СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ВЫРАЖАЕТ СВОЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la relatora especial expresa su agradecimiento
• el relator especial expresa su reconocimiento
• el relator especial expresa su gratitud
• el relator especial manifiesta su agradecimiento
• el relator especial expresa su agradecimiento

Примеры использования Специальный докладчик выражает свою признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик выражает свою признательность тем, кто принял участие в этой работе.
El Relator Especial manifiesta su agradecimiento a cuantos han intervenido en este contexto.

Эти мероприятия существенно помогли ей определиться с приоритетными задачами мандата на ближайшие годы, и Специальный докладчик выражает свою признательность всем участникам этих встреч.
Estas reuniones contribuyeron en gran medida a definir las prioridades del mandato para los próximos años, y la Relatora Especial expresa su gratitud a todos sus interlocutores.

Специальный докладчик выражает свою признательность за представление этих комментариев и замечаний.
El Relator Especial manifiesta su agradecimiento por esos comentarios y observaciones.

Для обеспечения более эффективного рассмотрения случаев жестокого обращения с детьми посредством более тесного сотрудничества и координации между соответствующими учреждениями и специалистами было подготовлено специальное руководство, и Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Сингапура за то, что оно предоставило ей несколько экземпляров этого руководства.
A fin de velar por una gestión más eficaz de los casos de maltrato de menores mediante una cooperación y coordinación más estrecha entre los organismos y profesiones pertinentes, se ha elaborado un manual, y la Relatora Especial expresa su reconocimiento al Gobierno de Singapur por haberle facilitado varios ejemplares.

Специальный докладчик выражает свою признательность всем, кто представил соответствующие материалы.
La Relatora Especial expresa su agradecimiento a todos los que contribuyeron a esa labor.

Наряду с этим Специальный докладчик выражает свою признательность неправительственным организациям за их ценное сотрудничество.
El Relator Especial expresa, por otra parte, su reconocimiento a las organizaciones no gubernamentales por su valiosa colaboración.

Специальный докладчик выражает свою признательность руководителям тюрем за их согласие встретиться с ней.
La Relatora Especial desea manifestar su agradecimiento a las autoridades penitenciarias por su acogida.

В этой связи Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Бразилии, по приглашению которого она совершит поездку в Бразилию в мае 1996 года для изучения вопроса о бытовом насилии.
En este contexto, la Relatora Especial transmite su agradecimiento al Gobierno del Brasil, por cuya invitación visitará ese país en mayo de 1996 para ocuparse de la cuestión de la violencia en el hogar.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Таиланда за содействие его поездке в Таиланд.
El Relator Especial expresa su agradecimiento al Gobierno de Tailandia por haber facilitado su visita al país.

Помимо этого, Специальный докладчик выражает свою признательность ряду учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций и группам гражданского общества, которые одобрили его мандат и поддержали его деятельность.
El Relator Especial también expresa su reconocimiento a distintas organizaciones y órganos de las Naciones Unidas y a grupos de la sociedad civil por el apoyo prestado a su mandato y actividades.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Королевства Таиланд за содействие его поездке в Таиланд.
El Relator Especial desea expresar su agradecimiento al Gobierno Real de Tailandia por haber facilitado su visita al país.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Испании за всестороннее сотрудничество с ним во время данной миссии.
El Relator Especial da las gracias al Gobierno de España por su plena colaboración durante la misión.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительствам, которые представили всеобъемлющие ответы на ее сообщения.
La Relatora Especial expresa su agradecimiento a los gobiernos que proporcionaron respuestas completas a sus comunicaciones.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительствам, которые прислали подробные и незамедлительные ответы на его сообщения.
El Relator Especial expresa su agradecimiento a los gobiernos que han respondido extensa y de forma expedita a sus comunicaciones.

Специальный докладчик выражает свою признательность за эти приглашения и надеется осуществить вышеупомянутые миссии в течение 1999 года.
El Relator Especial expresa su reconocimiento por dichas invitaciones y espera realizar dichas misiones durante el transcurso de 1999.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству за предоставленную поддержку в связи с планированием и координацией ее визита.
The Special Rapporteur expresses her appreciation to the Government for the support it provided in planning and coordinating her visit.

Специальный докладчик выражает свою признательность этим странам, хотя и их число невелико, за тот интерес, который они проявили к данному вопросу.
La Relatora Especial expresa su agradecimiento a esos países-a pesar de su número reducido- por el interés que han manifestado acerca de esta cuestión.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Гаити за сотрудничество и помощь, оказанную ей в ходе подготовки и осуществления визита.
La Relatora Especial manifiesta su agradecimiento al Gobierno de Haití por su cooperación y por la asistencia que le proporcionó durante la preparación y realización de su visita.

Специальный докладчик выражает свою признательность Палестинской администрации за этот ответ и за принятые Администрацией меры по решению вопросов, поднятых в ее докладе.
La Relatora Especial expresa su agradecimiento a la Autoridad Palestina por haber respondido a su petición y por las medidas adoptadas para atender las cuestiones señaladas en su informe.

Специальный докладчик выражает свою признательность тем организациям, которые, несмотря на ограниченность своего потенциала и ресурсов, приняли активное участие в этом процессе.
La Relatora Especial transmite su agradecimiento a las organizaciones que, a pesar de las limitaciones de capacidad y de recursos, participaron activamente en el proceso.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Боснии и Герцеговины за приглашение, а также благодарит всех тех, с кем ему удалось встретиться в ходе своего визита.
El Relator Especial manifiesta su gratitud al Gobierno de Bosnia y Herzegovina por la invitación, y a las personas con quienes se entrevistó en el curso de la visita.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству страны за направление приглашения, которое он истолковывает как знак того, что страна искренне заинтересована в объективной оценке положения.
El Relator Especial expresa su agradecimiento al Gobierno por la invitación, que interpreta como una expresión del interés sincero del país en que se realice una evaluación objetiva de la situación.

Специальный докладчик выражает свою признательность за высокий уровень участия со стороны государств и других заинтересованных сторон в сфере прав человека, которая зачастую рассматривается как сложная и маргинальная.
El Relator Especial expresa su reconocimiento por el alto nivel de participación de los Estados y otros interesados en lo que suele considerarse como un ámbito complejo y marginal de los derechos humanos.

Специальный докладчик выражает свою признательность бурундийским властям за оказывавшийся ему на всем протяжении его пребывания в стране любезный прием и особое внимание, уделявшееся ему в ходе его поездок по стране, а также обеспечению его безопасности при содействии советника службы протокола министерства внешних сношений и сотрудничества.
El Relator Especial expresa su gratitud a las autoridades burundianas por la amabilidad con que lo han acogido todo a lo largo de su estancia y por la atención particular que han prestado a sus desplazamientos y a su seguridad, con la ayuda del Consejero del servicio de protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores y de Cooperación.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Российской Федерации, особенно Министерству иностранных дел и Министерству регионального развития, а также региональным органам власти Ханты-Мансийского автономного округа, Красноярского края и Хабаровского края, и организациям коренных народов за оказанную ему во время поездки помощь.
The Special Rapporteur expresses his appreciation to the Government of the Russian Federation, especially the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Regional Development, to the regional Governments of Khanti-Mansiysky Autonomous Region, Krasnoyarsky Krai, and Khabarovsky Krai; and also to indigenous peoples' organizations, for the support they provided for the visit.

Специальный докладчик выражает свою признательность различным органам, которые помогают ему осуществлять его мандат, в том числе силам Организации Объединенных Наций по охране, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международному комитету Красного Креста, Миссии по наблюдению Европейского сообщества, миссиям Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и другим межправительственным и неправительственным организациям.
El Relator Especial expresa su gratitud a los diversos órganos que le ayudan a llevar a cabo su mandato, entre ellos la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Misión de Vigilancia de la Comunidad Europea, las misiones de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Турции за приглашение посетить страну, а также министрам, старшим судьям и многим государственным должностным лицам, с которыми он встречался, за их содействие делу успешного проведения миссии и предоставление ему обширной информации, которая, насколько это возможно, отражена в настоящем докладе с учетом предусмотренных Организацией Объединенных Наций ограничений в отношении объема документации.
El Relator Especial expresa su reconocimiento al Gobierno de Turquía por invitarlo a visitar el país, y agradece asimismo su cooperación a los ministros, magistrados y numerosos funcionarios con los que se entrevistó, y que le facilitaron la realización de su misión y le proporcionaron nutrida información que se refleja en el presente informe, aunque sólo en la medida de lo posible, habida cuenta de las restricciones impuestas por las Naciones Unidas a la longitud de los documentos.

В конце прений Специальный докладчик выразил свою признательность за замечания, высказанные по окончательному докладу, и особенно за замечания, содержащие критические высказывания.
Al término del debate, el Relator Especial expresó su gratitud por las observaciones hechas sobre el informe definitivo, en particular por las que expresaban críticas.

Специальный докладчик выразил свою признательность в связи с исчерпывающим и удовлетворительным ответом государства- участника о последующей деятельности в связи с соображениями по делу№ 563/ 1993( Баутиста против Колумбии).
El Relator Especial expresó su agradecimiento al Estado Parte por una respuesta de seguimiento tan meticulosa y satisfactoria sobre el dictamen relativo al caso No. 563/1993(Bautista c. Colombia).

Специальный докладчик выразила свою признательность за полезные и конструктивные замечания, высказанные членами Комиссии, подчеркнув, что Комиссия работает в качестве коллегиального органа, и отметила, что эти замечания обогатили дискуссию и будут полностью приняты во внимание в ее будущей работе.
La Relatora Especial expresó su agradecimiento por las observaciones útiles y constructivas hechas por los miembros de la Comisión, haciendo hincapié en que la Comisión trabajaba como un órgano colegiado, y las observaciones formuladas enriquecían el debate y se tendrían plenamente en cuenta en sus futuros trabajos.