СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• special representative urges states

Примеры использования Специальный представитель настоятельно призывает государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный представитель настоятельно призывает государства обеспечить принятие надлежащих процедур рассмотрения жалоб при установлении ограничений в отношении проведения собраний.
The Special Representative urges States to ensure that there are satisfactory review procedures for complaints in the event of restrictions being imposed on assemblies.

Что касается использования оружия взрывного действия в населенных районах, то Специальный представитель настоятельно призывает государства- члены принять меры с целью снижения воздействия такого оружия на детей, в том числе посредством.
With regard to the use of explosive weapons in populated areas, the Special Representative urges Member States to take steps to reduce the impact of such weapons on children, including by.

Специальный представитель настоятельно призывает государства- участники уделять приоритетное внимание выполнению соответствующих рекомендаций Рабочей группы при содействии, в случае необходимости, международного сообщества.
The Special Representative urges States parties to accord priority to the implementation of relevant recommendations of the Working Group, with the assistance of the international community as needed.

Отмечая, что эти руководящие принципы содержат ряд положений по защите правозащитников от нарушений их прав в контексте антитеррористического законодательства или деятельности, Специальный представитель настоятельно призывает государства принять их к сведению.
The Special Representative, noting that the guidelines contain a number of provisions that would protect human rights defenders from violations of their rights in the context of counter-terrorist legislation or actions, urges that they be taken into consideration by States.

Специальный представитель настоятельно призывает государства в полной мере признать на практике ту позитивную роль, которую играют правозащитники в нахождении мирных способов урегулирования политических и социальных конфликтов, а также как следствие.
The Special Representative urges States to give full and practical recognition to the positive role played by human rights defenders in finding a peaceful solution to political and social conflicts and, as a consequence.

В тех случаях, когда требуется разрешение на проведение собрания, Специальный представитель настоятельно призывает государства обеспечивать, чтобы такое разрешение выдавалось на основе национального законодательства, т. е. в соответствии с принципом недискриминации, закрепленном в Международном пакте о гражданских и политических правах.
In cases where authorization is required for the holding of an assembly, the Special Representative urges States to make sure that authorization is given on the basis of national legislation that is in accordance with the principle of non-discrimination enshrined in ICCPR.

Специальный представитель настоятельно призывает государства, чтобы они при ратификации Факультативного протокола сдавали на хранение в соответствии со статьей 3 имеющее обязательный характер заявление, в котором в качестве минимального возраста, при котором они допускают добровольный призыв в его национальные вооруженные силы, было бы указано 18 лет.
The Special Representative urges States, when ratifying the Optional Protocol, to deposit binding declarations pursuant to the terms of article 3, establishing age 18 as the minimum age for voluntary recruitment into their national armed forces.

В свете процесса реформ в Организации Объединенных Наций, и особенно реформы Комиссии, Специальный представитель настоятельно призывает государства обеспечивать для признания важной роли, выполняемой правозащитниками, их участие во всех соответствующих органах через НПО.
In the light of the reform process the United Nations has engaged in, in particular with regard to the reform of the Commission, the Special Representative urges States to ensure that in recognition of the important role played by human rights defenders, their participation, through NGOs, will be guaranteed in all relevant organs.

Специальный представитель настоятельно призывает государства- члены поддерживать этот процесс как на техническом, так и на стратегическом уровне и содействовать внесению конкретных изменений в национальную политику и законодательство, а также включению положений этого руководства в военную доктрину, пособия и программы учебной подготовки.
The Special Representative strongly encourages Member States to support this process at both the technical and strategic levels and to promote concrete changes in national policies and legislation, as well as the inclusion of the guidelines in military doctrine, manuals and training.

Сознавая главную ответственность государств за обеспечение защиты детей, Специальный представитель настоятельно призывает государства- члены добиваться повышения эффективности политики и практики, способствующих предупреждению нарушений и злоупотреблений, и готова в этой связи содействовать обмену передовым опытом между государствами- членами.
Cognizant of the primary responsibility of States in the protection of children, the Special Representative urges Member States to strengthen policies and practices that ensure prevention of violation and abuse and stands ready to facilitate the sharing of best practices between Member States in that regard.

Специальный представитель настоятельно призывает государства при ратификации факультативного протокола рассматривать вопрос о сдаче на хранение обладающие обязательной юридической силой декларации в соответствии с положениями статьи 3, устанавливающие в качестве минимального возрастного предела для добровольного поступления на службу в их национальные вооруженные силы уровень в 18 лет.
The Special Representative urges States, when ratifying the optional protocol, to consider depositing binding declarations pursuant to the terms of article 3, establishing age 18 as the minimum age for voluntary recruitment into their national armed forces.

В целях активизации проводимой Комитетом чрезвычайно важной работы Специальный представитель настоятельно призывает государства- участники поддержать предлагаемую поправку к Конвенции о правах ребенка, в соответствии с которой состав Комитета будет расширен до 18 членов, что призвано способствовать действенному и своевременному рассмотрению докладов государств- участников.
In order to strengthen the critical work of the Committee, the Special Representative urges States parties to support the proposed amendment to the Convention on the Rights of the Child that would expand the size of the Committee to 18 members, as a means of improving the efficient and timely consideration of States parties' reports.

Специальный представитель настоятельно призывает государства- члены принять надлежащее национальное законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за серьезные нарушения в отношении детей, в том числе за вербовку и использование детей в вооруженных силах и вооруженных группах, что было определено в Римском статуте как военное преступление, а также обеспечить привлечение к ответственности совершеннолетних вербовщиков в национальных судах.
The Special Representative urges Member States to enact appropriate national legislation to criminalize grave violations against children, including the recruitment and use of children in armed forces and armed groups, which has been defined in the Rome Statute as a war crime, and also to bring adult recruiters to justice in national courts.

В целях решения проблемы безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав детей в условиях вооруженных конфликтов, Специальный представитель настоятельно призывает государства: ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда; обеспечить, чтобы национальные суды обладали" универсальной юрисдикцией" в отношении вопиющих нарушений прав детей в условиях вооруженных конфликтов; и осуществить в полном объеме резолюцию 1261( 1999) Совета Безопасности.
In order to address impunity for violations of child rights in the context of armed conflict, the Special Representative urges States to: ratify the Rome Statute of the International Criminial Court; ensure that national courts can exercise"universal jurisdiction" for egregious violations of child rights in the context of armed conflict; and implement fully Security Council resolution 1261 1999.

Специальный представитель настоятельно призывает государства- члены, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации удвоить предпринимаемые усилия в целях осуществления всего комплекса мер по обеспечению защиты детей и осуществлению программ, изложенных в рекомендациях, вынесенных по итогам исследования, проведенного в 1996 году Грасой Машел, и обзора 2007 года, который был проведен в ознаменование десятой годовщины этого исследования.
The Special Representative urges Member States, United Nations agencies, funds and programmes and NGOs to redouble efforts to implement the full range of protection and programmatic measures outlined in the recommendations of the 1996 Machel study and the 2007 10-year review of that study.

Признавая, что государства могут ограничивать право на свободу собраний в интересах национальной или общественной безопасности, поддержание общественного порядка, охраны, здоровья общества и защиты моральных ценностей или защиты прав и свобод других лиц, Специальный представитель настоятельно призывает государства отдавать предпочтение режиму уведомления, а не разрешительному режиму в случаях, когда речь идет об осуществлении правозащитниками их права на свободу собраний.
While recognizing that States can place restrictions on the right to freedom of assembly in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others, the Special Representative urges States to favour regimes of notification rather than authorization when it comes to defenders exercising their right to freedom of assembly.

В соответствии со статьей 15 Декларации Специальный представитель настоятельно призывает государства обеспечить необходимую подготовку сотрудников правоохранительных органов и ознакомить их с международными стандартами в области прав человека и с международными стандартами полицейского контроля при проведении мирных собраний, в том числе с Декларацией о правозащитниках, Кодексом поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и другими соответствующими договорами, декларациями и руководящими принципами.
In conformity with article 15 of the Declaration, the Special Representative urges States to ensure that law enforcement agencies and their members are trained in and aware of international human rights standards and international standards for the policing of peaceful assemblies, including the Declaration on Human Rights Defenders, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and other relevant treaties, declarations and guidelines.

В этом контексте Специальный представитель настоятельно призывает государство строго придерживаться своих международных обязательств с целью соблюдения стандартов в области прав человека и обеспечения законности.
In this process, the Special Representative urges the State to adhere strictly to its international obligations to uphold human rights standards and the rule of law.

Специальный представитель настоятельно призывает остальные африканские государства ратифицировать этот важный документ.
The Special Representative urges the remaining African States to ratify this important instrument.

Специальный представитель настоятельно призывает все государства провести обзор своей правовой базы, чтобы национальное законодательство соответствовало Декларации и другим международным обязательствам и международным стандартам, касающимся права на свободу собраний.
The Special Representative urges all States to review their legal framework with the aim of making sure that national legislation is in conformity with the Declaration and other international commitments and international standards relating to the right to freedom of assembly.

Специальный представитель настоятельно призывает другие государства, включая Боснию и Герцеговину и Хорватию, предпринять аналогичные ответные шаги, с тем чтобы добиться безотлагательного и полного восстановления прав человека беженцев, в том числе их права на жилище и право собственности.
The Special Representative urges others States, including Bosnia and Herzegovina and Croatia, to take reciprocal steps to allow the prompt and full restoration of human rights to refugees, including their housing and property rights.

Специальный представитель настоятельно призывает также государства при ратификации протокола сдавать на хранение имеющие обязательную силу декларации в соответствии со статьей 3 протокола, устанавливающие 18- летний возраст в качестве минимального возраста добровольного поступления на службу в национальные вооруженные силы.
The Special Representative also urges States, when ratifying the protocol, to deposit binding declarations, pursuant to its article 3, establishing 18 as the minimum age for voluntary recruitment into their national armed forces.

Сознавая серьезные последствия применения оружия взрывного действия, в том числе стрелкового оружия и легких вооружений, для детей во время вооруженных конфликтов, Специальный представитель настоятельно призывает все государства- члены подписать и ратифицировать Договор о торговле оружием и оперативно осуществить его положения.
Mindful of the severe effects that explosive weapons, including small arms and light weapons, have on children in armed conflict, the Special Representative urges all Member States to sign, ratify and swiftly implement the provisions of the Arms Trade Treaty.

Специальный представитель настоятельно призывает те государства- члены, которые этого еще не сделали, ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и принять эффективное национальное законодательство и политику, предусматривающие уголовную ответственность за вербовку и использование детей вооруженными силами.
The Special Representative urges Member States that have not done so to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and to enact effective national legislation and policies to criminalize the recruitment and use of children by armed forces.

Специальный представитель настоятельно призывает Комитет обсудить, при рассмотрении им докладов государств- участников, вопрос о том, в какой мере выполняются соответствующие положения резолюций 1261( 1999), 1314( 2000) и 1379( 2001) Совета Безопасности о детях и вооруженных конфликтах.
The Special Representative urges the Committee in its review of States parties' reports to consider the extent to which relevant aspects of Security Council resolutions 1261(1999), 1314(2000) and 1379(2001) on children and armed conflict have been implemented.

Специальный докладчик настоятельно призывает государства выполнить рекомендации, представленные Специальным представителем в ее докладе Генеральной Ассамблее 2006 года( A/ 61/ 312) и Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию в его недавнем докладе Совету по правам человека A/ HRC/ 20/ 27.
The Special Rapporteur strongly encourages States to implement the recommendations made by the Special Representative in her 2006 report to the General Assembly(A/61/312) and by the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association in his recent report to the Human Rights Council A/HRC/20/27.

Совет Безопасности испытывает озабоченность в отношении того, что ни одна женщина еще не была назначена в качестве специального представителя или специального посланника Генерального секретаря в миссиях по поддержанию мира, и настоятельно призывает государства- члены удвоить усилия по предоставлению Генеральному секретарю кандидатур женщин.
The Security Council is concerned that there are still no women appointed as Special Representatives or Special Envoys of the Secretary-General to peace missions, and urges Member States to redouble their efforts to nominate women candidates to the Secretary-General.

Поскольку ограничительное национальное законодательство используется для обоснования преследования и вмешательства в свободу выражения своего мнения представителями<< гражданской журналистики>>, Специальный докладчик настоятельно призывает государства выполнить свои обязательства по международному праву в отношении прав человека путем обеспечения соответствия юридических положений, признающих свободу выражения своего мнения преступлением, будь то уголовный кодекс, законодательство по делам органов печати или иное законодательство, международным правовым стандартам.
As restrictive national laws are used to justify harassment and interference with citizen journalists' freedom of expression, the Special Rapporteur urges States to fulfil their international human rights obligations by ensuring that legal provisions that criminalize freedom of expression, whether in the penal code, press law or elsewhere, are in conformity with international legal standards.

Постоянный форум заявил о своей поддержке работы Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях и рекомендовал Генеральному секретарю настоятельно призвать государства выполнять положения Декларации.
The Permanent Forum indicated its support for the work of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and recommended that the Secretary-General urge States to comply with the Declaration.

На дипломатической конференции, состоявшейся 30 октября 2003 года в Гааге, Председатель и Высокий представитель по Боснии и Герцеговине посол Бернар Фассье дали разъяснения в связи с учреждением специальной палаты по военным преступлениям в Сараево и настоятельно призвали государства поддержать этот проект.
At a diplomatic conference held on 30 October 2003 in The Hague, the President and the Office of the High Representative's Ambassador to Bosnia and Herzegovina, Ambassador Bernard Fassier, explained the establishment of the special war crimes chamber in Sarajevo and urged States to support the project.