СПОНТАННОГО на Английском - Английский перевод

• spontaneous

Примеры использования Спонтанного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не спонтанного себя отражением.
Not a reflex of the spontaneous self.

Это должно быть творческим и спонтанного.
It is to be creative and spontaneous.

Классический набор для спонтанного пикника в любой день.
Classic set for a spontaneous picnic any day.

Слишком высокая интенсивность спонтанного деления.
The spontaneous fission rate is too high.

Нет ничего спонтанного и естественного в наших желаниях.
There is nothing spontaneous, nothing natural, about human desires.

Он едва может вмещать меня без спонтанного самовозгорания.
He can barely contain me without spontaneously combusting.

Это правило вовсе не исключает возможность спонтанного секса.
This rule does not exclude the possibility of any spontaneous sex.

Тедди никогда не делал ничего столь спонтанного или романтичного.
Teddy's never done anything that spontaneous or romantic.

Однако отдельные случаи спонтанного разоружения комбатантов продолжают иметь место.
However, spontaneous, ad hoc disarmament of individual combatants has continued.

Поиск идеи- это не ожидание спонтанного вдохновения.
Search for the idea does not mean waiting for spontaneous inspiration.

В качестве контрольного образца была приготовлена закваска спонтанного брожения ЗСБ.
As a control example the sourdough of spontaneous fermentation was prepared SSF.

Морган, у тебя острый инфаркт миокарда из-за спонтанного расслоения коронарной артерии.
Morgan, you had an acute M.I. from a spontaneous coronary artery dissection.

Может ли такой проект вернуть моду на джаз, оживить традиции спонтанного джаза?
Can this kind of project bring jazz music back into fashion, revive traditions of spontaneous jazz?

В Чили широко распространена практика спонтанного обмена информацией.
Spontaneous exchange of information is a common practice in Chile.

Важно, чтобы содержание спонтанного резюме максимально соответствовало требованиям работодателя.
Important, that maintenance of spontaneous resume maximally conformed to the requirements of employer.

Представлено описание клинического случая спонтанного разрыва пищевода.
The article describes a clinical case of spontaneous esophageal rupture.

Возможность спонтанного публичного собрания напрямую связана с основой демократического общества.
The option of having spontaneous public assemblies is directly linked to the basis of democratic society.

В работе рассмотрены две модели: с учетом спонтанного излучения и без.
The paper considers two models: taking into account spontaneous emission and without.

Роль спонтанного испускания по рабочему переходу в спектроскопии пробного поля двухуровненых систем// ЖЭТФ.
Role of spontaneous emission through operating transition in probe-field spectroscopy of two-level systems// JETP.

Реакция должна быть немедленной- отсюда важность спонтанного, безвременного.
The response must be ins tantaneous?? hence the importance of the spontaneous, the timeless.

Понимание творчества как процесса самоорганизации, как спонтанного возникновение порядка из кажущегося беспорядка.
Understanding of human creativity as the process of self-organization, as spontaneous emergence of order out of seeming disorder.

С целью исследования мембрано- стабилизирующего действия использовали метод спонтанного гемолиза по Ягеру.
For studying the membrane-stabilizing action the method of spontaneous hemolysis by Yager was used.

Начните праздничные приготовления со спонтанного танцевального поединка, непредсказуемого гоночного заезда или сумасшедшего боксерского поединка!
Kick-start the festive fun this holiday season with an impromptu dance off, a wacky round of racing or some fist-flinging fun!

Нам никогда не раскрывали, что именно происходило в этих случаях спонтанного, или непроизвольного, исцеления.
It was never revealed to us just what occurred in these cases of spontaneous or unconscious healing.

Эйнштейн был обеспокоен тем, что его теория казалась неполной, в силу того, что она не описывала направление спонтанного излучения фотона.
Einstein was troubled by the fact that his theory seemed incomplete, since it did not determine the direction of a spontaneously emitted photon.

Иными словами, в процессе эволюции мы должны вновь открыть то состояние спонтанного счастья, которое он называл божественным.
To rediscover in evolution that type of condition he called divine, which was a spontaneous and happy condition.

Более высокая частота выявления церебральной микроэмболии отмечена при наличии эхокардиографического феномена спонтанного эхо- контрастирования.
A higher rate of a cerebral microembolism proves to be marked if there exists an echocardiographic phenomenon of spontaneous echo-contrast.

В 2008 году стал лауреатом Нобелевской премии по физике- за открытие механизма спонтанного нарушения симметрии в субатомной физике.
He was awarded one-half of the 2008 Nobel Prize in Physics"for the discovery of the mechanism of spontaneous broken symmetry in subatomic physics.

Такой опыт спонтанного распределения обязанностей подтверждает необходимость официального разделения труда между учреждениями Организация Объединенных Наций, которое должно быть согласовано в рамках МПК.
This on-the-spot task allocation experience confirms the need for a formal division of labor among United Nations agencies to be decided upon within the IASC.

ASV для пациентов со спонтанным дыханием- это режим вентиляции с управлением по давлению и целевым дыхательным объемом, который позволяет автоматически регулировать давление с учетом частоты спонтанного дыхания.
In spontaneously breathing patients, ASV is a volume-targeted pressure support mode with automatic adjustment of pressure support according to the spontaneous respiratory rate.