СПОСОБОВ ПРЕОДОЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ways to address
• ways to overcome
• pathways to overcoming

Примеры использования Способов преодоления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из способов преодоления этой трудности является использование опосредованного метода.
The use of a proxy is a way of overcoming this difficulty.

Технические открытия, устранение какой-то проблемы, нахождение способов преодоления серьезной болезни и т. п.
Technical discoveries, elimination of a problem, finding of ways to overcome a major disease, etc.

Одним из способов преодоления страха является совершенствование в том, что Вы делаете.
One of the ways to overcome fear is to simply become better at what you do.

Кадровая политика организации является одним из эффективных способов преодоления дефицита кадров.
Personnel policy of the organization is one of effective ways of overcoming of a staff deficit.

Национальные планы действий в странах Центральной Азии; выявление препятствий на пути ратификации и способов преодоления их.
National Action Plans in countries of Central Asia; identification of barriers to ratification and ways to address them.

Наше правительство поощряет инвестиции и предпринимательскую деятельность в качестве способов преодоления нищеты и достижения равенства.
Our Government is promoting investment and entrepreneurship as ways to overcome poverty and build equity.

Поиск и внедрение способов преодоления точечных барьеров например, организация выездного обслуживания читателей библиотеки.
Identification and putting in practice of means to overcome occasional barriers for example, organization of visiting service for library users.

Первая категория касается рассмотрения препятствий на пути осуществления прав человека и способов преодоления этих препятствий.
One type would examine patterns of obstacles to the implementation of human rights and ways to overcome those obstacles.

Одним из способов преодоления этого несоответствия является развитие экспорта образовательных услуг и привлечения иностранных студентов для обучения в регион.
One of the ways to overcome this discrepancy is development of export of educational services and involvement offoreign students for training to the region.

Между тем переговоры по Конвенции о химическом оружии и по ДВЗЯИ дают примеры способов преодоления технических препятствий.
However, there are examples of ways to overcome the technical obstacles from the negotiations on the Chemical Weapons Convention and the CTBT.

Специальный докладчик занимается поиском возможных способов преодоления препятствий на пути обеспечения полномасштабной и эффективной защиты прав человека международных мигрантов.
The Special Rapporteur seeks ways to overcome obstacles to the full and effective protection of the human rights of international migrants.

Поддержка созыва международной конференции для обсуждения проблемы беженцев в Йемене и способов преодоления ее последствий;
Support for the convening of an international conference to discuss the problem of refugees in Yemen and ways of dealing with its consequences;

В заключительной части доклада определяются общие темы и выносятся рекомендации относительно способов преодоления воздействия глобализации на осуществление в полном объеме всех прав человека.
It concludes by identifying common themes and making recommendations on how to address the impact of globalization on the full enjoyment of human rights.

В качестве способов преодоления конфликта между медиа и обществом Шариков назвал ужесточение законодательства в сфере СМК, саморегулирование медиасферы и медиаобразование.
He named tougher legislation in the sphere of quality management, self-regulation of the media sphere and media education as ways to overcome the conflict between the mass media and society.

Положение стран и их изначальные условия различны, и исходя из опыта прошлых лет можно предложить множество способов преодоления препятствий на пути обеспечения поступательного роста и развития.
Country contexts and initial conditions differ, and past experiences suggest many pathways to overcoming obstacles to sustained growth and development.

Основной темой сессии была важность поощрения инноваций как одного из способов преодоления кризиса и решения долгосрочных проблем, стоящих перед регионом, таких как повышение экологической устойчивости процесса развития.
An underlying theme of the session was the importance of fostering innovation as a way to overcome the crisis as well as address longer-run challenges faced by the region, such as making development more environmentally sustainable.

Ситуация и исходные условия в конкретных странах различаются, а накопленный опыт показывает, что существует множество способов преодоления препятствий на пути обеспечения поступательного роста и развития.
Country contexts and initial conditions differ, and past experiences have shown that there exist many pathways to overcoming obstacles to sustained growth and development.

Кроме того, 18 и 19 октября 2010 года УВКПЧ участвовало в рабочем совещании МАКПЧ по определению способов преодоления барьеров, которые в настоящее время ограничивают осуществление экономических, социальных и культурных прав женщин в Америке.
In addition, on 18 and 19 October 2010, OHCHR participated in the IACHR working meeting aimed at identifying ways to overcome the barriers currently limiting the economic, social and cultural rights of women in the Americas.

Печальный опыт использования стрелкового оружия и легких вооружений в конфликтах на Африканском континенте подтвердил острую необходимость нахождения способов преодоления последствий применения этих вооружений для социально-экономического развития.
The African experience in the use of small arms and light weapons in conflicts has confirmed the urgent need to seek ways to combat the impact of these arms on socio-economic development.

На основе полученных сведений ФАТФ продолжит изучение способов преодоления барьеров на пути обмена информацией и будет содействовать более эффективной реализации требований в этой области с целью выявления наилучшей практики.
Building on these insights, the FATF will continue to explore ways to tackle barriers to information sharing and facilitate better implementation of the requirements in this area, with the aim of identifying best practice.

После недавних стихийных бедствий, таких, как тайфун<< Хайян>>, который обрушился на Филиппины в 2013 году, или землетрясение на Гаити в 2010 году, пострадавшее население использовало театр, танцы и музыку в качестве выразительных средств и способов преодоления травм, полученных в результате этих событий.
After recent natural disasters, such as Typhoon Haiyan, which affected the Philippines in 2013, or following the Haitian earthquake of 2010, affected populations used theatre, dance and music both as mediums of expression and as ways to overcome the trauma of those events.

Необходимо проанализировать деятельность ЮНИДО в этой области со стратегической точки зрения с целью, в частности, определения способов преодоления проблем с увеличения объема инвес- тиций в агропромышленный сектор о чем гово- рится в записке от 15 сентября 2008 года, распро- страненной во время брифинга Генерального директора 23 сентября 2008 года.
An evaluation of UNIDO's work in the field in question needed to be conducted from a strategic perspective in order, inter alia, to find ways to overcome the difficulties encountered in scaling up investments in the agro-industrial sector as mentioned in the note dated 15 September 2008 that had been circulated at the time of the briefing by the Director-General on 23 September 2008.

В докладе излагаются мнения, выраженные в ответах, полученных от правительств Азербайджана, Болгарии, Кубы, Кувейта, Панамы, Перу, Сенегала и Сербии, а также от Всемирной торговой организации, и даются рекомендации относительно способов преодоления воздействия глобализации на осуществление в полном объеме всех прав человека.
The report summarizes views expressed in replies received from the Governments of Azerbaijan, Bulgaria, Cuba, Kuwait, Panama, Peru, Senegal and Serbia, as well as from the World Trade Organization, and provides recommendations on ways to address the impact of globalization on the full enjoyment of all human rights.

Эти совещания будут посвящаться обзору хода работы над вышеназванными приоритетами миростроительства, заострению внимания международного сообщества на приоритетах, требующих дальнейших действий, выработке в адрес всех соответствующих сторон рекомендаций и советов относительно способов преодоления возникающих угроз и проблем, мобилизации дополнительной технической и финансовой поддержки в интересах осуществления Программы преобразований и Совместной концепции Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне, а также подытоживанию передовых наработок и уроков, вытекающих из опыта Сьерра-Леоне.
These meetings will monitor progress on the peacebuilding priorities identified above, focus the attention of the international community on priorities requiring additional action, provide recommendations and advice to all relevant actors on ways to overcome emerging threats and challenges, mobilize additional technical and financial support for the Agenda for Change and the United Nations joint vision for Sierra Leone, and draw good practices and lessons learned from Sierra Leone's experience.

Рекомендовать участникам, выступающим с сообщениями по странам, исключать подробную информацию об условиях в стране и уделять в них основное внимание опыту и результатам оценки предотвращения изменения климата, извлеченным из нее урокам, проблемам и рекомендациям относительно способов преодоления этих проблем или дальнейшего совершенствования надлежащей практики;
Encourage participants making country presentations to exclude detailed information on national circumstances, but rather focus the presentation on the mitigation assessment experiences and results, lessons learned, challenges and recommendations on how to overcome the challenges or further strengthen the good practices;

В этой связи он выразил удовлетворение достигнутым Рабочей группой прогрессом при подготовке" Перечня существующих препятствий законодательного характера, мешающих созданию гармонизированного и конкурентоспособного общеевропейского рынка внутреннего водного транспорта"( TRANS/ SC. 3/ 2003/ 8), и поддержал ее намерение дополнить этот перечень рекомендациями относительно способов преодоления указанных в нем препятствий TRANS/ SC. 3/ 161, пункт 17.
In this connection, it commended the progress made by the Working Party on the"Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market"(TRANS/SC.3/2003/8) and its intention to complement the Inventory with recommendations as to how to overcome the obstacles identified TRANS/SC.3/161, para. 17.

На шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить ей на шестьдесят седьмой сессии доклад по существу данного вопроса, основанный на этих мнениях, включая рекомендации относительно способов преодоления воздействия глобализации на осуществление в полном объеме всех прав человека резолюция 66/ 161.
At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a substantive report on the subject based on those views, including recommendations on ways to address the impact of globalization on the full enjoyment of all human rights resolution 66/161.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит его продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по существу данного вопроса, основанный на этих мнениях, включая рекомендации относительно способов преодоления воздействия глобализации на осуществление в полном объеме всех прав человека.
Takes note of the report of the SecretaryGeneral, and requests him to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit to the General Assembly at its sixtysixth session a substantive report on the subject based on these views, including recommendations on ways to address the impact of globalization on the full enjoyment of all human rights.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит его продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по существу данного вопроса, основанный на этих мнениях, включая рекомендации относительно способов преодоления воздействия глобализации на осуществление в полном объеме всех прав человека.
Takes note of the report of the Secretary-General, and requests him to continue to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit to the General Assembly at its seventieth session a substantive report on the subject based on those views, including recommendations on ways to address the impact of globalization on the full enjoyment of all human rights.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по существу данного вопроса, основанный на этих мнениях, включая рекомендации относительно способов преодоления воздействия глобализации на осуществление в полном объеме всех прав человека резолюция 65/ 216.
At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a substantive report on the subject based on those views, including recommendations on ways to address the impact of globalization on the full enjoyment of all human rights resolution 65/216.