СТАВИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were
• raised
• set
• placed
• are
• was
• be
• to put

Примеры использования Ставились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цели ставились бы на европейском уровне.
Targets would be set at European level.

В рамках части I анализа ставились следующие задачи.
The tasks of part I of the analysis were as follows.

На стол ставились хлеб, сладости, фрукты.
Bread, various sweets and fruits were put on the table.

Однако какие бы цели при этом ни ставились, они никогда не будут достигнуты.
Whatever the objectives may be they have no chance of succeeding.

Последние ставились посредине спальни и имели 1- у спинку.
The latter was placed in the middle of the bedroom and had a 1-back.

Но это удавалось единицам, а остальные классы ставились на самотек….
But few ones managed to do that, and all other classes were left on their own….

Когда во главу угла ставились качество, вкус и натуральность.
When priority was given to quality, taste, and naturality.

Написал также несколько пьес, которые ставились на сценах разных театров.
He also wrote over ten theatre plays that were staged in numerous theatres.

Те не менее, спектакли ставились, и среди них были много успешных.
Nevertheless, performances were staged, and many of them were successful.

Они служили опорой для всей конструкции и ставились на материк.
Heel stones served as a support for the entire structure and were placed on the subsoil.

На поединках борцов в то время на кон ставились звания, награды, даже жизни.
On duels of wrestlers ranks, awards, even lives were at that time staked.

Точность и общая эффективность таких предупреждений ставились под сомнение.
The accuracy and general effectiveness of these warnings have been called into question.

Обычно новые мюзиклы ставились к лету и« исправлялись» к зиме.
Generally new musicals are staged in the summer and then are revised for the winter.

В первоначальном пятилетнем плане действий ставились следующие стратегические цели.
The initial five-year action plan had set out the following strategic objectives.

Все задачи, которые ставились на этапе опытно-промышленного тестирования, система выполнила успешно.
The system proved successful in all tasks set during pilot testing.

Все эти проекты резолюций либо не ставились на голосование, либо не были приняты.
All of these draft resolutions were either not voted on or failed of adoption.

Это требует твердой политической воли, чтобы общественные интересы ставились выше личных.
This requires strong political will to put the public common good above personal interest.

Что в ходе их проведения ставились цели, аналогичные целям, упомянутым выше в пункте 148.
The objectives were, of course, the same as those referred to in paragraph 148 above.

Часто суды, родственники и адвокаты таких лиц не ставились в известность о фактах такого задержания.
Frequently, law courts, families, or lawyers were not aware of those detentions.

Ставились вопросы относительно попыток Ирака построить завод по производству магнитов.
Questions have been raised about Iraqi attempts to construct a facility for the manufacture of magnets.

Почти все( 98%) новые диагнозы ВИЧ ставились в двух регионах Эстонии: Таллинне и Ида- Вирумаа.
Virtually all(98%) new HIV diagnoses were in two areas of Estonia, Tallinn or Ida Virumaa;

Кафедра также с успехом решала сложные комплексные проблемы, которые ставились вышестоящими организациями.
The department also solved difficult complex problems which were put by the higher organizations with success.

Обычно постановки ставились на латыни( реже по-польски), но иногда, например, в 1603 г. даже по-белорусски.
Usually the plays were staged in Latin(less often in Polish), but sometimes even in Belarusian f.

На сцене городского театра в Дармштадте ставились оперы Моцарта, Россини, Доницетти, Вагнера.
The operas of Mozart, Rossini, Donizetti and Wagner were performed on the stage of the Municipal Theatre in Darmstadt.

В вину ей ставились плохое управление, отсутствие эффективности, коррупция, чрезмерная дороговизна и непомерно высокая численность персонала.
It has been charged with mismanagement, inefficiency, corruption, excessive costs and over-staffing.

В ней обычно помещался свиток с живописью или с каллиграфической надписью и ставились букет цветов, курильница с благовониями.
It is usually placed a scroll painting or calligraphy inscription and raised the bouquet of flowers, a censer with incense.

Автору не ставились препятствия в получении канадского гражданства, он также не был призвольно лишен своего первичного гражданства.
The author was not impeded in acquiring Canadian citizenship, nor was he deprived of his original citizenship arbitrarily.

В этом году мы достигли хороших производственных результатов: большинство целей, которые ставились в начале года, значительно перевыполнены.
We are satisfied with this year' production results, most of the targets, set at the beginning of the year, were surpassed.

Этот диалог должен обеспечить предоставление мигрантам достаточных возможностей, с тем чтобы их права и свободы не ставились под угрозу.
The Dialogue must ensure that ample opportunities are accorded to migrants so that their rights and freedoms are not compromised.

В связи с этим Докладчику необходимо позаботиться о том, чтобы в его докладе не только ставились вопросы, но и выносились рекомендации.
In that connection, the Rapporteur must ensure that her report contained not only the questions raised but also the recommendations.