СРЕДСТВ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• funds to ensure
• means for ensuring
• means to provide for

Примеры использования Средств для обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство представило свои извинения Специальному докладчику и сослалось на нехватку средств для обеспечения безопасности в тюрьмах.
The Government apologized to the Special Rapporteur and mentioned the lack of means for ensuring security in the prisons.

Организация Объединенных Наций пока еще не исчерпала всех имеющихся средств для обеспечения международной защиты и поощрения прав человека.
The United Nations had not yet exhausted all available means for ensuring the international protection and promotion of human rights.

И наконец, указанные меры наказания в основном рассчитаны на лиц, которые не могут оказать воздействия на государственных чиновников и не имеют средств для обеспечения себе адекватной защиты.
Lastly, this punitive response particularly targets those who have no influence with State officials or do not have the means to secure a proper defence.

И самое главное- не хватает преподавателей эстонского языка и мало средств для обеспечения учебными материалами, включая видеокассеты.
Most importantly, there is an insufficient number of Estonian language teachers and limited funds to provide for teaching materials, including video cassettes.

На своем совещании в феврале Президиум высказался в поддержку дальнейшей проработки этого варианта и отметил необходимость изыскания средств для обеспечения полного состава участников.
At its meeting in February, the Bureau expressed support for pursuing this option further and noted the need for funding to assure full participation.

Государство оказывает юридическую помощь лицам, которые не имеют средств для обеспечения своей защиты в соответствии с законом.
The State shall provide legal assistance for persons who do not have the means to provide for their own defence, in accordance with the law.

Италия приветствует уделение особого внимания предстоящим выборам и необходимости мобилизации ресурсов через Фонд миростроительства и использования других средств для обеспечения их успешного проведения.
Italy shared the focus on the upcoming elections and the need to rally resources through the Peacebuilding Fund, and other means, to secure their outcome.

Что касается финансовых вопросов, то Комиссия озабочена отсутствием средств для обеспечения будущего Общего фонда в долгосрочной перспективе.
In relation to financial issues, the Board had been concerned at the lack of available funds to secure the long-term future of the General Fund..

Это потребует выделения средств для обеспечения инфраструктуры, которая позволит собирать данные, а также получать данные у корпораций, роль которых в сборе данных все более значительна.
This will require setting aside funds for ensuring infrastructure that can generate data and also secure data from corporations, which are becoming increasingly strong players in data generation.

Повышению качества систем и процедур контроля в отношении исполнения бюджетов по программам и освоения внебюджетных средств для обеспечения экономичного и надлежащего использования ресурсов;
Enhancing control reporting systems and procedures relating to the implementation of programme budgets and extrabudgetary funds to ensure the economical and proper use of resources;

Все это лишает страну отправных точек для проведения сравнений на международном уровне, а также средств для обеспечения со своей стороны и со стороны партнеров по развитию соответствия международным передовым практикам.
This deprives the country of points of international comparison and of a means to bring itself and development partners to conform to international good practice.

Мандат комиссии по правам человека должен соответствовать Парижским принципам, гарантировать ее независимость и предусматривать выделение достаточного объема средств для обеспечения ее эффективного функционирования;
The human rights commission's mandate must conform to the Paris Principles, guarantee its independence and provide sufficient funds to ensure its effectiveness;

Без земли многие ВПЛ лишаются продовольственной безопасности во время перемещения и средств для обеспечения самих себя достойным образом, что является ключевым элементом права на питание.
Without land, many IDPs lack food security during their displacement and the means to provide for themselves in the dignified manner that is an essential element of the right to food.

F совершенствованию систем и процедур отчетности по контролю за исполнением бюджетов по программам и освоением внебюджетных средств для обеспечения экономичного и надлежащего использования ресурсов.
Enhancing control reporting systems and procedures relating to the implementation of programme budgets and extrabudgetary funds to ensure the economical and proper use of resources.

Принятие контрмер не будет допускаться в случае наличия разумных средств для обеспечения выполнения обязательств какоголибо члена, касающихся прекращения длящегося противоправного деяния и предоставления возмещения согласно правилам организации.
Countermeasures would not be allowed if some reasonable means for ensuring compliance with the obligations of the member concerning cessation of a continuous wrongful act and reparation are available in accordance with the rules of the organization.

Не участвующие в этом проекте государства- члены могут рассмотреть вопрос о присоединении к нему и предоставлении помощи и средств для обеспечения эффективного и успешного функционирования компании.
Those member States which are not signatories to this project may consider the possibility of joining it and offering assistance and facilities to ensure the efficient and successful operation of the Company.

Например, если государство- участник не выделяет достаточных средств для обеспечения обязательного и бесплатного качественного образования для всех детей, маловероятно, что оно станет ассигновывать средства на подготовку преподавателей для работы с детьми- инвалидами или на закупку необходимых учебных пособий и перевозку детей- инвалидов.
For example, if a State party is failing to allocate sufficient funds to ensure compulsory and free quality education for all children, it will be unlikely to allocate funds to train teachers for children with disabilities or to provide for the necessary teaching aids and transportation for children with disabilities.

Усовершенствованию систем и процедур контрольной отчетности в отношении исполнения бюджетов по программам и других бюджетов и освоения внебюджетных средств для обеспечения экономичного и надлежащего использования ресурсов;
Enhancing control reporting systems and procedures relating to the implementation of the programme budget and other budgets and extrabudgetary funds to ensure the economical and proper use of resources;

Домашние хозяйства имеют низкую мобильность, новые собственники индивидуальных кондоминиумов не могут договориться по вопросам, касающимся ухода за зданиями, где они живут, и не имеют достаточных средств для обеспечения их надлежащей эксплуатации, а малоимущие семьи практически не имеют шансов на получение социального жилья из пока еще крайне небольшого социального жилого фонда.
Households have low mobility, new owners of individual condominiums are unable to agree on matters concerning their buildings and lack the funds for ensuring proper maintenance, and lowest-income households have slim chances of being allocated a social dwelling from the currently small social housing stock.

Создание контрольных систем отчетности и установление процедур, связанных с исполнение бюджетов по программам и среднесрочных планов и использование внебюджетных средств, для обеспечения экономного и надлежащего использования ресурсов;
Establishing control reporting systems and procedures relating to the implementation of programme budgets, medium-term plans and extrabudgetary funds to ensure the economical and proper use of resources;

В этой связи, полностью признавая право каждой страны на выбор средств для обеспечения своей обороны, Франция все более бдительно следит за деятельностью по распространению осуществляемой некоторыми странами, которые экспортируют средства, способные нести оружие массового уничтожения, и продолжают осуществление программ, могущих создать угрозу безопасности их соседей и даже других регионов мира.
In this regard, while recognizing the right of each country to choose the appropriate means for its defence, France has been watching closely the proliferation activities of certain countries which are exporting missiles capable of delivering WMDs and pursuing programmes that potentially jeopardize the security of their neighbours, if not other regions of the world.

Развитие возобновляемой энергетики непосредственно способствует на уровне результатов проектов достижению ЦУР 7 посредством расширения всего спектра средств для обеспечения надежного, недорогого, устойчивого и современного энергоснабжения.
Renewable energy development contributes directly, at project output level, to achieve SDG 7 by expanding the means to provide reliable affordable sustainable and modern energy services.

Она обеспечивает прочную базу для укрепления международного сотрудничества и равноправного использования океанов, а также для совершенствования средств для обеспечения того, чтобы нынешнее и грядущие поколения могли пользоваться общим наследием себе во благо.
It provides a solid foundation for strengthening international cooperation and equity in ocean use and for improving the means to ensure that present and future generations benefit from commonly-owned resources.

Считается ли предупреждение эффективным- сложный вопрос, зависящий от фактов и существовавших в то время обстоятельств, наличия средств для обеспечения предупреждения и оценки затрат в сравнении с предполагаемым военным преимуществом.
Whether a warning is deemed to be effective is a complex matter depending on the facts and circumstances prevailing at the time, the availability of the means for providing the warning and the evaluation of the costs to the purported military advantage.

Кроме того, эта статья требует от федерального правительства соблюдения принципа внесения уравнивающих платежей в целях предоставления правительствам провинций достаточных средств для обеспечения разумно сопоставимого уровня функционирования государственных служб при разумно сопоставимом уровне налогообложения.
Furthermore, it commits the federal Government to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.

Однако само гражданское общество не располагает средствами для обеспечения этого.
However, civil society alone does not have at its disposal the means to ensure this.

Предлагаемые средства для обеспечения сбалансированного участия во всех мероприятиях программы работы Платформы.
Proposed means for ensuring balanced participating in all work programme activities of the Platform.

Вовлекать все необходимые средства для обеспечения здоровой, безопасной и надежной рабочей среды.
Involving all required means to provide a healthy, safe and secure workplace environment.

Потребность Ржищевского гериатрического пансионата в материалах и средствах для обеспечения стабильного функционирования учреждения.
Rzhyshchev Geriatric Pension is in need of materials and means for ensuring stable functioning.

С другой стороны, тем, кто не располагает средствами для обеспечения таких материальных прав, как работа, жилье, социальная безопасность или элементарное образование, следует оказывать помощь.
On the other hand, those who do not have the means to ensure such material rights as work, housing, social security or primary education should be helped.