СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• special representative urges
• special representative strongly encourages

Примеры использования Специальный представитель настоятельно призывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный представитель настоятельно призывает доноров оказать помощь.
The Special Representative urges donors to assist.

Учитывая вышеуказанные соображения, Специальный представитель настоятельно призывает правительство создать совместную программу с участием его партнеров в целях совершенствования услуг в существующих деревнях.
Given the above considerations, the Special Representative strongly encourages the Government to establish a joint programme with its partners to improve services in existing villages.

Специальный представитель настоятельно призывает Совет продолжать активно заниматься этим вопросом.
The Special Representative urges the Council to remain actively engaged on this issue.

В целом услуги в этой области попрежнему неудовлетворительны, и Специальный представитель настоятельно призывает власти ускорить освобождение престарелых, хронически больных, беременных женщин и детей.
Overall, conditions remain unacceptable, and the Special Representative would urge the authorities to accelerate the release of the elderly, the chronically ill, pregnant women and children.

Специальный представитель настоятельно призывает СДК пересмотреть их текущую практику с целью разрешения указанных проблем.
The Special Representative urges KFOR to review current practices to address these concerns.

Для обеспечения независимости судебной системы Камбоджи, которая попрежнему подвержена вмешательству исполнительной власти и политическому влиянию, Специальный представитель настоятельно призывает правительство провести структурную реформу Высшего совета мировых судей, на который возложена задача обеспечения независимости судебной власти и поддержания дисциплины среди судей и прокуроров.
In order to secure the independence of the Cambodian judiciary, which remains vulnerable to executive interference and political influence, the Special Representative has urged the Government to commit to structural reform of the Supreme Council of Magistracy, the body entrusted with the task of ensuring judicial independence and maintaining discipline among judges and prosecutors.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство ускорить проведение широкой реформы судебной системы.
The Special Representative urges the Government to expedite a thoroughgoing reform of the judiciary.

Специальный представитель настоятельно призывает остальные африканские государства ратифицировать этот важный документ.
The Special Representative urges the remaining African States to ratify this important instrument.

Специальный представитель настоятельно призывает Комиссию заслушивать непосредственные свидетельства детей, пострадавших от войны.
The Special Representative urges the Commission to hear direct testimonies of waraffected children.

Специальный представитель настоятельно призывает власти как можно скорее приступить к разработке и осуществлению этого плана.
The Special Representative urges that the plan should be formulated and implemented as soon as possible.

Мой Специальный представитель настоятельно призывает стороны ускорить работу по созданию этой новой нейтральной радиостанции.
My Special Representative is urging the parties to expedite the setting up of this new non-partisan station.

Специальный представитель настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать МУТР и сотрудничать с ним.
The Special Representative urges the international community to continue to support and cooperate with the Tribunal.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство скорее прекратить этот процесс и освободить обвиняемых.
The Special Representative urges the Government to bring this process to a quick conclusion and to discharge the defendants.

Специальный представитель настоятельно призывает КНСЗД играть более активную роль, поскольку со времени создания этот Комитет провел лишь одно заседание.
The Special Representative urges that the CNCC take a more active role: it has met only once since its formation.

Специальный представитель настоятельно призывает камбоджийские власти создать эффективную и транспарентную систему регистрации земельных участков.
The Special Representative urges the Cambodian authorities to set up an effective, efficient and transparent land registration system.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство избегать включения в законы положений, которые могут помешать корректировкам зарплаты в будущем.
The Special Representative urges the Government to avoid writing into law provisions that might hinder future salary adjustments.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство Камбоджи увеличить ассигнования на нужды здравоохранения как в абсолютном выражении, так и в расчете на душу населения.
The Special Representative urges the Government to increase expenditure on health care, both in absolute and in per capita terms.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство Руанды приложить максимум усилий к тому, чтобы обеспечить и сохранить независимость судебной системы.
The Special Representative strongly encourages the Government of Rwanda to spare no efforts to ensure and preserve the independence of the judiciary.

Специальный представитель настоятельно призывает власти пересмотреть указанные требования в целях обеспечения полного соответствия с правом ВПЛ на свободу передвижения.
The Special Representative urges the authorities to review these requirements to ensure full compatibility with IDPs' right to freedom of movement.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство поощрять руандийские правозащитные группы держать под своим контролем ход судебных разбирательств в рамках системы" гашаша.
The Special Representative urges the Government also to encourage intensive monitoring of gacaca trials by Rwandan human rights groups.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство устранить имеющиеся бюрократические препоны и решительно и в неотложном порядке заняться урегулированием этих проблем.
The Special Representative urges the Government to cut through the apparent bureaucratic thicket and address the problems resolutely and urgently.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство расследовать случаи нарушений, допущенных в отношении правозащитников, и предать ответственных правосудию.
The Special Representative strongly urges the Government to investigate violations committed against human rights defenders and to bring the responsible parties to justice.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство расследовать нарушения, совершенные в отношении правозащитников, и привлечь к ответственности виновных лиц.
The Special Representative strongly urges the Government to investigate violations committed against human rights defenders and to bring the responsible persons to justice.

Специальный представитель настоятельно призывает доноров пересмотреть свою позицию, с тем чтобы разорвать этот порочный круг, лишь удолговечивающий неприемлемые условия содержания в тюрьмах.
The Special Representative urges donors to reconsider their position in order to break this vicious circle which perpetuates unacceptable conditions in prisons.

Специальный представитель настоятельно призывает министерство юстиции ускорить рассмотрение этих дел и ввести процедуры рассмотрения таких дел по мере их возникновения.
The Special Representative strongly urges the Ministry of Justice to expedite the processing of these cases, and to put in place procedures to deal with cases of this sort as they arise.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран уделить приоритетное внимание этому вопросу и подходить к его урегулированию на новой и позитивной основе.
The Special Representative urges the Government of the Islamic Republic of Iran to attach a high priority to this issue and to approach its settlement in a fresh and positive manner.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство принять меры к защите условий жизни и прав человека горных племен и охране окружающей среды на благо всего народа Камбоджи.
The Special Representative strongly urges that measures be taken by the Government to protect the living environment and human rights of Hill Tribes and to preserve the environment for the benefit of all the people of Cambodia.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство принять меры для предотвращения любых таких выселений в будущем и для обеспечения того, чтобы конфискованные документы были незамедлительно возвращены их владельцам.
The Special Representative urges the Government to take steps to prevent any such evictions in the future and to ensure that the confiscated documents are restored to their owners without delay.

Специальный представитель настоятельно призывает компетентные власти пересмотреть систему распределения финансовых средств с тем, чтобы государственные структуры могли эффективно и целенаправленно проводить свою деятельность.
The Special Representatives urges the competent authorities to change the system for the disbursement of funds so that public administrative departments may carry out programmes satisfactorily and punctually.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство провинции Ратанакири учредить и созвать нейтральную рабочую группу по расследованию инцидентов, связанных с принудительным подписанием, что во время встречи оно обязалось сделать.
The Special Representative urges the provincial government of Ratanakiri to establish and convene a neutral working group to investigate the incidents of forced signings, as it pledged to do during the meeting.