THE SPONTANEOUS на Русском - Русский перевод

• спонтанной
• спонтанную
• спонтанного

Примеры использования The spontaneous на Английском языке и их переводы на Русский язык

The spontaneous and home-grown democratic movements are a credit to the Arab people.
Спонтанные и идущие изнутри самих стран демократические движения делают честь арабским народам.

The response must be ins tantaneous?? hence the importance of the spontaneous, the timeless.
Реакция должна быть немедленной- отсюда важность спонтанного, безвременного.

The spontaneous or illintentioned use of force, special facilities or weapons shall not be justified.
Непроизвольное или злонамеренное использование силы, специальных средств или оружия не может быть оправдано.

But for those for whom a trip to Brussels was the spontaneous, almost nothing will prevent rent a car.
Но и тем, для кого поездка в Брюссель оказалась спонтанной, почти ничто не помешает арендовать автомобиль.

The spontaneous and disorganized return of refugees posed a potential threat to the success of the Agreement.
Стихийное и неорганизованное возвращение беженцев создает потенциальную угрозу для успешного выполнения этого Соглашения.

The spirit of understanding- the impulse of co-ordination, the spontaneous and apparently automatic association of ideas.
Дух понимания- координационный импульс, спонтанная и кажущаяся автоматической связь идей;

The spontaneous bioelectrical activity of dissociated hippocampal cultures was recorded 10 min before BDNF application.
Регистрация базового уровня спонтанной биоэлектрической активности диссоциированных культур проводилась в течение 10 мин до аппликации вещества.

The presentation highlighted the importance of the spontaneous sharing of information as called for in article 56 of the Convention.
В докладе была отмечена важность добровольного обмена информацией без предварительной просьбы, как это предусмотрено в статье 56 Конвенции.

The spontaneous popular uprising against the French invaders spread throughout Madrid, but the French General Murat brutally crushed the rebellion.
Спонтанное народное восстание распространилось по всему Мадриду, но французский генерал Мюрат жестоко его подавил.

Three days in the woods with Phil's ex-cheerleader buddies-- the old stories, the spontaneous human pyramids, constantly updating their tumbler Tumblr.
Три дня в лесу с приятелями Фила по чирлидингу: старые истории, неожиданные пирамиды из людей, постоянные обновления их стаканов и Tumblr.

The energy consumption for the spontaneous creating-destroying of the unstable pairs causes the level splitting during the transitions.
Затраты энергии на спонтанное создание- разрушение неустойчивых пар вызывают расщепление уровней при переходах.

The most important ones will be the confirmation of an effect of high-frequency field of cellular phone to the spontaneous electrical activity of a brain.
И важнейшим среди них будет подтверждение эффекта воздействия высокочастотного поля мобильного телефона на спонтанную электрическую активность мозга.

Truly I heard it when I was pulled by the spontaneous unknown power to Odessian Master-Jam Fest, organized by great Mikhail Freidlin.
По-настоящему я услышала его, когда какой-то спонтанной неведомой силой я поехала в Одессу на фестиваль Master- Jam Fest, организованный чудесным Михаилом Фрейдлиным.

Preventive application of neurotrophic factors BDNF(1 ng/ml) and GDNF(1 ng/ml) partially neutralizes the negative hypoxic effects on the spontaneous bioelectrical activity.
Превентивное введение нейротрофических факторов BDNF( 1 нг/ мл) и GDNF( 1 нг/ мл) частично нивелирует отрицательное действие гипоксии на спонтанную биоэлектрическую активность диссоциированных культур.

Although the spontaneous and chaotic process of urbanization, Albania is yet a country with the most part of population(60%) living in the village.
Несмотря на стихийный и хаотичный процесс урбанизации, Албания все еще является страной с преимущественно( 60 процентов) сельским населением.

In spontaneously breathing patients, ASV is a volume-targeted pressure support mode with automatic adjustment of pressure support according to the spontaneous respiratory rate.
ASV для пациентов со спонтанным дыханием- это режим вентиляции с управлением по давлению и целевым дыхательным объемом, который позволяет автоматически регулировать давление с учетом частоты спонтанного дыхания.

Influential Belarusian scholars have pointed out the spontaneous, individual,“piecemeal” or even“chaotic” fashion of Belarusian-Russian speech mixing.
Известные белорусские исследователи неоднократно отмечали спонтанный, индивидуальный, бессистемный и даже« хаотичный» характер смешения белорусского и русского языков.

About the spontaneous curling modes at the capillary jet disintegration for the cryogenic liquids under the non-equilibrium conditions on its surfaces(in Russian).// Ibidem.
О режимах спонтанной закрутки при капиллярном распаде струй криогенных жидкостей в условиях неравновесности на их поверхности// Там же.

The painting to which the Mother gave the title“Divine Consciousness Emerging from the Inconscient” exemplifies the spontaneous, unpremeditated character of a good part of her later work.
Картина, которой Мать дала название“ Божественное Сознание, поднимающееся из Несознательного”( Лист 1) дает пример спонтанного, неподготовленного характера значительной части ее поздних работ.

The experiments revealed that BDNF modulates the spontaneous bioelectrical activity of dissociated hippocampal cultures, starting from day 14 of cu lture development in vitro.
Показано, что нейротрофический фактор BDNF модулирует спонтанную биоэлектрическую активность культур диссоциированных клеток гиппокампа начиная с 14- го дня развития in vitro.

A review is presented of the latest theoretical and experimental results on the generation of entangled photons with tunable quantum correlations in integrated nonlinear waveguides, based on the spontaneous parametric down-conversion in the regime of quantum walks.
Представлен обзор последних теоретических и экспериментальных результатов по генерации перепутанных фотонов с перестраиваемыми квантовыми корреляциями в интегрированных нелинейных волноводах, основанных на спонтанном параметрическом рассеянии в режиме квантовых блужданий.

The spontaneous sharing of information between States is an important component of the international cooperation necessary to recover and return funds derived from corruption.
Незапрошенный обмен информацией между государствами является важным компонентом международного сотрудничества, необходимого для изъятия и возвращения средств, полученных в результате коррупции.

BDNF(0.1; 1.0; 10 ng/ml) application has a transient neurotropic effect on the spontaneous bioelectrical activity of mature neural networks starting from day 14 of dissociated hippocampal cultures development in vitro.
Применение нейротрофического фактора BDNF в концентрации, 1; 1 и 10 нг/ мл оказывает транзиторный нейротропный эффект на спонтанную биоэлектрическую активность зрелых нейронных сетей культур диссоциированных клеток гиппокампа начиная с 14- го дня развития in vitro.

Two decades previously, the United Nations had held lengthy discussions on the new world economic order. Now, its debates had to focus on a new world financial order that would help to stop the spontaneous, wild and unpredictable fluctuations in financial flows.
Организация Объединенных Наций широко обсуждает в течение двух десятилетий новый экономический порядок, но сейчас важно, чтобы ее дискуссии сконцентрировались на новом финансовом порядке, который позволил бы тормозить спонтанные, неконтролируемые и непредсказуемые колебания финансовых потоков.

The following parameters of the spontaneous neural network activity were investigated: the number of small network bursts, the number of spikes in a burst, the duration of small network burst.
Исследовались основные характеристики спонтанной биоэлектрической активности нейронной сети: количество малых сетевых пачек в записи; количество спайков в пачке; длительность малой пачки импульсов в секундах.

The aim of the investigation was to evaluate the neurotropic effect of Brain-derived neurotrophic factor(BDNF) on the spontaneous bioelectrical activity of hippocampal neural networks according to the stage of their development in vitro.
Цель исследования- оценить нейротропное действие нейротрофического фактора головного мозга( BDNF) на спонтанную биоэлектрическую активность нейронных сетей гиппокампа в зависимости от стадии их развития in vitro.

Moreover, the spontaneous giving witnessed in the aftermath of the tsunami has put many humanitarian agencies and organizations in the unusual position of holding an exceptionally generous reserve of relief funding.
Кроме того, в результате самопроизвольного предоставления средств, которое наблюдалось после цунами, многие гуманитарные учреждения и организации оказались в необычном положении, поскольку у них в распоряжении оказался большой резерв средств для финансирования деятельности по оказанию помощи.

As I informed the Security Council in my last report, the emergency that gripped Rwanda only a few months ago has abated, thanks largely to the spontaneous and generous response of countries, organizations and ordinary men, women and children around the world.
Как я сообщил Совету Безопасности в моем последнем докладе, острота чрезвычайной ситуации, возникшей в Руанде лишь несколько месяцев назад, уменьшилась благодаря спонтанным и щедрым ответным действиям стран, организаций и обычных мужчин, женщин и детей во всем мире.

Could you kindly confirm that in response to the spontaneous industrial action in May 2015, KazStroyService filed a lawsuit requesting that the spontaneous strike be found unlawful and the authorities sanction eight of your employees, including Nurbolat Ismagulov, Salamat Shapai and Nurlybek Gabdollov?
Можете ли вы подтвердить, что в ответ на стихийную забастовку в мае 2015 года« КазСтройСервис» обратился в суд с требованием признать ее незаконной и принять необходимые меры в отношении восьмерых работников, включая Нурболата Исмагулова, Саламата Шапая и Нурлыбека Габдоллова?

My delegation expresses appreciation for the prompt response of the international community through immediate relief efforts to the affected countries and the spontaneous and generous contributions of civil society, the private sector and individuals, highlighting once again the spirit of international solidarity.
Моя делегация выражает признательность за быструю реакцию международного сообщества в виде незамедлительных усилий по оказанию помощи пострадавшим странам и спонтанных и щедрых взносов гражданского общества, частного сектора и отдельных лиц, что еще раз подтвердило дух международной солидарности.