СТАРАЕМСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• try to provide

Примеры использования Стараемся обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

К каждому человеку нужен индивидуальный подход и мы стараемся обеспечить его.
Each person needs an individual approach and we try to provide it.

Мы стараемся обеспечить нашим гостям максимальную приватность, насколько это возможно.
We try to provide our guests with as much privacy as possible.

Для наших корпоративных клиентов мы стараемся обеспечить бесплатные условия аннулирования заказа в выбранных гостиницах.
For corporate customers we try to guarantee a no-penalty cancellation policy for selected hotels.

Мы всегда стараемся обеспечить Вам максимально эффективные и удобные условия работы на выставке.
We always try to provide you with the most efficient and convenient working conditions at the exhibition.

Если нет возможности приложить ребенка к груди мамы, то мы стараемся обеспечить телесный контакт между ребенком и папой.
If bonding with the mother is not possible, we aim to ensure skin-to-skin contact between father and child in the nursery.

Поэтому мы стараемся обеспечить максимально комфортабельные условия для плодотворного труда и качественного отдыха.
So we try to provide the most comfortable conditions for fruitful work and proper rest.

Сегодня Сенегал живет в условиях мира-- я не буду на этом останавливаться подробно-- и мы стараемся обеспечить техническую поддержку и персонал, необходимые для Дарфура.
Today, Senegal is at peace-- I shall not dwell on this-- and we are trying to provide the materials and the personnel needed for Darfur.

Мы стараемся обеспечить максимум комфорта для клиентов, начиная с момента обращения в нашу компанию.
We try to provide a comfort maximum for clients, since the moment of the appeal to our company.

Для наименее развитых, мы стараемся обеспечить условия роста, мира и стабильности, так, чтобы они могли прочно обосноваться.
For the least developed, we try to provide an environment of growth, peace, and stability so that they can become settled.

Мы стараемся обеспечить всем нашим сотрудникам рабочую среду с увлекательными профессиональными возможностями развития.
We aim to offer all our employees a corporate environment with exciting opportunities for professional development.

Для тех, кто ищет работу, мы стараемся обеспечить как можно большее количество надежных предложений работы в сервисе« Pracuj. pl».
For people searching for employment, we attempt to provide the largest possible number of reliable job offers in Pracuj. pl.

Мы стараемся обеспечить услуги хостинга с максимальной доступностью серверов, выбирая проверенные и надежные технические и программные решения.
We try to provide hosting services with maximum server uptime by choosing proven and reliable technical and program solutions.

Осуществляя свою деятельность, мы стараемся обеспечить индивидуальный подход к каждому клиенту, найти равновесие и точки соприкосновения интересов сторон.
Through its work, we try to provide an individual approach to each client, to find balance and common interests of the parties.

Мы стараемся обеспечить каждому достойный уровень условий труда, возможности профессионального роста и развития, а также соблюдение оптимального баланса между жизнью в офисе и вне его.
We strive to provide for everyone decent working conditions, opportunities for professional growth and development, as well as an optimal balance between life in the office and outside.

Однако независимо от того, какой текст мы получаем, мы всегда стараемся обеспечить самое высокое качество перевода в соответствии с нашими стандартами и пожеланиями клиентов.
But no matter what text we receive we always try to provide translation of the highest quality in accordance with our standards and customers wishes.

Раз в месяц мы стараемся обеспечить наших подопечных продуктами, проводим тематические встречи с юристами и психологами.
Once a month we try to provide our wards with food and clothing, holding thematic meetings with lawyers and psychologists.

Программа корпоративной социальной помощи UDP построена таким образом, что мы стараемся обеспечить поддержкой как воинов, так и семьи, которые остались без кормильца из-за военного конфликта на Донбассе.
UDP program of corporate social assistance is built in such a way that we try to provide support for both soldiers and families who lost their breadwinners due to the military conflict in Donbass.

Мы стараемся обеспечить максимальное качество всех наших услуг, которые включают аренду яхт, праздники на яхтах, командообразования на яхтах, доставку яхт, обучение шкиперов и школа парусного спорта.
We try to provide the maximum quality in all our services which include yacht charter, yachting events, team-buildings, crew services, yacht delivery, skipper training and sailing school.

В рамках осуществления своей деятельности мы стараемся обеспечить баланс между сохранением окружающей среды, удовлетворением потребностей общества и развитием бизнеса компании.
In pursuance of our activities, we endeavor to ensure balance between conserving the environment, meeting public needs, and developing corporate business.

Мы стараемся обеспечить всех наших пациентов уютом, хотим чтобы у нас они получили поддержку, качественное лечение, чтобы в другой стране они чувствовали себя, как дома»,- рассказывает Владимир Ахрамчук.
We try to provide all our patients with coziness, we want them to receive support, quality treatment, so that in another country they feel at home»,- says Vladimir Akhramchuk.

В рамках осуществления своей деятельности мы стараемся обеспечить баланс между сохранением окружающей среды, удовлетворением общественных потребностей и развитием бизнеса компании.
In pursuance of our activities we try to ensure balance between the preservation of environment, satisfaction of public needs, and business development of the company.

В работе над своими программными продуктами мы стараемся обеспечить доступность самостоятельного понимания клиентом процесса работы и функциональности продукта, с затратой меньшего количества времени.
Developing our Software products, we are trying to provide the accessibility of Client's self-understanding of the process and product functionality at short notice.

Так что мы стараемся обеспечивать всех бойцов.
So we try to provide all fighters.

Детям мы стараемся обеспечивать следующую помощь.
We are trying to provide the following help to children.

Группа старалась обеспечить своевременное начало заседаний и надлежащую подготовленность должностных лиц.
The Unit has endeavored to ensure meetings start on time and that officeholders are well prepared.

Кроме того, оно старается обеспечить пациентов, проходящих курс лечения, надлежащим питанием.
In addition, it was trying to ensure that patients undergoing treatment had adequate nutrition.

Ташкент старается обеспечить безопасность при преодолении бедствий и кризисов в будущем.
Tashkent is seeking to ensure safe handling of future disasters and crises.

Каждому из нас нужно стараться обеспечить начало проведения необходимых реформаторских мер.
All of us have to work to ensure that the necessary reform steps to be initiated.

Канада старается обеспечивать эффективную защиту прав и личной безопасности задержанных и заключенных.
Canada strives to ensure the effective protection of detainees' and prisoners' rights and personal safety.

МККК старается обеспечить учет в рамках своих гуманитарных программ и гуманитарной деятельности их особых потребностей и видов на будущее и дает им возможность стать самодостаточными.
ICRC tried to ensure that its humanitarian programmes and activities took their specific needs and perspectives into account and enabled them to become self-sufficient.