A SPONTANEOUS на Русском - Русский перевод

• спонтанное
• стихийной
• спонтанный
• спонтанным
• спонтанная

Примеры использования A spontaneous на Английском языке и их переводы на Русский язык

A spontaneous flowering of beauty, uncalculating, simply for the joy of being.
Спонтанным цветением красоты, нерасчетливым, просто ради радости бытия.

Morgan, you had an acute M.I. from a spontaneous coronary artery dissection.
Морган, у тебя острый инфаркт миокарда из-за спонтанного расслоения коронарной артерии.

It must be a spontaneous and unexpected test leaving no room for presence and insincerity.
Это должен быть спонтанный и неожиданный тест, не допускающий никаких претензий и неискренности.

The reason for their detention was their participation in a spontaneous public demonstration.
Причиной для задержания послужило их участие в стихийной общественной демонстрации.

But it must be the same thing: a spontaneous flowering of beauty, uncalculating, simply for the joy of being.
Но это должна быть та же вещь: спонтанное цветение красоты, без расчета, просто ради радости быть.

Prepare the mind and heart till things begin to flow into them in a spontaneous current when all is ready.
Сначала подготовьте ум и сердце: когда все будет готово, вещи начнут втекать в них спонтанным потоком.

This may happen as a spontaneous or unconscious process or as a planned and systematic exercise.
Такой процесс может носить спонтанный или неосознанный характер либо может быть планомерным и систематическим.

To rediscover in evolution that condition he calls divine, which was a spontaneous and happy condition.
Чтобы вновь открыть в эволюции то состояние, которое он называет божественным, которое было спонтанным и счастливым состоянием.

And thus religion becomes a spontaneous and exquisite devotion, the living experience of the loyalty of love.
Так религия становится стихийной и возвышенной приверженностью, тем живым опытом, который дается преданностью любви.

Unanimity- along with obvious and intense confusion- has appeared as a spontaneous, involuntary response to the latest events.
Оно появилось- вместе с явной и сильной растерянностью- как спонтанная и непроизвольная реакция на последние события.

An example of a spontaneous public assembly was the memorial meeting in Tallinn that came about unorganised after the death of rally driver Michael Park.
Спонтанным собранием можно считать митинг, посвященный памяти гонщика Микаэля Парка, несанкционированно возникший в Таллинне после его гибели.

We have been insisting on, all the messages sent, the necessity of a spontaneous and honest change, so that you become better and better.
Мы настояли на все сообщения о необходимостичестных и спонтанное изменение, чтобы стать лучше и лучше.

Separate uranium 235, then arrange for two portions of the element to be brought together suddenly, so that the resulting mass, no bigger than this, general, undergoes a spontaneous self-generating reaction.
Отделите уран 235, затем резко соедините 2 куска вместе с конечной массой, не больше этого, генерал, и произойдет спонтанная реакция.

The primary hippocampal cells are characterized by a spontaneous periodic increase in the concentration of Ca 2+ ions in the cytoplasm.
Для культур клеток гиппокампа характерно спонтанное периодическое увеличение концентрации ионов Са 2+ в цитоплазме.

Russian officials have claimed that armed separatists in eastern Ukraine represent a spontaneous local insurgency.
Российские должностные лица заявляют, что вооруженные сепаратисты на востоке Укра- ины представляют собой добровольные местные повстанческие группы.

To be defined as ferroelectric, a material must have a spontaneous electric polarization that is switchable by an applied electric field.
В отличие от пироэлектриков у сегнетоэлектриков направление спонтанной поляризации может быть изменено на противоположное приложением электрического поля.

True love is a spontaneous welling up of joy in you, and the sharing of it, and the showering of it- for no other reason, for no other motive, than just the joy of sharing it.
Истинная любовь- это спонтанная волна радости в вас, и желание делиться этим, и изливание ее безо всякой причины, без повода, только для радости оттого, что вы делиться этим чувством.

If your body is relaxed, the subtle energies will create a Latihan- a spontaneous, unstructured movement outside your control.
Если ваше тело расслабленно тонкие энергии создадут Латихан- спонтанные, неструктурированные движения вне вашего контроля.

In both Danish and Norwegian, hygge refers to"a form of everyday togetherness","a pleasant and highly valued everyday experience of safety, equality, personal wholeness and a spontaneous social flow.
И в датском, и в норвежском языках« хюгге» означает« форму повседневного единства»,« приятные и высоко ценимые повседневные ощущения безопасности, равенства, личной целостности и спонтанного социального потока».

It is well known that the gatherings were a spontaneous popular response to commemorate the painful memories of the 1948 Nakbah and the 1967 Naksah.
Хорошо известно, что это были спонтанные народные демонстрации в память о печальных событиях дня<< Накбы>> 1948 года и дня<< Наксы>> 1967 года.

Since the collapse of the Soviet Union, external labour migration in Ukraine has had a spontaneous and mainly irregular character.
Начиная со времен развала Советского Союза, внешняя трудовая миграции в Украине имела спонтанный и преимущественно незаконный характер.

To what extent is the Ulster-Scots revival a spontaneous aesthetic movement and to what extent has it been culturally and politically manufactured by ideologists and politicians?
В какой степени это Ольстер- шотладское возрождение представляет собой спонтанное эстетическое движение, а в какой является продуктом идеологии и политики?

For us, the submission of the candidature of the Republic of Belarus for membership in the Security Council does not represent merely a spontaneous political gesture nor a hankering for pro-forma prestige.
Выдвижение кандидатуры Республики Беларусь в состав Совета Безопасности Организации Объединенных Наций для нас не спонтанный политический жест и не погоня за формальным престижем.

As a spontaneous and active partner in the search for a Bosnian settlement, the Russian Federation is against any escalation of this conflict and calls for greater efforts by the world community to show all sides the road to peace.
Как непосредственный и активный участник боснийского урегулирования Россия выступает за недопущение эскалации этого конфликта, за наращивание мировым сообществом усилий, призванных указать всем сторонам путь к миру.

When he went ashore on the Apollo Bunder in Bombay, he was overtaken by a spontaneous spiritual experience, a vast calm; but he had more immediate concerns of food and survival.
Когда Шри Ауробиндо сошел на берег на набережной Apollo Bunder в Бомбее, он был охвачен спонтанным духовным переживанием: безбрежный покой овладел им.

Over time, Flying Tiger's concept has shifted from cheap to unique, from generic to own-designed products, from single to multiple price levels, from a spontaneous to a deliberate assortment.
Со временем концепция Flying Tiger Copenhagen сместилось от дешевых к уникальным, от общих владеть разработанных продуктов, от одного до нескольких уровней цен, от спонтанного к преднамеренной ассортимента.

In a teaser video published subsequently, Sting described the album as having a spontaneous feel, featuring"a lot of rock'n' roll" with themes of searching, travelling, the road and the pull of the unknown.
В тизер- видео Стинг рассказал, что альбом имеет спонтанное настроение и повествует о таких темах, как путешествия и давление неизвестности.

That is not just a spontaneous, innocent, non-political and non-ideological approach; it is an organized, systematic and deliberate approach seeking to establish an imaginary link between Islam and violence.
Это не просто спонтанное, невинное, аполитичное и лишенное всякой идеологии отношение к нему; это организованно, систематически и умышленно формируемое отношение, имеющее целью установить воображаемую связь между исламом и насилием.

According to the press release of RA Police of June 1, on May 30 during the opposition action a group of people called to hold a spontaneous public event at the Freedom Square of Yerevan, as well as put up resistance to policemen.
Как сообщается в пресс-релизе Полиции РА от 1 июня, 30 мая во время акции оппозиции группа людей призывала провести стихийное публичное мероприятие на площади Свободы в Ереване и оказать сопротивление полицейским.

A spontaneous public appearance of an energetic social group, a carrier of a new constructive ethics, may change and turn today's very unpleasant situation for the better: it may even gain the support of the masses.
Спонтанное появление на общественной арене энергичной социальной группы- носительницы новой, конструктивной этики может изменить и повернуть к лучшему сегодняшнюю весьма неприглядную ситуацию, обрести поддержку широких масс.