СПЕЦИАЛЬНЫМИ КОНСУЛЬТАТИВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• ad hoc advisory
• special advisory

Примеры использования Специальными консультативными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор деятельности, осуществленной специальными консультативными группами по Гвинее-Бисау и Бурунди.
Overview of the activities carried out by the ad hoc advisory groups on Guinea-Bissau and Burundi.

Подчеркивает необходимость проведения также оценки прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, сформулированных специальными консультативными группами;
Stresses the need to assess also progress made in the implementation of recommendations made by the ad hoc advisory groups;

Различные мероприятия анализировались специальными консультативными группами в составе представителей старшего руководства и экспертов в целях обеспечения их максимальной отдачи для развития и целенаправленности.
Various activities were reviewed by special Advisory Groups, consisting of senior policy makers and experts, to ensure their maximum developmental impact and sharp focus.

В соответствии с инструкцией длительная изоляция применяется в редких случаях при минимальных ограничениях и периодически пересматривается специальными консультативными комитетами и надзорными органами.
Long-term segregation was applied rarely, under minimally restrictive conditions and according to a manual and was subject to periodic review by special advisory committees and oversight authorities.

Признает важность выводов, сделанных специальными консультативными группами, и постановляет информировать о накопленном ими опыте соответствующие органы Организации Объединенных Наций.
Acknowledges the value of the lessons learned from the ad hoc advisory groups, and decides to bring this experience to the attention of relevant United Nations bodies.

В течение рассматриваемого периода Специ альная рабочая группа расширила свои рабочие от ношения со специальными консультативными груп пами Экономического и Социального Совета по Бу рунди и Гвинее- Биссау.
During the period under consideration, the Ad Hoc Working Group enhanced its working relationship with the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi of the Economic and Social Council.

Все результаты, включая предложенные конкретные шаги по совершенствованию аспектов культуры труда в Организации, будут продолжать обсуждаться и анализироваться в сотрудничестве со специальными консультативными группами.
All results, including proposed concrete steps for improving aspects of the Organization's working culture, will be further discussed and analysed in collaboration with specific consultative groups.

Предлагает бреттон- вудским учреждениям продолжать сотрудничать со специальными консультативными группами и определить точки соприкосновения в деятельности по оказанию поддержки этим странам, проходящим через этап постконфликтного восстановления;
Invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate with the ad hoc advisory groups and identify areas of convergence, in support of the post-conflict recovery phase that these countries are going through;

Председатель Специальной рабочей группы или его представители участвовали в работе совещаний и видеоконференций, которые были организованы вышеупомянутыми специальными консультативными группами Экономического и Социального Совета.
The Chairman of the Group, or his representatives, participated in meetings and videoconferences organized by the above-mentioned Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Groups.

Отмечает, что вопросы постконфликтного восстановления, реконструкции и реабилитации, включая опыт, накопленный специальными консультативными группами, входят в число вопросов, обсуждаемых в рамках текущих переговоров о реформе Организации Объединенных Наций;
Notes that post-conflict recovery, reconstruction and rehabilitation, including the experience of the ad hoc advisory groups, are among the subjects being discussed in ongoing talks on United Nations reform;

Специальная рабочая группа расширила свои рабочие отношения со специальными консультативными группами Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау и Бурунди, которые работают под председательством Южной Африки, и с Группой друзей Гвинеи-Бисау, которая работает под председательством Гамбии.
The Ad Hoc Working Group enhanced its working relationship with the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, both chaired by South Africa, and with the Group of Friends of Guinea-Bissau, chaired by the Gambia.

Призывает национальные власти Гвинеи-Бисау и Бурунди и их партнеров в области развития надлежащим образом проанализировать выработанные специальными консультативными группами рекомендации по вопросам разработки долгосрочной концепции развития этих стран;
Calls upon the national authorities of Guinea-Bissau and Burundi and their development partners to give due consideration to the recommendations formulated by the ad hoc advisory groups on the elaboration of a long-term vision for the development of those countries;

Мы хотели бы особо подчеркнуть сотрудничество между Советом Безопасности и специальными консультативными группами Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау и Бурунди как хорошие примеры тесных рабочих взаимоотношений между главными органами Организации.
We wish to highlight the cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi as a good example of that closer working relationship between principal organs.

Принимает к сведению свое решение рассмотреть возможность создания специальных консультативных групп для изучения гуманитарных и экономических потребностей африканских стран, покончивших с конфликтами, и призывает соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая существующие структуры и механизмы координации, сотрудничать с такими специальными консультативными группами;
Takes note of its decision to consider creating ad hoc advisory groups to examine the humanitarian and economic needs of African countries emerging from conflict, and encourages relevant parts of the United Nations system, including existing coordination structures and mechanisms, to cooperate with such ad hoc advisory groups;

Открытого, транспарентного и представительного подхода, принятого специальными консультативными группами, и проведения широких консультаций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в соответствующих странах и других местах с участием широкого круга действующих лиц, включая гражданское общество и частный сектор;
The open, transparent and participatory approach adopted by the ad hoc advisory groups and the broad consultations carried out at United Nations Headquarters, in the countries concerned and other places, with a wide range of actors, including from civil society and the private sector;

В своем документе по вопросам восстановления стран Африки после конфликтов Всемирный банк указывает на то, что по своему характеру конфликты в Африке стали проблемой развития, и в этой связи Специальная рабочая группа будет продолжать стремиться к укреплению своих отношений со специальными консультативными группами Экономического и Социального Совета по странам, пережившим конфликт.
In the paper on conflict recovery in Africa, the World Bank stated that, by their very nature, African conflicts have become a development issue and, in this connection, the Ad Hoc Working Group will continue working on strengthening its relationship with the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Groups on countries emerging from conflict.

В свете изменений политической обстановки в Гаити и с учетом опыта работы, накопленного специальными консультативными группами Совета по Гвинее-Бисау и Бурунди, Экономический и Социальный Совет может пожелать рассмотреть вопрос о создании специальной консультативной группы по Гаити в целях обеспечения координации и согласованности деятельности по разработке долгосрочной программы оказания помощи.
In the light of the changes in the political environment in Haiti, and taking into account the experience gained through the work of the Council's ad hoc advisory groups on Guinea-Bissau and Burundi, the Economic and Social Council may wish to consider the establishment of an ad hoc advisory group on Haiti to promote coordination and coherence in the development of a long-term programme of assistance.

Специальная консультативная группа по Бурунди E/ 2005/ L. 25 и E/ 2005/ L. 37.
Ad Hoc Advisory Group on Burundi E/2005/L.25 and E/2005/L.37.

Создание специальных консультативных групп по Гвинее-Бисау и Бурунди является похвальным делом.
The Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi are laudable efforts.

Назначение нового члена Специальной консультативной группы по Гаити E/ 2009/ L. 6.
Appointment of an additional member of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti E/2009/L.6.

Предоставление специальных консультативных услуг ООН- Хабитат странам, в которых внезапно возникли конфликты или стихийные бедствия.
UN-Habitat ad hoc advisory services provided to sudden onset conflict or disaster countries.

Специальные консультативные миссии в страны, в которых внезапно возникли конфликты или стихийные бедствия( 8) 1.
Ad hoc advisory missions to sudden onset disaster countries(8) 1.

Специальная консультативная группа технических экспертов 38- 42 20.
Ad hoc advisory group of technical experts 38- 42 16.

Финансовые последствия учреждения специальной консультативной группы технических экспертов.
Financial implications of establishing the ad hoc advisory group of technical experts.

Специальная консультативная группа по проблемам африканских стран, переживших конфликты.
Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict.

Специальная консультативная группа Экономического и Социального Совета.
Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council.

Специальные консультативные группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты;
Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict;

Специальная консультативная группа по Гаити E/ 2006/ L. 11 и E/ 2006/ SR. 39.
Ad Hoc Advisory Group on Haiti E/2006/L.11 and E/2006/SR.39.

Специальная консультативная группа по Гвинее-Бисау E/ 2006/ L. 21 и E/ 2006/ SR. 39.
Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau E/2006/L.21 and E/2006/SR.39.

Совет и его специальные консультативные группы, возможно, пожелают заняться рассмотрением этого вопроса.
The Council and its Ad Hoc Advisory Groups might wish to pursue this matter.