СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ИЗЛОЖИЛ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur outlined
• special rapporteur described

Примеры использования Специальный докладчик изложил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик изложил правительству Японии свое иное мнение по этим двум вопросам.
The Special Rapporteur conveyed to the Japanese Government his different views on these two points.

В своем выступлении Специальный докладчик изложил главные аспекты, волнующие его в этом вопросе.
In his presentation the Special Rapporteur outlined his main concerns on the issue.

В своем первом промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( А/ 58/ 427) Специальный докладчик изложил такую методологию.
In his first interim report to the General Assembly(A/58/427), the Special Rapporteur set out such a methodology.

Специальный докладчик изложил коротко свой мандат, подход к данному вопросу и рассказал о проводимой в настоящее время работе, в частности в области дискриминации по признаку пола.
The Special Rapporteur outlined his mandate, his approach to the issue and his current work, particularly in terms of gender discrimination.

Все вышеизложенное лишь подтверждает те взгляды, которые, хотя и с некоторыми внутренними сомнениями, Специальный докладчик изложил в своем первом докладе о ходе работы.
The foregoing only confirms some of the views which the Special Rapporteur expressed in his first progress report, although with some hesitation.

В своем докладе E/ CN. 4/ 1995/ 43 Специальный докладчик изложил основу и обоснование права на информацию следующим образом:" Свобода искать информацию гарантирована в подпункте 2 статьи 19 МПГПП.
In his report E/CN.4/1995/43, the Special Rapporteur stated the basis for, and rationale of, the right to information as"The freedom to seek information is guaranteed in ICCPR Article 19 2.

В ходе встречи с членами КТК, проведенной в Нью-Йорке 24 октября 2005 года, Специальный докладчик изложил некоторые" нынешние тенденции", которые, по его мнению, требуют усиления взаимодействия между КТК и правозащитным сообществом.
In a meeting with the members of the CTC, arranged in New York on 24 October 2005, the Special Rapporteur outlined some of the"current trends" that in his view would deserve increased interaction between the CTC and the human rights world.

В выводах своего доклада Специальный докладчик изложил некоторые ключевые принципы для директив государствам в создании, расширении и укреплении их систем технического и профессионального образования и обучения.
In the conclusions to his report, the Special Rapporteur had outlined some key principles to guide States in establishing, expanding and consolidating their technical and vocational education and training systems.

В своем заключительном периодическом докладе( E/ CN. 4/ 1996/ 9) Специальный докладчик изложил положение меньшинств, проживающих в различных населенных пунктах бывшей Югославии, и особо отметил дискриминацию в отношении меньшинств в области образования.
In his final periodic report(E/CN.4/1996/9), the Special Rapporteur described the situation of minorities living in various localities of the former Yugoslavia and made special reference to discrimination against minorities in the field of education.

В докладе Специальный докладчик изложил обстоятельства имевшего место 29 июля 1998 года ареста и задержания отца Лино Себита и 1 августа 1998 года- отца Хиллари Бомы, известного критика правительства и Канцлера Римской католической метрополии Хартума.
In the report, the Special Rapporteur described the circumstances of the arrest and detention on 29 July 1998 of Father Lino Sebit and, on 1 August 1998, of Father Hillary Boma, a known critic of the Government and Chancellor of the Roman Catholic Archdiocese of Khartoum.

Для внесения ясности Специальный докладчик изложил потенциальные последствия осуществления каждого из четырех элементов его мандата в отдельности, подчеркнув при этом, что различия являются чисто теоретическими, и указав, что с функциональной точки зрения некоторые меры дублируют друг друга например, он напоминает о том, что, хотя комиссии по установлению истины могут выносить рекомендации относительно целого ряда вопросов, для выполнения этих рекомендаций необходимо принятие других мер, которые, как правило, рассматриваются как часть целостной стратегии правосудия переходного периода.
For clarity, the Special Rapporteur has presented the potential contributions of each of the four elements of his mandate separately, while stressing that the distinctions are purely analytical and pointing out that there are functional overlaps between the measures for example, the reminder that, although truth commissions can make recommendations on a broad range of issues, those recommendations involve the implementation of the other measures that are usually considered part of a holistic transitional justice policy.

В настоящем предварительном докладе Специальный докладчик излагает свой общий подход к выполнению мандата.
In this preliminary report, the Special Rapporteur outlines his general approach to the mandate.

Наконец, в главе VI Специальный докладчик излагает свои выводы и рекомендации.
Finally, in chapter VI the Special Rapporteur outlines his conclusions and recommendations.

В заключение Специальный докладчик излагает свои выводы и ряд рекомендаций.
Lastly, the Special Rapporteur sets out her conclusions and outlines several recommendations.

В главе VI Специальный докладчик излагает свои выводы и рекомендации.
In chapter VI, the Special Rapporteur sets out her conclusions and recommendations.

В главе IV Специальный докладчик излагает свои выводы и рекомендации для соответствующих заинтересованных сторон.
In chapter IV, the Special Rapporteur outlines his conclusions and recommendations to relevant stakeholders.

В заключение Специальный докладчик излагает различные варианты действий и соображения.
In conclusion, the Special Rapporteur has highlighted various courses of action.

В последнем разделе доклада Специальный докладчик излагает предварительные выводы и рекомендации.
In the last section of the report the Special Rapporteur presents preliminary conclusions and recommendations.

Рекомендации Специального докладчика изложены ниже.
The recommendations of the Special Rapporteur are set out below.

Специальный докладчик излагает концепцию, которая будет направлять ее работу и определять подход к выполнению мандата.
The Special Rapporteur presents the vision that will guide her activities and shape her approach to her mandate.

В главе II Специальный докладчик излагает толкование возложенного на него мандата и правовых рамок, в которых он выполнялся.
In chapter II, the Special Rapporteur provides an interpretation of the mandate entrusted to him and the legal framework in which it has been implemented.

В настоящем разделе Специальный докладчик излагает концептуальные соображения, уже приводившиеся в его докладе Генеральной Ассамблее.
In this section the Special Rapporteur presents a set of conceptual elements already mentioned in his report to the General Assembly.

В настоящем разделе Специальный докладчик излагает минимальные стандарты, которые должны применяться при разработке и применении законодательства, касающегося деятельности правозащитников.
In the present section, the Special Rapporteur sets out minimum standards that should be applied in the development and application of legislation affecting the activities of human rights defenders.

Специальный докладчик излагает свои замечания по этим вопросам в главах IV и V доклада.
The Special Rapporteur presents her observations regarding these issues in chapters IV and V of the report.

Специальный докладчик излагает свой анализ, подготовленный на основе документов, представленных Организацией Объединенных Наций и донорскими учреждениями, международными финансовыми учреждениями и гражданским обществом.
The Special Rapporteur presents her analysis on the basis of materials produced by United Nations and donor agencies, international financial institutions and civil society.

В главе III Специальный докладчик излагает свои выводы и рекомендации государствам- членам, национальным правозащитным учреждениям, региональным правозащитным механизмам и национальным и международным неправительственным организациям НПО.
In chapter III, the Special Rapporteur outlines her conclusions and recommendations to member States, national human rights institutions, regional protection mechanisms and national and international non-governmental organizations NGOs.

В этом первом докладе Специальный докладчик излагает свои соображения и понимание, касающиеся мандата в целом и стандартов, которых он будет придерживаться при осуществлении своего мандата.
In this first report, the Special Rapporteur presents his reflections upon, and understanding of, the mandate in general and the standards to which he will refer in carrying out his mandate.

И наконец, Специальный докладчик излагает выводы и дает некоторые первоначальные рекомендации, относящиеся к мандату и его эффективному осуществлению.
Finally, the Special Rapporteur sets out some conclusions and makes some initial recommendations relating to his mandate and its effective implementation.

Специальный докладчик излагает международные основы прав человека и конкретные нарушения в каждой из указанных подкатегорий и рассматривает некоторые случаи неправильного понимания.
The Special Rapporteur outlines the international human rights framework and specific violations for each of these subcategories and addresses some typical misunderstandings.

Специальный докладчик излагает выводы и рекомендации по вопросам гражданства и административных процедур в контексте ее мандата.
The Special Rapporteur presents conclusions and recommendations with regard to citizenship issues and administrative procedures in the context of her mandate.