СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial agradece al gobierno
• el relator especial encomia al gobierno
• el relator especial expresa su agradecimiento al gobierno
• el relator especial elogia al gobierno

Примеры использования Специальный докладчик выражает признательность правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик выражает признательность Правительству за приглашение.
El Relator Especial expresa su agradecimiento al Gobierno por la invitación.

Специальный докладчик выражает признательность правительству за полученный ответ.
El Relator Especial agradece al Gobierno la respuesta que ha recibido hasta ahora.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Колумбии за его ценное сотрудничество.
El Relator Especial agradece al Gobierno de Colombia por su valiosa cooperación.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Российской Федерации за представленные ответы.
El Relator Especial agradece al Gobierno de la Federación de Rusia las respuestas facilitadas.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Таиланда за оперативный ответ на ее сообщение.
La Relatora Especial agradeció al Gobierno de Tailandia su pronta respuesta a su comunicación.

Специальный докладчик выражает признательность правительству за его эффективное сотрудничество.
El Relator Especial expresa su agradecimiento al Gobierno por la excelente cooperación que le ha brindado.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Египта за ответы на некоторые из его сообщений.
El Relator Especial agradece al Gobierno de Egipto las respuestas proporcionadas a algunas de sus comunicaciones.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Индии за полученные ответы на переданные ему случаи.
El Relator Especial agradece al Gobierno de la India las respuestas dadas a los casos que le han sido transmitidos.

Специальный докладчик выражает признательность правительству за мораторий на применение смертной казни, действующий с 1998 года.
El Relator Especial encomia al Gobierno por la aplicación desde 1998 de una moratoria sobre la pena de muerte.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Аргентины за информацию, представленную в ответ на различные сообщения.
El Relator Especial agradece al Gobierno de la Argentina la información facilitada en respuesta a varias comunicaciones.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Руанды за то, что оно с пониманием относится к концепции достойного жилища.
La Relatora Especial expresa su aprecio al Gobierno de Rwanda por su concepción de la noción de vivienda digna.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Бразилии за представленные ответы и проявленную готовность сотрудничать в осуществлении его мандата.
El Relator Especial agradece al Gobierno del Brasil las respuestas facilitadas y la voluntad de cooperación que ha demostrado.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Беларуси за представленный ответ и проявленное стремление осуществлять сотрудничество в рамках его мандата.
El Relator Especial agradeció al Gobierno de Belarús por la respuesta presentada y por la voluntad que demostraba de cooperar con la ejecución del mandato.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Турции за его многочисленные ответы на ее сообщения, особенно ответы, касающиеся дела Абдуллаха Оджалана.
La Relatora Especial agradece al Gobierno de Turquía sus numerosas respuestas a sus comunicaciones, en especial las relativas al caso de Abdullah Ocalan.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Бразилии за наращивание усилий по борьбе с производством и распространением детских порнографических материалов через сеть" Интернет".
La Relatora Especial felicita al Gobierno del Brasil por la intensificación de su lucha contra la producción y la difusión de pornografía infantil por Internet.

Специальный докладчик выражает признательность правительству за ответ по делу г-на Буабдаллы и надеется, что будут приняты все необходимые меры для получения информации о его дальнейшей судьбе.
El Relator Especial agradece al Gobierno por la respuesta relativa al caso del Sr. Bouabdallah y expresa la esperanza de que se tomarán todas las medidas necesarias para determinar la suerte que ha corrido.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Мальдивских Островов за его лидерство в международных усилиях по повышению информированности о последствиях изменения климата и поощрению устойчивого развития.
El Relator Especial felicita al Gobierno de Maldivas por su iniciativa a nivel internacional en la concienciación acerca de los efectos del cambio climático y la promoción del desarrollo sostenible.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Мьянмы в связи с представлением доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и выступлением его представителя в Комитете в ноябре 2008 года.
El Relator Especial encomia al Gobierno de Myanmar por haber presentado su informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y por haber participado en los trabajos del Comité en noviembre de 2008.

Специальный докладчик выражает признательность правительству за стремление обеспечить право на питание, о чем свидетельствует большое количество мер, принимаемых с целью улучшения положения беднейших слоев населения.
El Relator Especial elogia al Gobierno por su adhesión a la realización del derecho a la alimentación, que demuestra con el gran número de medidas adoptadas para mejorar la situación de los segmentos más pobres de la población.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Чили за весьма детальный ответ и обширную информацию, что свидетельствует о том, что оно продолжает серьезно и конструктивно сотрудничать со Специальным докладчиком и Комиссией.
El Relator Especial agradece al Gobierno de Chile la respuesta sumamente pormenorizada y la profusa información que confirma su seria y constructiva actitud de cooperación permanente con el Relator Especial y la Comisión.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Коста-Рики за содержащиеся в вербальной ноте данные и комментарии, которые свидетельствуют о размахе организованной преступной деятельности, наносящей ущерб безопасности граждан.
El Relator Especial agradece al Gobierno de Costa Rica por el contenido y comentarios de la nota verbal transcrita que revela la amplitud que viene alcanzando la actividad del crimen organizado, en perjuicio de la seguridad ciudadana.

Специальный докладчик выражает признательность правительству за направление приглашения посетить страну, что свидетельствует о его готовности открыть Марокко для проведения независимого и объективного изучения существующего положения в области прав человека.
El Relator Especial expresa su agradecimiento al Gobierno por haberle invitado a visitar el país, lo que ilustra su voluntad de abrir Marruecos a un escrutinio independiente y objetivo de su situación en materia de derechos humanos.

В этой связи Специальный докладчик выражает признательность правительству Казахстана за его официальное приглашение осуществить визит в рамках последующих действий, что свидетельствует о серьезной приверженности делу пресечения пыток и улучшения условий содержания под стражей, а также представляет собой пример наилучшей практики.
Por consiguiente, el Relator Especial elogia al Gobierno de Kazajstán por su invitación oficial a realizar una visita de seguimiento, que indica un serio interés en combatir la tortura y mejorar las condiciones de detención y constituye un ejemplo de una práctica óptima.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Мьянмы за включение мусульманских жителей в национальную программу выдачи документов, на начальном этапе осуществления которой 35 000 лицам в северных районах Араканской национальной области были выданы удостоверения личности( временные регистрационные свидетельства).
El Relator Especial elogia al Gobierno de Myanmar por haber incluido a los residentes musulmanes en su programa nacional de documentación y por proporcionar, como medida inicial, documentos de identidad(certificados de registro temporal) a 35.000 personas en el norte del Estado de Arakan.

В то же время Специальный докладчик выражает признательность правительству Колумбии за то, что оно представило многочисленные ответы, и с сожалением отмечает, что, в силу отсутствия в распоряжении Докладчика людских и материальных ресурсов, не удалось принять надлежащие последующие меры в отношении полученных заявлений о нарушении права на жизнь.
Al mismo tiempo, el Relator expresa su agradecimiento al Gobierno de Colombia por el elevado número de respuestas que ha proporcionado y lamenta que, debido a la falta de recursos humanos y materiales a disposición del Relator, no se haya podido dar un seguimiento apropiado a las mismas.

Специальный докладчик выражает признательность правительству за его согласие расширить и укрепить присутствие Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в северном штате Ракхайн и за определение ключевых социально-экономических направлений сотрудничества, которому будет способствовать поддержка, объявленная некоторыми донорами.
El Relator Especial encomia al Gobierno por su acuerdo de ampliar y reforzar la presencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en el estado septentrional de Rakhine, y por la identificación de los ámbitos clave para la cooperación en materia social y económica, que se verá facilitada por la financiación que han anunciado algunos donantes.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Республики Корея за его подробный и открытый ответ и с удовлетворением принимает к сведению меры, которые правительство принимает для удовлетворения особых потребностей женщин- заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и Международным пактом о гражданских и политических правах.
La Relatora Especial agradece al Gobierno de la República de Corea su respuesta pormenorizada y franca y toma nota con satisfacción de que el Gobierno está intentando atender a las necesidades especiales de las reclusas conforme a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Специальный докладчик выразил признательность правительству страны за то, что оно всесторонне с ним сотрудничало.
El Relator Especial expresó su reconocimiento al Gobierno por haberle prestado plena cooperación.

Специальным докладчиком выражена признательность правительству за проявленное гостеприимство и сотрудничество в организации встреч с должностными лицами различных ведомств, а также в посещении государственных специализированных учреждений, включая центры депортации и трудовые лагеря.
La Relatora Especial expresó su agradecimiento al Gobierno por su hospitalidad y colaboración en la facilitación de las reuniones con funcionarios de diversas ramas del Gobierno y de las visitas a instalaciones estatales, incluidos centros de deportación y campos de trabajo.

Специальный докладчик выразил признательность правительству Армении за направленные ответы и просил представить дополнительные разъяснения по делу восьми неопознанных военнопленных азербайджанцев, которые умерли во время содержания их под стражей в Ереване 29 января 1994 года, в частности в том, что касается проведенного расследования и показаний, на основании которых власти пришли к соответствующему выводу.
El Relator Especial agradeció al Gobierno de Armenia las respuestas facilitadas y solicitó nuevas aclaraciones con respecto a los ocho prisioneros de guerra sin identificar de nacionalidad azerbaiyana que habían fallecido en Ereván el 29 de enero de 1994 mientras estaban detenidos en particular respecto de las investigaciones llevadas a cabo y de las pruebas en que las autoridades basaban sus conclusiones.