СПРАВЕДЛИВОЙ БОРЬБЕ на Английском - Английский перевод

• just struggle
• just fight
• legitimate struggle

Примеры использования Справедливой борьбе на Русском языке и их переводы на Английский язык

В напряженной, но справедливой борьбе победителем стала яркая и дружная семья Антона Ярыгина.
In intense, but a fair fight the winners became an amazing Anton Yarygin family.

Пакистан продолжает поддерживать народ Палестины в его справедливой борьбе за мир и свободу.
Pakistan continued to support the just struggle of the Palestinian people for peace and freedom.

Все мы в неоплатном долгу перед павшими в справедливой борьбе за свободу и достоинство человека.
We are all eternally indebted to those who perished in the just fight for freedom and human dignity.

Признав независимость Луганской и Донецкой народных республик, сказал Дьяконов, Южная Осетия поддержала людей в их справедливой борьбе.
Recognizing the independence of the Lugansk and Donetsk People's Republics, South Ossetia has supported the people in their just struggle.

Мы оказываем нашу поддержку сирийскому правительству в его справедливой борьбе против внутренней и внешней агрессии.
We support the Syrian government in its just struggle against a domestic and foreign aggression.

Поэтому Специальному комитету необходимо проявить больше объективности и признать, что единственная его цель-- помочь людям в их справедливой борьбе за свободу.
The Special Committee must therefore be completely objective and recognize that its sole and unique goal was to help individuals in their just struggle for freedom.

Мы также поддерживаем народы, находящиеся под колониальным игом, в их справедливой борьбе против любых форм оккупации.
Our support goes also to those peoples under colonial domination in their just struggle against all forms of occupation practices.

Намибия солидарна с народами этих двух территорий в их справедливой борьбе за свободу, независимость и социальную справедливость.
Namibia stood in solidarity with the peoples of those two Territories in their just quest for freedom, independence and social justice.

Но палестинский народ может найти утешение в осознании того, что он не одинок в своей справедливой борьбе за свободу и независимость.
But the Palestinian people can take solace in the knowledge that they do not stand alone in their just struggle for freedom and independence.

Это еще одна победа в справедливой борьбе кубинского народа, направленной на противостояние давлению из-за рубежа и принудительным мерам, а также на укрепление процесса развития своей страны.
It is another victory in the just struggle of the Cuban people to oppose foreign pressure and coercive acts and to foster their country's development.

Мы будем продолжать активно поддерживать смелый народ Боснии и Герцеговины в их справедливой борьбе за выживание, свободу и демократию.
We will continue actively to support the brave people of Bosnia and Herzegovina in their just struggle for survival, freedom and democracy.

Мы в бесконечном долгу у всех тех, кто погиб в справедливой борьбе за свободу и человеческое достоинство, за жизнь и за независимость наших народов, за более светлое будущее и за освобождение мира от горя.
We are eternally indebted to all those who perished in the just fight for freedom and human dignity, for life and the independence of our peoples, for a better future and for a world free from affliction.

Именно в этом духе я хотел бы также подтвердить солидарность с палестинским народом в его справедливой борьбе за независимость родины.
It is in this spirit also that I wish to reaffirm our solidarity with the Palestinian people in their rightful quest for an independent homeland.

Я хочу воспользоваться этой возможностью и отдать дань всем палестинцам, терпящим страдания в своей справедливой борьбе за право на свободную и достойную жизнь в государстве, которое они смогут называть своим.
I wish to take this opportunity to pay tribute to all Palestinians who have suffered in their just struggle to live in freedom and in dignity in a State they can call their own.

Сегодня же нам хотелось бы присоединиться к другим государствам- членам в подтверждении нашей непоколебимой поддержки палестинского народа и солидарности с ним и пожелать ему в конечном итоге успеха в его справедливой борьбе.
Today, we would like to join other Member States in reaffirming our unswerving support to and solidarity with the Palestinian people and wish them ultimate success in their just struggle.

Пользуясь возможностью, я хотел бы воздать должное всем палестинцам, пострадавшим в их справедливой борьбе за свободную и достойную жизнь в собственном государстве.
I wish to take this opportunity to pay tribute to all Palestinians who have suffered in their just struggle to live in freedom and in dignity in a State they can call their own.

Полноправное членство Намибии в этом Комитете подтвердило бы ее неизменную солидарность с народом Палестины и твердую поддержку в его справедливой борьбе за подлинную свободу и самоопределение.
By becoming a full member of the Committee, the Government of the Republic of Namibia reaffirms its unwavering solidarity and support to the people of Palestine in their just struggle for genuine freedom and self-determination.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и воздать дань уважения всем палестинцам, которые пострадали в справедливой борьбе за право жить свободными и с достоинством в своем собственном государстве.
I wish to take this opportunity to pay tribute to all Palestinians who have suffered in their just struggle to live in freedom and dignity in a State they can call their own.

Китай всегда питал симпатию и оказывал поддержку народу Южной Африки в его справедливой борьбе против апартеида за расовое равенство и демократические права и всегда оказывал помощь мирному процессу в Южной Африке.
China has all along sympathized with and supported the South African people in their just struggle against apartheid and for racial equality and democratic rights, and has always favoured the peace process in South Africa.

Вьетнам осуществлял и будет и впредь осуществлять деятельность по оказанию поддержки кубинскому народу в его справедливой борьбе за национальную независимость и обеспечение благосостояния страны.
Viet Nam has undertaken and will undertake activities to support the Cuban people in their just struggle for national independence and the development of a prosperous country.

Г-н Сон Се- иль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что справедливой борьбе палестинского народа за возвращение своей территории и достижение самоопределения воспрепятствовал Израиль и его политические и военные сторонники.
Mr. Song Se-il(Democratic People's Republic of Korea) said that the Palestinian people's just struggle to recover their territory and achieve self-determination had been impeded by Israel and its political and military backers.

Прежде всего я хотел бы вновь заявить о солидарности народа и правительства Ирака с палестинским народом в его справедливой борьбе за освобождение его земли от ужасной сионистской оккупации.
At the outset, I would like to confirm the solidarity of the people and Government of Iraq with the Palestinian people in their just struggle to liberate their land from the terrible Zionist occupation.

Заняв принципиальную позицию в поддержке народа Южной Африки в их справедливой борьбе за равные для всех права и возможности, без чего невозможно обеспечить справедливость и свободу, наша Организация оказалась на высоте высоких целей Устава и Декларации прав человека.
By taking a principled stand in support of the South African people in their legitimate struggle for equality of rights and opportunities for all, without which there can be no justice or freedom, our Organization has lived up to the noble objectives of its Charter and of the Declaration of Human Rights.

Правительство национального примирения и единства Никарагуа подтверждает свою солидарность с палестинским народом и его руководством в справедливой борьбе за создание суверенного и независимого палестинского государства.
The Government of National Reconciliation and Unity of Nicaragua reaffirms its solidarity with the Palestinian people and its authorities in their just struggle to establish a sovereign and independent Palestinian State.

Его делегация проголосовала за данный проект резолюции, с тем чтобы выразить свою поддержку справедливой борьбе палестинского народа и надежду на то, что переговоры приведут к прочному и всеобъемлющему урегулированию по принципу" земля в обмен на мир" и на основе результатов мадридских переговоров и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
His delegation had voted in favour in order to show its support for the just struggle of the Palestinian people and its hope that negotiations would lead to a lasting, comprehensive settlement, with land in exchange for peace, on the basis of the Madrid talks and the relevant Security Council resolutions.

На нем подтверждена неуклонная поддержка правительства и народа Республики Босния и Герцеговина в их справедливой борьбе по защите суверенитета, политической независимости и территориальной целостности их страны.
It reaffirmed its steadfast support for the Government and the people of the Republic of Bosnia and Herzegovina in their just struggle to safeguard the sovereignty, political independence and territorial integrity of their country.

ЦИК Международного Союза советских офицеров обратился к руководству Грузии с призывом прекратить эскалацию войны, отвести войска Грузии от границ Южной Осетии и Абхазии:« Мы выражаем солидарность с народами Южной Осетии и Абхазии в их справедливой борьбе за свою государственность, свободу и независимость».
Central Executive Committee of the International Union of the Soviet officers appealed to the leadership of Georgia to stop the escalation of the war and withdraw Georgian troops from the borders of South Ossetia and Abkhazia,"We express our solidarity with the peoples of South Ossetia and Abkhazia in their just struggle for statehood, freedom and independence.

В заключение хотелось бы сказать, что Организация Исламская конференция подтверждает свою твердую и непоколебимую поддержку справедливой борьбе боснийского народа против агрессии, геноцида и этническо- религиозной чистки.
In conclusion, the Organization of the Islamic Conference reaffirms its strong and unswerving support for the just struggle of the Bosnian people against aggression, genocide and ethnic/religious cleansing.

МИД России по этому поводу заявил, что результаты расследования экспертов EULEX развеяли миф о справедливой борьбе за свободу, которую вела Освободительная армия Косово, и что этот миф был создан, чтобы оправдать независимость южного сербского Края, провозглашенную в одностороннем порядке лидерами этой военизированной группировки.
The Russian Foreign Ministry announced on the same occasion that the results of the investigation of EULEX experts dispelled the myth on, as stated, the KLA's just fight for freedom that was used, among other things, to justify the independence of the southern Serbian province which was unilaterally declared by former leaders of this paramilitary group.

Такие сфокусированные на регионах действия, которые будут сопровождать деятельность МТБЮ, координируя усилия местных учреждений и международных организаций в справедливой борьбе против военных преступников, сейчас более необходимы, чем когда бы то ни было, в Юго-Восточной Европе.
Such a regionally focused action, which will accompany the ICTY work, coordinating local institutions and international organizations in the just fight against war criminals, is now more necessary than ever in South-Eastern Europe.