает удовлетворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу гласности применяемой процедуры.
En este contexto, el Relator Especial se felicita de la transparencia del procedimiento establecido.

С учетом предусмотренной мандатом цели поощрения эффективного осуществления соответствующих международных норм и стандартов в области борьбы с рабством Специальный докладчик выражает удовлетворение полученными от Бразилии, Италии, Мавритании и Румынии приглашениями совершить поездки в эти страны.
En cumplimiento de su mandato de promover la aplicación efectiva de las normas y prácticas internacionales pertinentes en relación con la esclavitud, la Relatora Especial agradece las invitaciones recibidas del Brasil, Italia, Mauritania y Rumania para realizar visitas oficiales a esos países.

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу предстоящей поездки в Украину, которая состоится позднее в 2006 году.
El Relator Especial espera con interés su visita a Ucrania prevista para más adelante en 2006.

Несмотря на объем потребовавшейся в связи с этим работы, Специальный докладчик выражает удовлетворение значительным числом и разнообразием таких совещаний, что свидетельствует о широкомасштабной мобилизации правительств и гражданского общества многих стран на борьбу с расизмом.
Pese al volumen de trabajo necesario, el Relator Especial celebra el número y la variedad de esas reuniones, que atestiguan de una notable movilización en la lucha contra el racismo por parte de los gobiernos y la sociedad civil.

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу этого важного решения, дающего основания для надежд на перемены к лучшему.
El Relator Especial expresa su satisfacción por esa decisión de gran alcance por el mensaje de esperanza que representa.

Услуги по оказанию поддержки: Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с использованием правительством стратегии сотрудничества с неправительственным сектором и в связи с финансированием им услуг по оказанию поддержки.
Servicios de apoyo: la Relatora Especial encomia la política de colaboración del Gobierno con el sector no gubernamental y su financiación de los servicios de apoyo.

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу достигнутых успехов и отмечает, что, в частности, были приняты соответствующие нормы.
La Relatora Especial toma nota de los avances que se han registrado y señala que, por ejemplo, se han establecido normas.

В связи с этим Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу того, что Мьянма приняла 74 из 190 вынесенных рекомендаций, и настоятельно призывает правительство обеспечить их выполнение.
A este respecto, el Relator Especial observa con satisfacción de que Myanmar ha aceptado 74 recomendaciones de las 190 formuladas, e insta al Gobierno a que vele por su aplicación.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с тем, что проведение этих ежегодных совещаний обеспечивается на институциональной основе.
La Relatora Especial expresa su satisfacción por el hecho de que se haya institucionalizado la celebración de esas reuniones anuales.

Кроме того, Специальный докладчик выражает удовлетворение укреплением сотрудничества с ОБСЕ, особенно в том что касается вопросов религиозной нетерпимости и поощрения терпимости.
El Relator Especial se felicita asimismo por la intensificación de la colaboración con la OSCE, en particular en lo que se refiere a cuestiones relativas a la intolerancia religiosa y la promoción de la tolerancia.

Специальный докладчик выражает удовлетворение эффективностью деятельности неправительственных организаций на местах.
El Relator Especial acoge con satisfacción la política que llevan a cabo las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno.

Специальный докладчик выражает удовлетворение достигнутым прогрессом в деле выявления, предупреждения и исправления нарушений права человека на воду и санитарные услуги.
La Relatora Especial considera alentadores los progresos realizados en la determinación, prevención y subsanación de las violaciones de los derechos humanos al agua y el saneamiento.

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу того, что в целом Норвегия, Швеция и Финляндия уделяют большое внимание вопросам коренных народов по сравнению с другими странами.
El Relator Especial celebra que, en general, Noruega, Suecia y Finlandia presten una gran atención a las cuestiones indígenas en comparación con otros países.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с тем, что Мьянма согласилась на его третий приезд в страну в период до конца 2009 года и вновь подтверждает свою готовность оказать этой стране содействие в продвижении прав человека.
El Relator Especial celebra que Myanmar haya accedido a que vaya por tercera ocasión al país antes de fines de 2009 y reafirma su voluntad de ayudarlo a promover los derechos humanos.

Далее, Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с пересмотром Билля об уголовном правосудии, в результате которого государственная измена и пиратство были исключены из числа преступлений, наказываемых смертной казнью.
Además, la Relatora Especial estaba satisfecha ante la revisión del Proyecto de Ley sobre justicia penal que elimina efectivamente los delitos de traición y piratería de la lista de delitos capitales.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с приглашениями, полученными от правительств Беларуси и Египта совершить официальные поездки в эти страны, и примет их во внимание при планировании своих будущих страновых поездок.
La Relatora Especial valora las invitaciones cursadas por los Gobiernos de Belarús y Egipto para llevar a cabo una visita oficial a esos países y las tomará en consideración al planificar futuras visitas a países.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с качеством интерактивного диалога, состоявшегося в рамках Третьего комитета Генеральной Ассамблеи, и переговоров, которые он провел в этой связи с представителями государств- членов.
El Relator Especial se felicita de la calidad del diálogo interactivo en la Tercera Comisión de la Asamblea General y de las entrevistas que sostuvo, en esta ocasión, con representantes de los Estados Miembros.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с принятием Национальной многоотраслевой программы борьбы против ВИЧ/ СПИДа и созданием секторальных комитетов по борьбе против ВИЧ/ СПИДа в рамках вооруженных сил и национальной полиции.
La Relatora Especial expresa satisfacción por la aprobación del Programa Nacional Multisectorial de Lucha contra el VIH/SIDA y la creación de comités sectoriales de lucha contra el VIH/SIDA en las fuerzas armadas y la policía nacional.

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу многодисциплинарного подхода, предусмотренного в этой Декларации, в соответствии с которым законодательство является одним из составных элементов стратегии, направленной на ликвидацию КЖО.
A la Relatora Especial le agrada el enfoque multidisciplinario preconizado en esa Declaración, que hace de la ley uno de los componentes de la estrategia orientada a eliminar las mutilaciones genitales femeninas.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с принятием конгрессом Соединенных Штатов Америки законопроекта, призывающего увеличить взнос Соединенных Штатов Америки в Фонд, и он предлагает другим государствам- членам последовать этому примеру.
El Relator Especial ve con agrado la adopción por el Congreso de los Estados Unidos de una legislación tendente a aumentar la contribución de los Estados Unidos a dicho Fondo y exhorta a los Estados Miembros a hacer otro tanto.

В пунктах 39- 42 Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу того, как выполняются положения меморандума о взаимопонимании между Ираком и Секретариатом Организации Объединенных Наций, и по поводу возможностей, предоставленных в этой связи правительством Ирака.
En los párrafos 39 a 42 de su informe, el Relator Especial manifiesta su satisfacción por la forma en que se aplica el Memorando de Entendimiento firmado entre el Iraq y la Secretaría General de las Naciones Unidas y por las facilidades que presta el Gobierno iraquí al respecto.

Специальный докладчик выражает удовлетворение новыми правилами процедуры Комитета по правам человека, которые позволяют запрашивать специальный доклад у правительств, которые объявили о введении чрезвычайного положения, поскольку это повышает оперативность механизмов контроля и усиливает их.
El Relator Especial se felicita del nuevo reglamento del Comité de Derechos Humanos que permite solicitar un informe especial a los gobiernos que han procedido a la declaración del estado de excepción, debido a que esto agiliza y refuerza los mecanismos de control.

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу проведения совещаний экспертов и региональных конференций по подготовке упомянутой конференции и рекомендует активизировать мобилизацию и участие международного общественного мнения, а также обеспечить более широкое освещение этой проблемы в средствах массовой информации.
El Relator Especial se felicita de la celebración de reuniones de expertos y conferencias regionales para la preparación de dicha Conferencia y desea una mayor movilización y participación de la opinión pública internacional y una mayor publicidad en los medios de comunicación.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с тем, что в этом законопроекте содержится рекомендация, высказанная ею в ее предыдущем докладе Комиссии( Е/ СN. 4/ 2003/ 43), относительно включения в круг ведения гражданских судов массовых нарушений прав человека, совершенных военнослужащими.
La Relatora Especial expresa satisfacción por que el proyecto de ley contiene una recomendación, que formuló en su informe anterior a la Comisión(E/CN.4/2003/43), sobre la competencia de los tribunales civiles respecto de las violaciones masivas de los derechos humanos cometidas por militares.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с подписанием Японией Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и предлагает всем странам ратифицировать эту Конвенцию и обеспечить ее эффективное осуществление на национальном и местном уровнях;
El Relator Especial considera alentador que el Japón haya firmado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas e invita a todos los países a que ratifiquen esa Convención y velen por su aplicación efectiva en los planos nacional y local.

Специальный докладчик выразил удовлетворение в связи с конкретными предложениями и вопросами членов Комиссии и указал, что некоторые из них могли бы быть разъяснены с помощь экспертов.
El Relator Especial había acogido con agrado las sugerencias y preguntas concretas formuladas por los miembros e indicó que algunas de ellas podrían aclararse con la ayuda de expertos.

В отношении дела Джалиля Андраби Специальный докладчик, выразив удовлетворение в связи с расследованием факта гибели Джалиля Андраби, по-прежнему выражает озабоченность в связи с задержкой в завершении этого расследования.
En cuanto al caso de Jalil Andrabi, el Relator Especial, manifestando su agradecimiento por las investigaciones acerca de la muerte de Jalil Andrabi, sigue estando preocupado por el retraso en la conclusión de la instrucción.

Специальный докладчик выразила удовлетворение по поводу того, что проведенная в Каире консультация позволила участникам сконцентрировать их усилия и обсуждения на вопросе определения типового законодательства по борьбе против КЖО.
La Relatora Especial se felicita por la Consulta de El Cairo, que permitió a los participantes centrar sus esfuerzos y debates en la determinación de un marco jurídico tipo contra las mutilaciones genitales femeninas.

Специальный докладчик выразил удовлетворение условиями жизни детей в этих лагерях и засвидетельствовал, что детям преподается целый ряд предметов, включая математику( пункт 92);
El Relator Especial se mostró satisfecho de las condiciones de vida de los niños en los campamentos y señaló la diversidad de materias que se les enseñaban, incluidas las matemáticas(párr. 92);

Специальный докладчик выразил удовлетворение тем фактом, что подавляющее большинство внутренне перемещенных лиц вернулись в районы их происхождения, однако особо отметил необходимость оказания им поддержки в деле удовлетворения наиболее элементарных потребностей, в том числе в жилье, продовольствии и водоснабжении, а также в деле возвращения к нормальной жизни.
El Relator Especial acogió con satisfacción el hecho de que la inmensa mayoría de los desplazados internos hubieran regresado a su zona de origen, pero destacó su necesidad de apoyo para poder atender sus necesidades más básicas, en particular en materia de alojamiento, alimentación y abastecimiento de agua, y para reconstruir sus vidas en forma sostenible.