СПОСОБНОСТИ РАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to work
• ability to operate
• capacity to work
• ability to perform
• abilities to work

Примеры использования Способности работать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также верим в наши способности работать совместно.
We also have trust in our capacity to work together.

Снижение способности работать/ находиться на открытом воздухе.
Constrained ability to work/exercise outdoors.

Наше будущее зависит от нашей способности работать сообща.
Our future depends on our abilities to work together.

И я восхищаюсь тем, что это не препятствует твоей способности работать.
And I admire the fact that it hasn't impeded your impressive abilities to work.

Тестирование способности работать в течение или чуть дольше приемлемого периода тестирование стабильности.
Testing the ability to work within or just above the acceptable period Stability testing.

Мистер Дениэлсон уверен в твоем сотрудничестве, отвественности, способности работать в группе.
Mr. Danielson really has got great confidence in your cooperation. Your responsibility, your ability to interact within group.

В конечном счете, успех любой организации заложен в ее способности работать согласованно, с учетом всех входящих в нее подразделений.
After all, the success of any organization lies in its ability to work in concert with the sum total of its parts.

Тем не менее вынужден доложить, что финансовые затруднения начинают угрожать нашей способности работать в полную силу.
I must report, however, that financial difficulties are beginning to threaten our capacity to run on all cylinders.

Давайте двигаться вперед, уверенные в нашей способности работать сообща и добиваться успеха в продвижении дела мира и развития.
Let us forge ahead, confident in our ability to work together and to succeed in advancing the cause of peace and development.

Решить проблемы комбатантов, которые в борьбе за целостность Республики Молдова лишились крова, здоровья, способности работать.
To resolve the problems of combatants who lost their work capacity, home and health while fighting for Moldova's integrity;

Введение положения о способности работать в доме и вне его привносит новый элемент в расчет вклада каждого супруга.
The introduction of the clause ability to work inside or outside the home introduced a new dimension into the calculation of the contribution of either spouse.

ФАО и ЕЭК могут способствовать этой деятельности благодаря своим контактам с другими секторами и своей способности работать на межсекторальном уровне.
FAO and ECE can assist this through their contacts with others outside the sector and their ability to work across sectors.

С другой стороны, эти достижения свидетельствуют как о нашей способности работать вместе, так и о важной роли партнерских отношений.
On the other hand, these achievements bear witness to our ability to work together and to the importance of partnerships.

Это отчасти объясняется тем, что у них нет земли или способности работать для того, чтобы заняться более основательной сельскохозяйственной деятельностью или перейти на положение рабочих- мигрантов.
This is partly because they lack the land or labour capacity for more substantial farming activities or for migrant labouring..

Успех УВКБ в достижении целей Программы по вопросу о защите зависит от его способности работать в тесном сотрудничестве с заинтересованными государствами.
The success of UNHCR in achieving the goals of the Agenda for Protection depended on its ability to work in close cooperation with the States concerned.

Исключительная конструкция быстроразъемного интерфейса SAMES превосходит текущие роботизированные стандарты благодаря своему увеличенному сроку службы и способности работать в экстремальных условиях.
The exceptional design of the SAMES KREMLIN Quick Disconnect outlasts current robotic standards with its extended life& ability to perform under extreme conditions.

Эта олимпиада окажет студентам помощь в решении ряда задач и программировании, а также развитию способности работать в команде, а компьютерным специалистам набраться опыта и улучшить свой профессионализм.
Along with assisting students in solution of tasks and in programming, as well as revealing the ability to work in a team, this Olympiad will help computer specialists gain practice and improve their skills.

НСРКВС имеет представителей в каждом крупном развертывании КВС с 1997 г. НСРКВС неоднократно демонстрировала ценность своей независимости, следственной экспертизы и способности работать в самых суровых условиях.
The CFNIS has repeatedly demonstrated the value of their independence, investigative expertise, and ability to function under the most austere conditions.

Важно отметить, что сохранение способности работать в специально адаптированных условиях или на специальных должностях, не препятствует включению соответствующих лиц в I или II группу инвалидности.
It is important to note that preservation of capacity to work in specially adapted working conditions or in special posts does not constitute an obstacle to inclusion in disability group I or II.

Команды из трех человек, которые представляют свой университет, работают над решением наиболее реальных проблем, способствуя сотрудничества, творчества, новаторству и способности работать под давлением.
Teams of three, representing their university, work to solve the most real-world problems, fostering collaboration, creativity, innovation, and the ability to perform under pressure.

Во всех других случаях соответствующее лицо имеет право на получение временного пособия до полного восстановления его способности работать в сельском хозяйстве или до его присоединения к иной системе социального страхования.
In all remaining cases the authorized person is entitled to a temporary pension until he regains full capacity to work in an agricultural complex or until he is affiliated to another type of social insurance.

Миссия отмечает, что ограничения свободы передвижения отрицательно сказываются на доступе палестинцев к их земле и влекут за собой последствия для их способности работать и зарабатывать на жизнь.
The mission notes that restrictions on freedom of movement have a detrimental impact on the access of Palestinians to their land, and have direct consequences for their ability to work and earn a livelihood.

Точно так же расходы не являются единственным критерием для отбора отдельных лиц; должное внимание уделяется квалификации, опыту, предполагаемой способности работать эффективно и необходимости обеспечить широкую географическую представленность.
Similarly, cost is not the exclusive criterion for the selection of individuals; due account is taken of qualifications, experience, perceived ability to perform effectively and the need for a broad geographic spread.

Во время встреч с дипломатическим корпусом, представителями НПО и правительства неоднократно отмечалось, что этап IV плана безопасности слишком затянулся и отрицательно сказывается на авторитете Организации Объединенных Наций и ее способности работать в стране.
A message repeated during meetings with the diplomatic corps, the NGOs and the Government was that security Phase IV had lasted too long and was affecting the credibility of the United Nations and its ability to work in the country.

ВИЧ/ СПИД создает целый ряд проблем на рабочих местах, включая проблемы, касающиеся соблюдения прав заболевших работников, обеспечения им доступа к медицинским услугам, их способности работать и воздействия сложившейся ситуации на остальных сотрудников.
HIV and AIDS presents a number of challenges for the workplace, including rights of affected employees and access to health care services, their ability to work and its impact on the labour force.

Что касается пенсий по инвалидности, назначаемых заявителям в возрасте старше 60 лет, то критерии оценки их способности работать были изменены на предмет более полного учета способности заявителя работать по выбранной специальности.
Regarding disability pensions of over 60-year-old applicants, the criteria of the evaluation of the applicant's ability to work was amended to give increased consideration to the applicant's ability to work in his or her own chosen profession.

Предпринимаются попытки наладить такие процессы обучения, познания и оценки, в которых основное внимание уделялось бы нравственным ценностям, этической мотивации и выработке способности работать с другими людьми в целях содействия формированию устойчивого будущего.
Efforts are being made to develop teaching, learning and assessment processes that emphasize values, ethical motivation and the ability to work with others to help build a sustainable future.

Однако их эффективность зависит от жесткого отбора для обеспечения того, чтобы они обладали требуемыми профессиональными качествами, и от регулярной ротации для обеспечения их независимости и способности работать в тяжелых условиях.
Their effectiveness is however subject to rigorous selection to ensure that they have the required competences and to regular rotation in order to safeguard their independence and ability to work in hardship conditions.

Вышесказанное позволило бы Организации целиком перейти к использованию профессиональных сетей для обеспечения того, чтобы ее будущий кадровый состав, помимо способности работать в более узкоспециализированных областях, обладал более широким набором знаний.
This would enable the Organization to move holistically in the direction of job networks to ensure that its workforce of the future encompasses more broad-based knowledge and not only the capacity to work in more narrowly focused areas.

Эти меры включали создание безбумажного Консультативного комитета по закупкам и учреждение регионального Консультативного комитета по закупкам, который мог бы работать оперативнее благодаря меньшей загрузке и способности работать на языке странового отделения.
These actions included creating a paperless Advisory Committee on Procurement and establishing a regional Advisory Committee on Procurement, which could be more responsive owing to lower caseload and the ability to work in the language of the country office.