ССУДОДАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• lenders

Примеры использования Ссудодатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссудодатели и другие кредиторы.
Lenders and other creditors.

Например, неофициальные ссудодатели устанавливают высокую процентную ставку для малоимущих людей.
For instance, informal lenders charge high interest rates to poor people.

Ссудодатели могут рассматривать кредиты таким производителям как сопряженные с повышенным риском.
Lenders may consider loans to such producers as very risky.

Все кредиторы, как поставщики, так и ссудодатели, могут приобретать приобретательское обеспечительное право в соответствии с этим режимом.
All creditors, both suppliers and lenders, may acquire an acquisition security right in conformity with that regime.

Ссудодатели используют сильные стороны производственно- сбытовых цепочек для снижения рисков по своим кредитам.
Lenders use the strengths of the supply chain to reduce the risk of their loans.

Председатель отмечает, что уже было принято принципиальное решение о том, что ссудодатели смогут получать такие права либо прямо, либо посредством уступки.
The Chairperson noted that it had already been decided as a matter of policy that lenders should be able to obtain the rights in question directly as well as by way of an assignment.

Ссудодатели также могут участвовать в подобных финансовых операциях, принимая уступку обеспеченного обязательства продавцом.
Lenders may also participate in such financings by accepting an assignment of the secured obligation from the seller.

Все кредиторы, как поставщики, так и ссудодатели, могут приобретать приобретательское обеспечительное право в соответствии с режимом, регулирующим приобретательские обеспечительные права;
All creditors, both suppliers and lenders, may acquire an acquisition security right in conformity with the regime governing acquisition security rights;

Ссудодатели просматривают данные о предпринимателях и женщинах- фермерах, загруженные на вебсайт" Кива", и кредитуют их с использованием их кредитных карт.
Lenders browse through profiles of entrepreneurs and women farmers that are uploaded to the Kiva website, and lend them funds using their credit cards.

Поскольку молодые люди не могут предоставить обеспечение под кредиты и не имеют делового опыта, ссудодатели считают их крайне рискованными клиентами, что затрудняет получение ими денежных ссуд.
Due to their lack of collateral and business experience, youth are considered a very high risk by lenders, making it difficult for them to borrow money.

Кроме того, ссудодатели обычно убеждаются в наличии покупателя товаров, имеющего хорошую репутацию в качестве плательщика.
Also, lenders are keen to ensure that an off-taker with a good payments track record is available to purchase the goods.

Кроме того, общая, правовая и регулирующая среда должна быть такой, чтобы ссудодатели были заинтересованы пойти на это и ничто им не мешало использовать возможные новые механизмы финансирования.
Moreover, the policy, legal and regulatory framework should be such that financiers have an interest in doing so, and are not prevented from applying possible new financing mechanisms.

С помощью этих методов ссудодатели могут трансформировать свой риск из кредитного риска в риск падения производства заемщика и перенести часть остающихся рисков на третьи стороны.
By using these methods, lenders can change their risk from a credit risk to a performance risk and shift some of the remaining risk to third parties.

Если бы сумма обеспеченного обязательства сокращалась после каждой выплаты, ссудодатели не были бы заинтересованы в осуществлении дальнейших выплат без предоставления дополнительного обеспечения.
If the amount of the secured obligation were to be reduced by each payment made, lenders would be discouraged from making further advances unless they were granted additional security.

Ссудодатели, финансовые компании, кредитующие физических лиц, и факторинговые компании, осуществляющие свою деятельность в рамках законодательства об операциях, связанных с ссуживанием денег;
Money lenders, consumer finance companies and factoring companies operating within the framework of the legislation regarding money lending transactions.

В 1998 году эта программа была расширена, с тем чтобы ссудодатели могли обеспечивать финансирование до 95% не только для лиц, приобретающих жилье впервые, но и для всех остальных покупателей жилой недвижимости.
In 1998, this program was extended to allow lenders to provide up to 95 percent financing to all homebuyers, not just first time buyers.

Вырабатывая стратегию кредитования в отношении производственно- сбытовой цепочки( в отличие от кредитования одного из участников такой цепочки) ссудодатели должны прежде всего учитывать следующие три вопроса.
When taking the approach of lending towards a supply chain(rather than lending to one of the individual players in that chain), lenders should primarily consider three issues.

Применяя надлежащие механизмы финансирования, ссудодатели могут трансформировать свой риск из кредитного риска в риск производственной деятельности заемщика и перенести часть остающихся рисков на третьи стороны.
By applying appropriate financing mechanisms, lenders can change their risk from that of a credit risk to a performance risk and shift some of the remaining risk to third parties.

Ссудодатели могут выбирать между различными методами, и предоставленное в результате финансирование может варьироваться от сравнительно простых финансовых продуктов до исключительно сложных комплексных систем сельскохозяйственного финансирования.
Lenders can chose between various techniques, and the resulting financings range from fairly simple ones to highly complex integrated agricultural financing schemes.

Поэтому логичнее было бы решить этот вопрос только в рамках рекомендации 184, которая предусматривает, что ссудодатели могут получать приобретательские обеспечительные права посредством уступки со стороны продавца или арендодателя.
It would therefore be more logical to deal with the matter solely in recommendation 184, which stated that lenders could obtain acquisition security rights through assignment by the seller or lessor.

Вместе с тем вследствие возрастающего значения интеллектуальной собственности в качестве обеспечения кредита в некоторых государствах ссудодатели и заемщики часто могут запрашивать рекомендации у независимых оценщиков интеллектуальной собственности.
However, because of the increasing importance of intellectual property as security for credit, in some States, lenders and borrowers are often able to seek guidance from independent appraisers of intellectual property.

К числу пользователей финансовой отчетности могут относиться нынешние и потенциальные инвесторы, сотрудники, ссудодатели, поставщики и другие коммерческие кредиторы, клиенты, государство и его органы и в некоторых странах общественность.
The users of financial statements may include present and potential investors, employees, lenders, suppliers and other trade creditors, customers, governments and their agencies and, in some jurisdictions, the public.

Была подчеркнута необходимость обеспечить определенность для ссудодателей и других третьих сторон.
The need to provide certainty for lenders and other third parties was stressed.

Меньшее зло, чем предоставление ссудодателям дешевых субсидируемых средств.
Less harm than providing lenders with cheap, subsidized funds.

Он состоит из индивидуальных ссудодателей, взаимных ссудо-сберегательных ассоциаций, а также различных товариществ.
It includes capital from individual moneylenders, mutual savings and loan associations, and partnership firms.

Затем гарантийный агент отвечает за предоставление займа ссудодателем через него.
The security agent is then responsible for releasing the loan passed through it from the lender.

В других случаях финансирование предоставляется ссудодателем.
In other cases, the financing is provided by a lender.

Чтобы побудить этих ссудодателей к обеспечению поддержки роста инновационных предприятий на ранних этапах, необходимы специфические инструменты поддержки.
Specific instruments of support are necessary to entice these lenders to support the early-stage growth of innovative enterprises.

Iii поощрять налаживание связей между ссудодателями и поставщиками услуг по развитию предпринимательской деятельности для поддержки женщин- предпринимателей.
Promote linkages between lenders and business development service providers to support women entrepreneurs.

Представитель Канады выразил мнение о том, что этот пункт не имеет целью препятствовать ссудодателям получать права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения иными способами, кроме уступки.
The representative of Canada had expressed the view that it was not the intention of that paragraph to preclude lenders from obtaining acquisition financing rights by means other than assignment.